[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Sunny side up (Telur Mata Sapi)

Sakurazaka46 - Sunny side up (Telur Mata Sapi)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Sunny side up” merupakan lagu unit dari Sakurazaka46 yang dirilis dalam single ke-14 mereka The growing up train pada 11 Maret 2026. Lagu ini disertakan dalam edisi TYPE-D dan dibawakan oleh unit yang terdiri dari Karin Fujiyoshi, Mio Matono, dan Miu Murayama. Lagu ini menampilkan kisah keseharian yang hangat melalui penggambaran momen pagi yang sederhana, ketika dua orang berbagi waktu sebelum memulai aktivitas mereka.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Sunny side up” berfokus pada kebahagiaan yang lahir dari kebiasaan kecil dalam kehidupan sehari-hari. Sarapan telur mata sapi digunakan sebagai simbol kenyamanan dan ketenangan yang terasa dekat dengan kehidupan rumah tangga. Penggambaran menyiapkan makanan bersama serta berbagi waktu di pagi hari menunjukkan perhatian dan kedekatan yang tumbuh secara perlahan. Arti lagu ini menegaskan bahwa kebahagiaan sering ditemukan dalam momen sederhana yang dijalani bersama, ketika hubungan terbangun dari kebiasaan kecil yang terasa hangat dan tulus.

-------------

• “Sunny side up” is a unit song by Sakurazaka46 included in their 14th single, The growing up train, released on March 11, 2026. The track appears on the TYPE-D edition and is performed by a trio consisting of Karin Fujiyoshi, Mio Matono, and Miu Murayama. The song creates a gentle, intimate atmosphere, focusing on the warmth of everyday life through imagery of a quiet morning routine. 
• At its core, the song revolves around the simple wish for a breakfast of sunny-side-up eggs, which becomes a symbol of comfort and stability. Preparing the meal reflects a subtle expression of care between two people, suggesting that affection often appears through small gestures. The lyrics emphasize how ordinary rituals can strengthen emotional bonds and create shared moments of peace. Through this everyday imagery, “Sunny side up” celebrates the quiet happiness found in life’s smallest details.

-------------

• 「Sunny side up」は、櫻坂46の14thシングル『The growing up train』に収録されたカップリング曲で、2026年3月11日にリリースされた。TYPE-D盤に収録されており、藤吉夏鈴、的野美青、村山美羽によるユニット楽曲である。穏やかなサウンドと柔らかな雰囲気の中で、日常の何気ない時間を切り取るように描いた作品となっている。
• 本楽曲が描くのは、日常のささやかな出来事の中にある温かな幸福である。歌詞では目玉焼きの「サニーサイドアップ」を食べたいという素朴な願いが象徴的に用いられ、安心感や穏やかな生活のリズムが表現されている。朝食を用意するという何気ない行為は、大切な人との距離の近さや思いやりを示す象徴として描かれる。こうした日常の習慣の中で育まれていく関係の温もりを通して、「Sunny side up」は身近な幸せの尊さを静かに映し出している。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Mendou na koto nanka boku wa zettai iwanai yo

Tansaibou nani ni taishite mo kikiwake ga iinda

Jibun tte mono ga nai otona ni natte hazukashii kedo

Subete no koto wa kimi ni makaseru yo

Tatta hitotsu igai wa

Sunny side up

Sore dake wa yuzurenai

Burekkufaasuto wa Everyday

Onnaji menyuu de ii

Sunny side up

Sasayaka na onegai desho?

Sara no ue ni naranderu

Shiromi to kimi wa taiyou da

Kitto mama no eikyou da to omou poochido eggu wa suki janainda

Asa no hikari ni terasare nagara ohayou no kisu wa chanto shite kara

Tamago watte ageyou ka? tte itta kedo

Yasashiku kimi wa hohoende No thank you!

Furaipan hazeru oto

Kurisupii ejji

Karikari de yoroshiku ne

Wagamama demo yurushite

Boku wa akinainda

Kurisupii ejji

Amerikan sutairu de...

Usume no koohii to

Ato wa toosuto ga areba ii

Medamayaki no yakikata hitotsu de

Kimi to boku no aishou ga wakaru

Donna kotoba yori mo pin to kuru

Tamago no baransu wa zetsumyou na aijou

Sunny side up

Sore dake wa yuzurenai

Burekkufaasuto wa Everyday

Onnaji menyuu de ii

Sunny side up

Sasayaka na onegai desho?

