[Lirik+Terjemahan] M!LK - Bakuretsu Aishiteru (Ledakan, Aku Mencintaimu)

M!LK - Bakuretsu Aishiteru (Ledakan, Aku Mencintaimu)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Bakuretsu Aishiteru” (爆裂愛してる) merupakan single major ke-8 dari M!LK yang dirilis sebagai double A-side bersama lagu “Sukisugite METSU!”. Versi digitalnya tersedia pada 9 Februari 2026, sementara rilisan fisik dijadwalkan pada 18 Februari 2026. Lagu ini menampilkan suasana cerah dan ekspresif, menggambarkan perasaan cinta yang muncul secara spontan dan terasa penuh semangat sejak awal.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Bakuretsu Aishiteru” berfokus pada cinta yang hadir dengan intensitas yang sulit ditahan. Perasaan yang meluap digambarkan sebagai kekuatan yang memenuhi hati, bahkan melalui gestur kecil yang memiliki arti khusus. Gambaran semesta menunjukkan luasnya hubungan yang dijalani, sekaligus harapan akan ikatan yang dapat bertahan lama. Arti lagu ini menegaskan bahwa cinta dapat menjadi dorongan yang menggerakkan hidup, menghadirkan kebahagiaan dari kebersamaan yang dijalani dengan tulus.

-------------

• “Bakuretsu Aishiteru” is the 8th major single by M!LK, released as a double A-side alongside “Sukisugite METSU!”. The digital version arrived on February 9, 2026, with the physical release scheduled for February 18, 2026. The song creates a bright, dynamic atmosphere, expressing love with an intensity that feels immediate and unrestrained.
• The song’s meaning centers on the overwhelming energy of affection. Love is portrayed as a powerful force that fills everyday moments, where even small gestures carry profound significance. Cosmic imagery conveys a sense of wonder and limitless connection, suggesting a desire for a bond that endures beyond time. Through its vibrant tone, “Bakuretsu Aishiteru” celebrates love as an expansive emotion that transforms ordinary experiences into lasting joy.

-------------

• 「爆裂愛してる」は、M!LKのメジャー8作目のシングルで、「好きすぎて滅！」との両A面シングルとしてリリースされました。2026年2月9日にデジタル配信が開始され、2月18日にCDが発売予定となっています。弾けるようなサウンドとエネルギッシュな表現が特徴で、溢れ出す愛情をストレートに伝える一曲です。
• 曲の意味としては、抑えきれないほどに高まる恋の感情にあります。日常のささやかな仕草さえも深い想いの象徴として描かれ、宇宙を思わせるスケールのイメージが、無限に広がる絆への憧れを示しています。この曲の歌詞と訳を通じて、限界を越えて心を満たす感情としての愛が描かれ、誰かと共にいることの喜びが、まっすぐに伝えられています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Ai uchuu wo terasu yo

"I Love You"

"Fever time!!!"

Haato no tsuuchi ga kuru tabi

Chitchai ai wo tashikameteru gendai

Wantappu de tsutaeau koutei

Dakedo sore dake ja monotarinai?

Yuzuriai itsukushimiai ai ga chikyuu wo mawashiteru

Donna katachi datte machigai nante nai ne

Hyakuokuman doori

Bakuretsu ai ai ai ai ai shiteru

Kyapa goe sunzen na kanjou Big Bang

Hoshi no supottoraito tsuki no miraabooru

Kimi koso ga taiyou

Bakuretsu koi koi koi koi koi shiteru

Sheahapi shiawase zecchou piipoo

Mageteku unmei mirai wa omou ga mama

Isshou issho ni itaissho!

Kaerimichi ni mitsuketa

Tsuki ga yake ni kirei datta to ka

Sonna tawai no nai hibi no kirameki

Ichiban ni oshietai

Ai wa ubaiau mono janaku

Minna de tsumikasaneru mono

Sore wa yama to nari sora to umi wo wakachi

Jikuu mo koeru yo

Ba-ku-re-tsu

Ba-ku-re-tsu

Ba-ku-re-tsu

Shiro kuro nishoku ja egakenai

Ikanaru ai demo daiseikai

Dodekai kono kimochi wa souteigai

Zenbu arittake butsuketai!

Bakuretsu LOVE!

Bakuretsu PEACE!

Bakuretsu LOVE & PEACE!

Dare ni mo jama sasenai Ah

Kimi to onaji chikyuu ni umarete deaeta shiawase

Itoshii hito ga iru tte dake de

Kagayakidasu My Heart

Bakuretsu ai ai ai ai ai shiteru

Kyapa goe sunzen na kanjou Big Bang

Hoshi no supottoraito tsuki no miraabooru

Kimi koso ga taiyou

Bakuretsu koi koi koi koi koi shiteru

Sheahapi shiawase zecchou piipoo

Mageteku unmei mirai wa omou ga mama

Isshou issho ni itaissho!

Kimi to eien ni haitenshon!

