[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Second Jump (Lompatan Kedua)

Hinatazaka46 - Second Jump (Lompatan Kedua)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Second Jump” merupakan lagu dari Hinatazaka46 yang dirilis sebagai bagian dari single ke-16 Cliffhanger pada 28 Januari 2026. Lagu ini dibawakan oleh formasi senbatsu yang sama dengan single tersebut, menghadirkan kesinambungan antara identitas grup dan arah pesan yang disampaikan. Dalam konteks tersebut, “Second Jump” terasa sebagai lanjutan perjalanan, bukan awal yang benar-benar baru, melainkan langkah berikutnya setelah pengalaman dan pencapaian yang telah dilalui bersama.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, maknanya berfokus pada proses pertumbuhan diri dan tekad untuk terus melangkah. Ada dorongan untuk menengok kembali jejak yang telah ditempuh sebagai sumber pembelajaran, lalu melanjutkan perjalanan dengan keyakinan yang lebih matang. Kebersamaan dan dukungan tim ditekankan sebagai landasan utama, menunjukkan bahwa langkah selanjutnya dijalani secara kolektif. Arti lagu ini menegaskan bahwa masa depan terbuka bagi mereka yang berani melangkah lagi dengan kepercayaan diri, menjadikan pengalaman masa lalu sebagai pijakan untuk melampaui batas yang sebelumnya terasa jauh.

-------------

• “Second Jump” is a song by Hinatazaka46 included in their 16th single, Cliffhanger, released on January 28, 2026. It is performed by the same senbatsu lineup as the title track. The song conveys a sense of continuity, reflecting a stage that comes after experience rather than the very beginning. Its tone is uplifting yet grounded, suggesting steady progress built over time.
• The meaning of “Second Jump” centers on personal growth and persistence. It reflects on the importance of recognizing past achievements while maintaining the courage to aim higher. Support and teamwork play a central role, emphasizing shared momentum rather than individual ambition alone. Through this perspective, the song frames the future as open and promising, encouraging forward movement shaped by confidence and resilience.

-------------

• 「Second Jump」は、日向坂46の16thシングル『クリフハンガー』に収録された楽曲で、2026年1月28日にリリースされました。同シングルと同じ選抜メンバーによって歌われており、これまでの歩みをそのまま引き継ぐような位置づけの一曲です。明るさを基調としながらも、軽やかさだけに留まらない確かな意志を感じさせるサウンドが印象に残ります。
• 曲の意味としては、成長を重ねながら前に進み続ける姿にあります。これまで歩んできた道のりを肯定しつつ、さらに高みを目指そうとする心構えが、穏やかな力強さをもって表現されています。この曲の歌詞と訳を通じて、仲間との連帯や支え合いが次の一歩を踏み出す原動力となり、恐れずに挑戦し続ける姿勢が浮かび上がります。困難を越えた先に広がる可能性を信じ、未来へ進むための確信が、静かに伝えられています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Jump Jump ano koro yori motto

Jump Jump jitsuryoku wa ue darou

Jump Jump aseranakute ii

Jump Jump saa nidome no Jump wo...

Mado wo kagami kawari ni jibun wo utsushite

Mawari to kurabe sou katte ni ochikondeita

Dakedo kyakkanteki ni bunseki shichau you na

Sono reiseisa ichiban muda da to wakattanda yo

Sono hitai no ase mo

Kidzukanu kurai hisshi nara

Mugamuchuu no ikioi de

Yume datte shinjirareru

Hito wa dare demo minna seichou surunda yo

Omotteita ijou ni takaku toberu hazu

Kyou made zutto kimi wa akiramenakattanda

Osorezu ni omoikkiri tobe

Bokutachi no sedai kara Second jump!

Raibaru da to omotteta menbaa tachi to

Onaji kabe norikoete kokoro tsuujita

Issho ni ganbarou to sou koe wo kakeatte

Ressun no ato yume wo uchiaketa ano yoru

Ima furikaereba

Nagaku kurushii sakamichi

Koko made nobotte kita kedo

Mada mada saki wa nagai yo

Hajimete tonda hi yori takaku toberu darou

Yubi no saki ga uchuu ni todoku kurai ni

Soredemo kimi wa motto kanousei ga arunda

Manzoku suru na koko de saa

Mou ichido zenryoku de Second jump!

Moshi yokattara bokutachi to kono basho de

Minna de tondekurenai ka?

Negai wa hitotsu sa motto motto takaku tobitai

Hito wa dare demo minna seichou surunda yo

Omotteita ijou ni takaku toberu hazu

Kyou made zutto kimi wa akiramenakattanda

Osorezu ni omoikkiri tobe

Bokutachi no sedai kara Second jump!

Jump Jump ano koro yori motto

Jump Jump jitsuryoku wa ue darou

Jump Jump aseranakute ii

Jump Jump saa nidome no Jump wo...