Sara no ue ni naranderu

Shiromi to kimi wa taiyou da

KANJI:

櫻坂46 - Sunny side up

面倒なことなんか僕は絶対言わないよ

単細胞 何に対しても聞き分けがいいんだ

自分ってものがない大人になって恥ずかしいけど

全てのことは　君に任せるよ

たった一つ　以外は

Sunny side up

それだけは譲れない

ブレックファーストはEveryday

同じメニューでいい

Sunny side up

ささやかなお願いでしょ？

皿の上に並んでる

白身と黄身は太陽だ

きっとママの影響だと思うポーチドエッグは好きじゃないんだ

朝の光に照らされながらおはようのキスはちゃんとしてから

卵　割ってあげようか？ って言ったけど

優しく　君は微笑んで No thank you！

フライパン　爆ぜる音

クリスピーエッジ

カリカリでよろしくね

わがままでも許して

僕は飽きないんだ

クリスピーエッジ

アメリカンスタイルで…

薄めのコーヒーと

あとはトーストがあればいい

目玉焼きの焼き方一つで

君と僕の相性がわかる

どんな言葉よりもピンと来る

卵のバランスは絶妙な愛情

Sunny side up

それだけは譲れない

ブレックファーストはEveryday

同(おんな)じメニューでいい

Sunny side up

ささやかなお願いでしょ？

皿の上に並んでる

白身と黄身は太陽だ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I won’t say troublesome things

I’m simple and always obedient to anything

Even if it’s embarrassing to be an adult without conviction

I’ll leave everything to you

Except for just one thing

Sunny side up

That’s the only thing I can’t compromise

Breakfast every day

Even the same menu is fine

Sunny side up

It’s just a small request, right?

On the neatly arranged plate

The egg white and yolk are like the sun

Maybe because of my mother’s influence, I don’t like poached eggs

Under the morning light, after saying good morning with a kiss

I once said, “Should I break the egg for you?”

But you smiled gently and said, “No, thank you!”

The popping sound from the frying pan

The crispy edges

Please make them crispy

Sorry if I sound spoiled

I never get tired of it

The crispy edges

In an American style…

A lighter cup of coffee

And toast is already enough

Just from the way you cook a sunny side up

I can tell how compatible you and I are

It feels clearer than any words

The balance of the egg is perfect affection

Sunny side up

That’s the only thing I can’t compromise

Breakfast every day

Even the same menu is fine

Sunny side up

It’s just a small request, right?

On the neatly arranged plate

The egg white and yolk are like the sun

INDONESIA:

Hal-hal yang merepotkan takkan pernah kukatakan

Aku ini sederhana dan selalu patuh terhadap apa pun

Meski memalukan menjadi orang dewasa tanpa pendirian

Semua hal akan kuserahkan padamu

Kecuali satu hal saja

Telur mata sapi

Hanya itu yang tak bisa kukompromikan

Sarapan setiap hari

Menu yang sama pun tak masalah

Telur mata sapi

Permintaan kecil saja, iya kan?

Di atas piring yang tersusun

Putih telur dan kuning telur seperti matahari

Mungkin karena pengaruh ibu, aku tak suka dengan telur poached

Di bawah cahaya pagi, setelah mengucap selamat pagi dengan ciuman

Aku sempat berkata "mau kupecahkan telurnya untukmu?"

Tapi kau tersenyum lembut dan berkata "No, thank you!"

Suara letupan dari wajan

Pinggiran telur yang renyah

Tolong buat dengan renyah, ya

Maafkan jika terdengar manja

Aku tak pernah bosan

Pinggiran telur yang renyah

Dengan gaya Amerika...

Secangkir kopi yang lebih ringan

Dan roti panggang saja sudah cukup

Hanya dari cara memasak telur mata sapi

Aku bisa mengetahui kecocokanmu dan aku

Lebih terasa jelas daripada kata-kata apa pun

Keseimbangan telur adalah kasih sayang yang sempurna

Telur mata sapi

Hanya itu yang tak bisa kukompromikan

Sarapan setiap hari

Menu yang sama pun tak masalah

Telur mata sapi

Permintaan kecil saja, iya kan?

Di atas piring yang tersusun

Putih telur dan kuning telur seperti matahari

Sakurazaka46 - Sunny side up | Audio

RELATED ARTICLES:

Sakurazaka46 - The growing up train

Sakurazaka46 - Kougen 

Sakurazaka46 - Dried Fruit

Sakurazaka46 - Unhappy birthday Koubun

Sakurazaka46 - Make or Break