[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Boku wa Muitenai (Aku Tak Cocok)

Sakurazaka46 - Boku wa Muitenai (Aku Tak Cocok)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Boku wa Muitenai” (僕は向いてない) merupakan lagu dari Sakurazaka46 yang termasuk dalam single ke-14 mereka The growing up train, dirilis pada 11 Maret 2026. Lagu ini dimasukkan sebagai track umum dalam edisi Regular dari CD dan dibawakan oleh seluruh anggota grup. Dalam konteks rilisan tersebut, lagu ini menyoroti perjalanan seseorang yang mencoba memahami posisinya di tengah tuntutan sosial serta harapan yang datang dari lingkungan sekitar.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Boku wa Muitenai” berfokus pada pertentangan dalam diri antara keinginan untuk diterima dan kebutuhan untuk tetap jujur terhadap diri sendiri. Sosok dalam lagu merasa tidak cocok dengan standar yang berlaku di sekitarnya, sehingga muncul kecemasan dan ketakutan akan penolakan. Namun perlahan muncul kesadaran bahwa ketidaksempurnaan justru membentuk keunikan seseorang. Arti lagu ini menegaskan bahwa menerima diri apa adanya dapat menjadi langkah penting untuk menemukan tempat yang lebih tulus di tengah dunia yang penuh harapan dari orang lain.

-------------

• “Boku wa Muitenai” (僕は向いてない) is a song by Sakurazaka46 included in their 14th single The growing up train, released on March 11, 2026. The track appears as a standard song on the Regular Edition of the CD and is performed by all members of the group. Known for its reflective tone, the song explores the emotional complexity of self-perception and the pressure to conform within society.
• The lyrics depict a narrator who struggles with feelings of inadequacy and a desire for acceptance. While trying to meet expectations, they face fears of rejection and the burden of their insecurities. Gradually, the song shifts toward the realization that imperfections can define individuality. By questioning superficial values like popularity, “Boku wa Muitenai” offers a quiet yet powerful reflection on self-acceptance and the search for authenticity in a world shaped by expectations.

-------------

• 「僕は向いてない」は、櫻坂46の14thシングル『The growing up train』に収録された楽曲で、2026年3月11日に発売された。CDの通常盤に共通曲として収録されており、グループの全メンバーが歌唱している。内省的な歌詞と落ち着いた雰囲気が特徴で、自分自身と向き合う心の葛藤を静かに描き出している。
• 本楽曲が描くのは、周囲の期待と自己不信の間で揺れる心情である。人に好かれたいという願いを抱きながらも、自分はその役割に向いていないのではないかという疑いが心に影を落とす。しかし物語は、弱さや欠点こそがその人らしさを形作るという気づきへと向かっていく。評価や人気といった外側の価値に縛られず、自分自身を受け入れて歩もうとする静かな決意が、この楽曲全体を通して描かれている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Motto yasashiku naritai

Ai ga afureru hito ni naritai

Dare mo ga sou omoetara

Harema ga ooku naru no ni...

Jibun no ketten ga wakatteru yo

Kirawaretakunai to obieru koto

Minna ni ii kao wo suru

Happou bijin sugite

Kisottari tatakattari suru no ga nigate nanda

Kono yarusenai

Moyamoya wa ittai nan nan darou?

Mune no soko ni chinden shiteiru

Kotoba wa nani wo sakebu no ka?

I can't do anymore

I can't say anymore

Mou owari ni shiyou

Riyuu no nai kanjou nante

Tadayou dake

Ikiru koto ni muite nai boku wa...

Zutto egao de itai yo

Sore na no ni gikochinaku narunda

Kono sekai kataru yori

Jibun ni nani ga dekiru ka?

Kado wo zenbu kezutte shimattara

Donna daiyamondo mo kagayakenai

Ningen wa dekoboko ga atte

Only one ni narunda

Koukando no kamiyasuri de kezurarenai yo

Kawaritakunai

Kyou made no jinsei hitei suru dake

Kachikan nante dou demo ii

Tadashii furi wa suru keredo

I'm a liar

I'm not a liar

Tsumou yoku aisaretakunai

Aishitaku mo nai

Honshin ni obore nagara oyogenai boku wa...

Kekkyoku wa atama de kangaeteru dake da

Suki na you ni ikite ikenai

Ruuru ni shibarareteru boku wa dame na yatsu

Itsushika ishi wo ushinatta

Aa

Jibun no ketten ga wakatteru yo

Kiraware takunai to obieru koto

Minna ni ii kao wo suru

Happou bijin sugite

Kisottari tatakattari suru no ga nigate nanda

Kono yarusenai

Moyamoya wa ittai nan nandarou?

Mune no soko ni chinden shiteiru

Kotoba wa nani wo sakebu no ka?

I can't do anymore

I can't say anymore

Mou owari ni shiyou

Riyuu no nai kanjou nante

Tadayou dake

Ikiru koto ni muite nai boku wa...