KANJI:

M!LK - 爆裂愛してる

愛　宇宙を照らすよ

「I Love You 」

「Fever time!!!」

ハートの通知が来るたび

ちっちゃい愛を確かめてる現代

ワンタップで伝え合う肯定

だけどそれだけじゃ物足りない？

譲りあい　慈しみあい　愛が地球を回してる

どんな形だって　間違いなんてないね

100億万通り

爆裂　愛愛愛愛愛してる

キャパ越え寸前な感情　ビッグバン

星のスポットライト　月のミラーボール

キミこそが太陽

爆裂　恋恋恋恋恋してる

シェアハピ　幸せ絶頂ピーポー

曲げてく運命　未来は想うがまま

一生一緒にいたいっしょ！

帰り道に見つけた

月がやけに綺麗だったとか

そんな他愛のない日々のキラめき

一番に教えたい

愛は奪い合うものじゃなく

みんなで積み重ねるもの

それは山となり　空と海を分かち

時空も超えるよ

ば・く・れ・つ

ば・く・れ・つ

ば・く・れ・つ

白黒2色じゃ描けない

いかなる愛でも大正解

どデカいこの気持ちは想定外

全部ありったけ　ぶつけたい！

爆裂LOVE！

爆裂PEACE！

爆裂LOVE & PEACE！

誰にも邪魔させない Ah

キミと同じ地球に　生まれて出会えた幸せ

愛しい人が　いるってだけで

輝きだす My Heart

爆裂　愛愛愛愛愛してる

キャパ越え寸前な感情　ビッグバン

星のスポットライト　月のミラーボール

キミこそが太陽

爆裂　恋恋恋恋恋してる

シェアハピ　幸せ絶頂ピーポー

曲げてく運命　未来は想うがまま

一生一緒にいたいっしょ！

キミと永遠にハイテンション！

ENGLISH TRANSLATION (OFFICIAL):

My love lights up the universe

"I Love You"

"Fever time!!!"

Every time a heart notification pops up

In this modern age, we confirm tiny bits of love

Affirmation shared with a single tap

But is that alone not enough?

Sharing and cherishing—love keeps the Earth turning

No matter the shape, no love is wrong

A hundred billion trillion ways

Explosive—love love love love love you

Feelings at the edge of overflow: Big Bang

Star spotlights, the moon mirror ball

You are the sun

Explosive—crush crush crush crush crush on you

Share-happy, people at peak happiness

Bending fate—our future as we wish

I wanna be together for life, right?

On the way home, I found it

That the moon looked unbelievably beautiful

The sparkle of small, ordinary days

You're the first I want to tell

Love isn’t something we fight over

It’s something we build up together

It becomes mountains, dividing sky and sea

It even transcends time and space

BA・KU・RE・TSU♡

BA・KU・RE・TSU♡

BA・KU・RE・TSU♡

You can’t draw it in just black and white

Any kind of love is the right answer

This huge feeling is beyond expectations

I want to throw everything I’ve got at you!

Explosive LOVE!

Explosive PEACE!

Explosive LOVE & PEACE!

I won’t let anyone get in the way, ah

So happy we were born on the same Earth and met

Just having someone dear to me

Makes my heart begin to shine

Explosive—love love love love love you

Feelings at the edge of overflow: Big Bang

Star spotlights, the moon mirror ball

You are the sun

Explosive—crush crush crush crush crush on you

Share-happy, people at peak happiness

Bending fate—our future as we wish

I wanna be together for life, right?

Forever high-tension with you!

INDONESIA:

Cintaku akan menerangi semesta

"Aku menicintaimu"

"Saatnya semangat tinggi!!!"

Setiap kali notifikasi dari hatiku muncul

Aku memastikan cinta kecil di zaman modern ini

Persetujuan yang disampaikan dengan satu sentuhan

Tapi apakah itu saja masih terasa kurang?

Saling mengalah, saling menyayangi, cinta terus memutar bumi

Bagaimanapun bentuknya, tak ada cinta yang salah, kan?

10 miliar kemungkinan

Ledakan, aku, aku, aku aku, aku mencintaimu

Perasaan yang hampir melampaui kapasitas, Big Bang

Sorotan cahaya bintang, bola cermin rembulan

Kau adalah matahari

Ledakan, aku, aku, aku aku, aku jatuh cinta padamu

Berbagi kebahagiaan, manusia di puncak kebahagiaannya

Takdir yang dibelokkan adalah masa depan yang diharapkan

Aku ingin kita bersama seumur hidup!

Di jalan pulang, aku menemukan

Bahwa bulan terlihat sangat indah

Kilauan hari-hari yang sederhana seperti itu

Ingin kuceritakan padamu pertama kali

Cinta bukan sesuatu untuk diperebutkan

Melainkan sesuatu yang dibangun bersama

Hal itu akan menjadi gunung, memisahkan langit dan laut

Bahkan melampaui ruang dan waktu

Le-da-kan

Le-da-kan

Le-da-kan

Tak bisa digambar hanya dengan hitam dan putih

Cinta seperti apa pun adalah jawaban yang benar

Perasaan yang besar ini di luar dugaan

Ingin kutuangkan semuanya!

Ledakan, LOVE!

Ledakan, PEACE!

Ledakan, LOVE & PEACE!

Takkan kubiarkan siapa pun mengganggu, Ah

Aku bahagia bisa terlahir dan bertemu denganmu di bumi yang sama

Hanya dengan memiliki seseorang yang kucintai

Hatiku mulai bersinar

Ledakan, aku, aku, aku aku, aku mencintaimu

Perasaan yang hampir melampaui kapasitas, Big Bang

Sorotan cahaya bintang, bola cermin rembulan

Kau adalah matahari

Ledakan, aku, aku, aku aku, aku jatuh cinta padamu

Berbagi kebahagiaan, manusia di puncak kebahagiaannya

Takdir yang dibelokkan adalah masa depan yang diharapkan

Aku ingin kita bersama seumur hidup!

Bersamamu selamanya dalam semangat tinggi!

M!LK - Bakuretsu Aishiteru | Music Video

RELATED ARTICLES:

M!LK - Sukisugite METSU!

M!LK - Ii Jan

M!LK - topaz

M!LK - Blue Shower