KANJI:

日向坂46 - Second Jump

Jump Jump　あの頃より　もっと

Jump Jump　実力は上だろう

Jump Jump　焦らなくていい

Jump Jump　さあ二度目のJumpを…

窓を鏡代わりに　自分を映して

周りと比べ　そう勝手に落ち込んでいた

だけど　客観的に分析しちゃうような

その冷静さ一番無駄だとわかったんだよ

その額の汗も

気づかぬくらい必死なら

無我夢中の勢いで

夢だって信じられる

人は誰でもみんな成長するんだよ

思っていた以上に高く跳べるはず

今日までずっと　君は　諦めなかったんだ

恐れずに思いっきり　跳べ

僕たちの世代から Second jump！

ライバルだと思ってたメンバーたちと

同じ壁　乗り越えて　心通じた

一緒に頑張ろうと　そう声を掛け合って

レッスンの後　夢を打ち明けたあの夜

今　振り返れば

長く苦しい坂道

ここまで登って来たけど

まだまだ先は長いよ

初めて跳んだ日より高く跳べるだろう

指の先が宇宙に届くくらいに

それでも君はもっと　可能性があるんだ

満足するな　ここで　さあ

もう一度全力で Second jump！

もしよかったら僕たちとこの場所で

みんなで跳んでくれないか？

願いは一つさもっともっと高く跳びたい

人は誰でもみんな成長するんだよ

思っていた以上に高く跳べるはず

今日までずっと　君は　諦めなかったんだ

恐れずに思いっきり　跳べ

僕たちの世代から Second jump！

Jump Jump　あの頃より　もっと

Jump Jump　実力は上だろう

Jump Jump　焦らなくていい

Jump Jump　さあ二度目のJumpを…

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Jump Jump, compared to back then, even higher

Jump Jump, your ability has surely grown

Jump Jump, no need to rush at all

Jump Jump, let’s make that second jump...

Using the window as a mirror, I stared at myself

Comparing with others, then sinking into despair

But that habit of analyzing things so objectively

Now I realize, was the most pointless calmness of all

Even the sweat on your forehead

Goes unnoticed when you give your all

With momentum and no overthinking

Even dreams can feel real

Everyone grows and improves

You should be able to jump higher than you thought

Until today, you’ve never given up

So jump with all your strength, without fear

From our generation, the second jump!

With those we once saw as rivals

We’ve overcome the same walls and came to understand one another

Cheering each other on, saying “Let’s fight together”

That night after training, we shared our dreams

Now, when we look back

On the long and steep uphill path

Even though we’ve climbed this far

The journey ahead still goes on

You can surely jump higher than on that very first day

So high it feels like your fingertips touch the sky

And yet, your potential goes far beyond even that

Don’t be satisfied just yet, right here, let’s

Once again with everything we’ve got, the second jump!

If you don’t mind, right here with us

Would you jump together with everyone?

There’s just one hope, we all want to jump even higher

Everyone grows and improves

You should be able to jump higher than you thought

Until today, you’ve never given up

So jump with all your strength, without fear

From our generation, the second jump!

Jump Jump, compared to back then, even higher

Jump Jump, your ability has surely grown

Jump Jump, no need to rush at all

Jump Jump, let’s make that second jump...

INDONESIA:

Jump Jump, dibandingkan masa itu, lebih lagi

Jump Jump, kemampuanmu pasti meningkat

Jump Jump, tak perlu untuk terburu-buru

Jump Jump, ayo lakukan lompatan kedua itu...

Menggunakan jendela sebagai cermin, aku memandang diriku

Membandingkan dengan sekitar, lalu terjatuh dengan sendirinya

Namun, sikap yang justru menganalisis secara objektif seperti itu

Sekarang jika disadari, itu adalah ketenangan yang paling sia-sia

Bahkan keringat di dahi itu

Tak sempat disadari jika berjuang mati-matian

Dengan momentum tanpa pikir panjang

Bahkan mimpi pun bisa dipercaya

Setiap orang, siapa pun itu, pasti tumbuh dan berkembang

Kau pasti bisa melompat lebih tinggi dari yang kau kira

Bahkan hingga hari ini, kau tak pernah menyerah

Melompatlah sekuat tenaga tanpa takut

Dari generasi kita, lompatan kedua!

Dengan para anggota yang dulu dianggap sebagai saingan

Kita melalui dinding yang sama dan saling memahami

Saling menyemangati dan berkata "mari berjuang bersama"

Malam itu setelah latihan, kita saling mengungkapkan mimpi

Sekarang, jika menoleh ke belakang

Di jalan menanjak yang panjang dan berat

Meski kita sudah mendaki sampai sejauh ini

Tapi perjalanan ke depan masih panjang

Kau pasti bisa melompat lebih tinggi dari hari pertama, kan?

Hingga ujung jari terasa seolah menyentuh angkasa

Namun tetap saja, potensi dalam dirimu masih lebih besar

Sekarang jangan puas dulu, di sini, ayo

Sekali lagi dengan seluruh kekuatan, lompatan kedua!

Jika kau tak keberatan, di tempat ini, bersama kami

Maukah melompat bersama semua orang?

Ada satu harapan, yaitu ingin melompat lebih tinggi lagi

Setiap orang, siapa pun itu, pasti tumbuh dan berkembang

Kau pasti bisa melompat lebih tinggi dari yang kau kira

Bahkan hingga hari ini, kau tak pernah menyerah

Melompatlah sekuat tenaga tanpa takut

Dari generasi kita, lompatan kedua!

Jump Jump, dibandingkan masa itu, lebih lagi

Jump Jump, kemampuanmu pasti meningkat

Jump Jump, tak perlu untuk terburu-buru

Jump Jump, ayo lakukan lompatan kedua itu...

Hinatazaka46 - Second Jump | Audio

RELATED ARTICLES:

Hinatazaka46 - Cliffhanger

Hinatazaka46 - Kimi to Ikiru

Hinatazaka46 - Onegai Bach!

Hinatazaka46 - Love yourself!

Hinatazaka46 - Sotsugyou Shashin Dake ga Shitteru