KANJI:

櫻坂46 - 僕は向いてない

もっと優しくなりたい

愛が溢れる人間になりたい

誰もがそう思えたら

晴れ間が多くなるのに…

自分の欠点がわかってるよ

嫌われたくないと怯えること

みんなにいい顔をする

八方美人すぎて

競ったり　戦ったりするのが苦手なんだ

このやるせない

もやもやは　いったい　何なんだろう？

胸の底に沈澱している

言葉は何を叫ぶのか？

I can't do anymore

I can't say anymore

もう　終わりにしよう

理由のない感情なんて

漂うだけ

生きることに向いてない　僕は…

ずっと　笑顔でいたいよ

それなのにぎこちなくなるんだ

この世界語るより

自分に何ができるか？

角を全部削ってしまったら

どんなダイヤモンドも　輝けない

人間は凸凹があって

Only oneになるんだ

好感度の紙やすりで削られないよ

変わりたくない

今日までの人生否定するだけ

価値観なんてどうでもいい

正しいふりはするけれど

I'm a liar

I'm not a liar

都合よく愛されたくない

愛したくもない

本心に溺れながら泳げない　僕は…

結局は頭で考えてるだけだ

好きなように生きていけない

ルールに縛られてる僕はダメなやつ

いつしか意思を失った

ああ

自分の欠点がわかってるよ

嫌われたくないと怯えること

みんなにいい顔をする

八方美人すぎて

競ったり　戦ったりするのが苦手なんだ

このやるせない

もやもやは　いったい　何なんだろう？

胸の底に沈澱している

言葉は何を叫ぶのか？

I can't do anymore

I can't say anymore

もう　終わりにしよう

理由のない感情なんて

漂ようだけ

生きることに向いてない　僕は…

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I want to become kinder

I want to become a person filled with love

If everyone could think like that

Clear skies would surely appear more often…

I know my own shortcomings

I’m afraid of being hated by others

Showing a pleasant face to everyone

Trying too hard to please people

I’m not good at competing or fighting

These unbearable feelings

What exactly is this anxiety?

Settling at the bottom of my chest

What words are trying to scream?

I can't do anymore

I can't say anymore

Let’s just end it

Feelings without reason

Will only keep drifting away

I’m not suited for living…

I only want to keep smiling

Yet somehow it just becomes awkward

Rather than talking about this world

What can I actually do?

If every corner is polished away

No diamond will shine

Humans have uneven sides

That’s what makes each one unique

I won’t be sanded down by something called popularity

I don’t want to change

That would mean rejecting the life I’ve lived until today

Values like that don’t matter

Even if I pretend to be right

I'm a liar

I'm not a liar

I don’t want to be loved just for convenience

I don’t want to love like that either

Drowning in my own feelings

Even though I can’t swim…

In the end I only think inside my head

I can’t live however I want

Bound by rules, a useless person

Before I realized it, I lost my will

Ah

I know my own shortcomings

I’m afraid of being hated by others

Showing a pleasant face to everyone

Trying too hard to please people

I’m not good at competing or fighting

These unbearable feelings

What exactly is this anxiety?

Settling at the bottom of my chest

What words are trying to scream?

I can't do anymore

I can't say anymore

Let’s just end it

Feelings without reason

Will only keep drifting away

I’m not suited for living…

INDONESIA:

Aku ingin menjadi lebih baik hati

Aku ingin menjadi manusia yang dipenuhi cinta

Jika semua orang bisa berpikir seperti itu

Langit cerah pasti akan lebih sering muncul...

Aku tahu kekuranganku sendiri

Aku takut dibenci oleh orang lain

Menunjukkan wajah yang baik ke semua orang

Terlalu berusaha menyenangkan orang lain

Aku tak pandai dalam bersaing atau bertarung

Perasaan tak tertahankan ini

Kegelisahan ini sebenarnya apa?

Mengendap di dasar dadaku

Kata-kata apa yang ingin berteriak?

Aku tak sanggup lagi

Aku tak bisa berkata lagi

Mari kita akhiri saja

Perasaan tanpa alasan

Hanya akan terus hanyut

Aku ini tak cocok untuk hidup...

Aku hanya ingin terus tersenyum

Tapi entah kenapa justru menjadi canggung

Daripada membicarakan dunia ini

Apa yang sebenarnya bisa kulakukan?

Jika semua sudut diasah hingga hilang

Tak ada berlian yang bisa bersinar

Manusia memiliki sisi yang tak rata

Itulah yang membuatnya menjadi satu-satunya

Aku takkan dikikis oleh amplas bernama popularitas

Aku tak ingin berubah

Itu sama saja menolak hidupku sampai hari ini

Nilai-nilai semacam itu tak penting

Meskipun aku berpura-pura benar

Aku pembohong

Aku bukan pembohong

Aku tak ingin dicintai hanya karena kenyamanan

Aku juga tak ingin mencintai

Tenggelam dalam perasaanku sendiri

Aku yang bahkan tak bisa berenang...

Pada akhirnya aku hanya berpikir di dalam kepala

Aku tak bisa hidup dengan sesuka hati

Aku terikat oleh aturan, orang yang tak berguna

Tanpa disadari aku kehilangan kehendakku

Ah

Aku tahu kekuranganku sendiri

Aku takut dibenci oleh orang lain

Menunjukkan wajah yang baik ke semua orang

Terlalu berusaha menyenangkan orang lain

Aku tak pandai dalam bersaing atau bertarung

Perasaan tak tertahankan ini

Kegelisahan ini sebenarnya apa?

Mengendap di dasar dadaku

Kata-kata apa yang ingin berteriak?

Aku tak sanggup lagi

Aku tak bisa berkata lagi

Mari kita akhiri saja

Perasaan tanpa alasan

Hanya akan terus hanyut

Aku ini tak cocok untuk hidup...

Sakurazaka46 - Boku wa Muitenai | Audio

RELATED ARTICLES:

Sakurazaka46 - The growing up train

Sakurazaka46 - Kougen 

Sakurazaka46 - Dried Fruit

Sakurazaka46 - Unhappy birthday Koubun

Sakurazaka46 - Make or Break