[Lirik+Terjemahan] F/ACE - FLY (TERBANG)

F/ACE - FLY (TERBANG)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “FLY” merupakan lagu dari grup idola fiktif F/ACE yang muncul dalam seri Tamon's B-Side (Tamon-kun Ima Dotchi!?). Lagu ini debut pada Episode 12, ketika F/ACE tampil secara mengejutkan di festival budaya sekolah Utage. Dalam konteks cerita, penampilan tersebut menjadi titik penting yang memperlihatkan dedikasi karakter, khususnya Natsuki, yang menuangkan seluruh perasaannya ke dalam lagu. Dengan demikian, “FLY” berperan sebagai bagian dari perkembangan karakter sekaligus penyampaian perasaan yang tidak mudah diungkapkan secara langsung.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “FLY” berfokus pada semangat untuk bangkit dari keraguan diri dan terus mengejar mimpi. Seruan "fly high" digunakan sebagai metafora untuk melampaui batas serta menghadapi kegagalan dengan keberanian. Lagu ini menyampaikan bahwa jatuh bukanlah akhir, melainkan bagian dari proses menuju perubahan diri. Selain itu, terdapat penekanan pada pentingnya dukungan dari orang lain dalam perjalanan tersebut. Arti lagu ini menegaskan bahwa kepercayaan pada diri sendiri dan keberanian untuk terus melangkah menjadi kunci dalam mencapai masa depan yang diharapkan.

-------------

• “FLY” is a song by the fictional idol group F/ACE featured in the series Tamon's B-Side (Tamon-kun Ima Dotchi!?). The track debuted in Episode 12 around March 2026, during a surprise performance at the Utage High School cultural festival. Within the story, the performance stands out as a pivotal emotional moment, especially for Natsuki, who pours everything into delivering the song. It serves not only as a musical highlight but also as a narrative device that reflects character growth and emotional expression.
• The song carries a strong message of empowerment and resilience. The recurring idea of “fly high” symbolizes rising above self-doubt and embracing one’s dreams despite setbacks. The lyrics emphasize that failure can become a stepping stone toward growth and transformation. At the same time, it highlights the importance of unity and encouragement from others along the journey. “FLY” ultimately delivers an uplifting message about perseverance, self-belief, and the courage to keep moving forward toward a brighter future.

-------------

• 「FLY」は、タモンくん今どっち！？に登場する架空のアイドルグループF/ACEの楽曲である。2026年3月頃に放送された第12話（SWITCH.12）にて、宇多芸高校の文化祭でサプライズパフォーマンスとして初披露された。作中ではナツキが想いを込めて歌い上げる重要な場面で使用され、キャラクターの成長や心の変化を象徴する楽曲として描かれている。
• 本楽曲が描くのは、自信のなさを乗り越えて夢へ進もうとする強さである。「fly high」というフレーズは、困難や挫折を越えて高く飛び立つ意志の象徴として用いられている。失敗を糧にしながら、仲間と支え合って前へ進んでいく姿が印象的に表現される。「FLY」は、希望と勇気に満ちたメッセージを通して、自分を信じて未来へ踏み出す力を与える楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

FLY HIGH

Motto takaku motto ue ni hane hirogete

We are F/ACE

Tsumannee tte left samayotte right

Furafura shite day muda ni shita night

Doryoku nante dasee tte

Kidzukanai oroka na never ever

Jibun no koto bakka utagatte mawari mienaku natte

Nanika nokotta no ka tokku ni kidzuiterun daro?

Zasetsu wa katsute

Yume datta mono sutesu ni atsumete

Omoide ni naru made

Mukiaeba ima

My dream my place

Mou hanasanai

My voice my song

Utaou La ta ta

My wish my stage

Kimi ni miseru yo

My wings my sound

Motto takaku FLY HIGH ima FLY HIGH

Shiranai sekai issho ni

Tobitatou FLY SO HIGH

Oh yeah hontou wa ganbatte mitai

Isshou kenmei ni naritai Why

Ima nara wakaru shippai wa warukunai

Kimi ga kureta word

Kawaru tame no power

Mou mayowanai toward

Yeah, fly, are you ready? Ayyy

Takaku Fly so high woo

Yatto kidzuita yo kimi ga

Boku wo kaete kuretanda

Te wo kakagetara

My dream my place

Miete kuru hora

My voice my song

Utaou La ta ta

My wish my stage

Kimi to tsukuru yo

My wings my sound

Motto hayaku FLY HIGH ikou FLY HIGH

Shiritai mirai issho ni

Tobitatou FLY SO HIGH

Sora e

FLY HIGH FLY HIGH

Kanpeki janakute mo ii

FLY HIGH FLY HIGH

Chanto muki aeba

FLY HIGH WE CAN FLY

Issho ni

FLY SO HIGH

FLY HIGH

Motto takaku motto ue ni

Hane hirogete We are F/ACE

FLY HIGH

Nobotte takaku mae yori takaku tobe sora e to

We are F/ACE

KANJI:

FLY HIGH

もっと高くもっと上に 羽広げて

We are F/ACE

つまんねぇって left 彷徨って right

フラフラして day 無駄にした night

努力なんてダセえって

気付かない愚かな never ever

自分のことばっか疑って周り見えなくなって

何か残ったのか とっくに気づいてるんだろ？

挫折はかつて

夢だったもの　捨てずに集めて

思い出になるまで

向き合えば今

My dream my place

もう離さない

My voice my song

歌おう La ta ta

My wish my stage

君に見せるよ

My wings my sound

もっと高く FLY HIGH 今 FLY HIGH

知らない世界 一緒に

飛び立とうFLY SO HIGH

Oh yeah 本当は頑張ってみたい

一生懸命になりたい Why

今なら分かる失敗は悪くない

君がくれた word

変わるための power

もう迷わない toward

Yeah, fly, are you ready? Ayyy

高くFly so high woo 

やっと気づいたよ君が

僕を変えてくれたんだ

手をかかげたら

My dream my place

見えてくるほら

My voice my song

歌おう La ta ta

My wish my stage

君と作るよ

My wings my sound

もっと早くFLY HIGH 行こう FLY HIGH

知りたい未来 一緒に

飛び立とうFLY SO HIGH

空へ

FLY HIGH FLY HIGH

完璧じゃなくてもいい

FLY HIGH FLY HIGH

ちゃんと向き合えば

FLY HIGH WE CAN FLY

一緒に 

FLY SO HIGH

FLY HIGH

もっと高くもっと上に

羽広げて We are F/ACE

FLY HIGH

昇って高く前より高く　飛べ空へと 

We are F/ACE

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

FLY HIGH

Higher and higher, up above, spread your wings

We are F/ACE

It’s boring, wandering left, then right

Swaying day and night, all wasted away

Thinking effort is embarrassing

Not realizing that foolishness, never ever

Always doubting yourself until you can’t see around you

Is there anything left? You’ve known it for a long time, right?

Even those failures

Were once dreams, gather them, don’t throw them away

Until they become memories

If I face it now

My dream my place

I won’t let it go anymore

My voice my song

Let’s sing, La ta ta

My wish my stage

I’ll show it to you

My wings my sound

Higher still, FLY HIGH, now FLY HIGH

An unknown world, together

Let’s fly. FLY SO HIGH

Oh yeah, I actually wanted to try harder

And really give it my all, Why

Now I understand failure isn’t a bad thing

The word you gave me

The power to change

I won’t hesitate to move toward

Yeah, fly, are you ready? Ayyy

Fly high, Fly so high woo

At last, I realized

You’re the one who changed me

When I raise my hand

My dream my place

Look, it’s starting to appear

My voice my song

Let’s sing, La ta ta

My hope my stage

I’ll build it with you

My wings my sound

Faster, FLY HIGH, come on FLY HIGH

The future we want to know, together

Let’s fly, FLY SO HIGH

To the sky

FLY HIGH FLY HIGH

No need to be perfect

FLY HIGH FLY HIGH

If we truly face it

FLY HIGH WE CAN FLY

Together

FLY SO HIGH

FLY HIGH

Higher and higher, up above

Spread your wings, we are F/ACE

FLY HIGH

Higher than ever before, flying into the sky

We are F/ACE

INDONESIA:

TERBANG TINGGI

Lebih tinggi lagi, lebih ke atas, bentangkan sayap

Kami adalah F/ACE

Membosankan, mengembara ke kiri, lalu ke kanan

Terombang-ambing siang dan malam, terbuang sia-sia

Menganggap usaha itu memalukan

Tak menyadari kebodohan itu, takkan pernah

Selalu meragukan diri sendiri hingga tak bisa melihat sekitar

Apakah ada sesuatu yang tersisa? Kau sudah lama menyadarinya, kan?

Bahkan kegagalan itu dulunya

Adalah mimpi, kumpulkanlah tanpa membuangnya

Hingga ia menjadi kenangan

Jika menghadapinya sekarang

Mimpiku, tempatku

Takkan kulepaskan lagi

Suaraku, laguku

Mari bernyanyi, La ta ta

Harapanku, panggungku

Akan kutunjukkan padamu

Sayapku, suaraku

Lebih tinggi lagi, TERBANG TINGGI, sekarang TERBANG TINGGI

Dunia yang belum dikenal, bersama-sama

Mari terbang, TERBANG SANGAT TINGGI

Oh ya, sebenarnya ingin mencoba berusaha keras

Dan juga ingin bersungguh-sungguh, kenapa?

Sekarang aku mengerti kegagalan bukanlah hal yang buruk

Kata-kata yang kau berikan

Kekuatan untuk berubah

Aku takkan ragu lagi untuk maju

Yeah, terbang, apakah kau siap? Ayyy

Terbang tinggi sangat tinggi, woo

Akhirnya aku menyadarinya

Kaulah yang telah mengubahku

Saat mengangkat tangan

Mimpiku, tempatku

Lihatlah, mulai terlihat

Suaraku, laguku

Mari bernyanyi, La ta ta

Harapanku, panggungku

Akan kubuat bersamamu

Sayapku, suaraku

Lebih cepat, TERBANG TINGGI, ayo TERBANG TINGGI

Masa depan yang ingin diketahui, bersama-sama

Mari terbang, TERBANG SANGAT TINGGI

Ke langit

TERBANG TINGGI, TERBANG TINGGI

Tak perlu untuk sempurna

TERBANG TINGGI, TERBANG TINGGI

Jika benar-benar menghadapinya

TERBANG TINGGI, KITA BISA TERBANG

Bersama-sama

TERBANG SANGAT TINGGI

TERBANG TINGGI

Lebih tinggi lagi, lebih ke atas

Bentangkan sayap, kami adalah F/ACE

TERBANG TINGGI

Naik lebih tinggi, tinggi dari sebelumnya, terbang menuju langit

Kami adalah F/ACE

F/ACE - FLY | Anime Version 

F/ACE - FLY | Audio

RELATED ARTICLES:

F/ACE - F/ACE OFF

F/ACE - Supernova

F/ACE - Sweet Magic

F/ACE - Hana to Yume

F/ACE - RAIN