[Lirik+Terjemahan] SUPER☆GiRLS - Sunset Kiss (Ciuman Mentari Senja)

SUPER☆GiRLS - Sunset Kiss (Ciuman Mentari Senja)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Sunset Kiss” merupakan singel ke-32 dari grup idola Jepang SUPER☆GiRLS yang dirilis pada 1 Juli 2026. Lagu ini menjadi rilisan fisik pertama mereka dalam hampir dua tahun sekaligus menandai momen penting bagi grup. Untuk pertama kalinya, Kana Sakabayashi dipercaya sebagai center tunggal, sementara lagu ini juga menjadi singel terakhir bagi Kana Sakabayashi dan Kokoro Tanaka sebelum kelulusan mereka dari grup. Mengusung konsep lagu idola musim panas klasik, “Sunset Kiss” memadukan melodi ceria, suasana pantai yang hangat, dan sentuhan sentimental khas kisah cinta musim panas. Video musiknya direkam di Pattaya dan Rayong, menampilkan pemandangan laut, matahari terbenam, dan nuansa tropis yang memperkuat suasana romantis lagu tersebut.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Sunset Kiss” berfokus pada kenangan manis sekaligus menyedihkan dari sebuah cinta musim panas yang telah berakhir. Lagu ini menggambarkan seseorang yang mengenang berbagai momen sederhana namun berharga bersama orang yang pernah dicintainya, mulai dari menikmati senja di tepi pantai hingga percakapan kecil yang kini hanya tersisa sebagai kenangan. Meskipun hubungan tersebut telah berlalu, perasaan yang tertinggal masih membuatnya sulit melupakan masa lalu. Setiap pemandangan matahari terbenam dan setiap ingatan kecil kembali membangkitkan harapan untuk bertemu sekali lagi, meskipun kenyataan menunjukkan bahwa masa itu mungkin tidak akan kembali. Arti lagu ini menunjukkan bagaimana sebuah hubungan yang singkat dapat meninggalkan kesan mendalam, menjadikannya kisah tentang kenangan, penyesalan, dan perasaan yang tetap hidup seiring berjalannya waktu.

-------------

• “Sunset Kiss” is the 32nd single by the Japanese idol group SUPER☆GiRLS, released on July 1, 2026. The song marks the group's first physical single in nearly two years and holds special significance as the final single featuring Kana Sakabayashi and Kokoro Tanaka before their graduation. It also marks Kana Sakabayashi’s first time as the sole center. Built around the concept of a classic summer idol song, “Sunset Kiss” blends bright melodies with heartfelt lyrics about romance and memories. Its music video, filmed in Pattaya and Rayong, Thailand, enhances the song’s warm, nostalgic atmosphere with beautiful beachside scenery and glowing sunsets.
• The song explores the bittersweet memories of a summer romance that lingers long after it has ended. The narrator fondly recalls simple yet meaningful moments with someone special, from watching sunsets together to sharing carefree conversations by the sea. Although the relationship is part of the past, the emotions remain vivid and hard to let go of. Each memory rekindles both happiness and longing, creating a tension between cherishing the past and accepting reality. Ultimately, “Sunset Kiss” captures the fleeting beauty of summer love and the lasting impact it can leave on the heart.

-------------

• 「Sunset Kiss」は、SUPER☆GiRLSが2026年7月1日にリリースした32枚目のシングルである。約2年ぶりとなるフィジカルシングルであり、坂林佳奈が初めて単独センターを務めた作品でもある。また、本作は坂林佳奈と田中想にとって卒業前最後のシングルとなり、現8人体制でのラストシングルとしても大きな意味を持っている。王道アイドルサマーチューンをコンセプトに、爽やかなメロディと切ない恋心を描いた歌詞が特徴である。ミュージックビデオはタイのパタヤとラヨーンで撮影され、美しい海辺や夕暮れの景色が楽曲の世界観を彩っている。
• 歌詞では、ひと夏の恋の思い出と、その恋が終わった後も消えない未練や恋しさが描かれている。夕焼けの海辺で過ごした時間や、何気ない会話、相手の笑顔といった記憶が鮮やかによみがえり、主人公は過去の恋を忘れられずにいる。再会を願う気持ちと、もう戻れないかもしれないという現実が交錯し、甘くも切ない感情が表現されている。『Sunset Kiss』は、短くも忘れられない夏の恋の美しさと、その余韻を繊細に描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kami wo kakiageru shigusa wo fui ni omoidashete ita

Natsu no hizashi wa yousha naku kimi no maboroshi wo miseru

Namae sae mo shiranai uchi ni

Tobikonda koi to umi

Mujakisa mo natsu no sei ni shita

Kimi no egao sagasu biichi wa

Setsunai hodo ano hi no mama kawaranai

Kimi ni aeru sonna ki ga shita

Akaku moeru kono yuuhi wo oboeteru

Ano natsu kisu shita ichibyou mo...

Minamikaze de fukuramu shatsu kitai shiteitai kimochi

Niteru koe ni furikaeru suna de sandaru ga itai

Awai guriin no sheibu aisu wo

Kawaii to erandeta

Kimi wa inai mabushii sunahama

Kimi to futari aruku ashiato

Yosete kaesu nami ga keshita ano natsu wo

Boku wa ima mo oikaketeiru

Futari de mita ano yuuhi wo dakishimete

Kimi no koto ga wasurerarenai

Boku dake mada ano hi no mama kawaranai

Kimi ni aeru sonna ki ga shita

Akaku moeru kono yuuhi wo oboeteru

Saisho de saigo no kisu datta...

KANJI:

髪をかき上げる仕草をふいに思い出していた

夏の陽射しは容赦なく君の幻を見せる

名前さえも　知らないうちに

飛び込んだ　恋と海

無邪気さも　夏のせいにした

君の笑顔　探すビーチは

切ないほど　あの日のまま　変わらない

君に会える　そんな気がした

赤く燃える　この夕陽を　覚えてる

あの夏　キスした　1秒も…

南風でふくらむシャツ期待していたい気持ち

似てる声に振り返る砂でサンダルが痛い

淡いグリーンの　シェイブアイスを

可愛いと　選んでた

君はいない　まぶしい砂浜

君とふたり　歩く足跡

寄せて返す　波が消した　あの夏を

僕は今も　追いかけている

ふたりで見た　あの夕陽を　抱きしめて

君のことが　忘れられない

僕だけまだ　あの日のまま　変わらない

君に会える　そんな気がした

赤く燃える　この夕陽を　覚えてる

最初で　最後の　キスだった…

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Before I knew it, I remembered the way you'd brush your hair back with your fingers

The summer sunlight showed your silhouette without mercy

Before I even truly knew your name

I'd already dived into love and into the sea

And I blamed that innocence on the summer itself

The beach where I searched for your smile

Hasn't changed since that day, and it hurts all the more because of it

I still feel as if I could meet you again

I still remember that blazing crimson sunset

Even a single second of that summer kiss...

Your shirt billowing in the southern wind, and these feelings that still hold on to hope

I turn around whenever I hear a familiar voice, while the sand rubs painfully against my sandals

That pale green shaved ice

You chose it because you thought it looked cute

But you're no longer on this dazzling beach

The footprints we left behind together

Were washed away by the waves of that summer that came and went

And even now, I keep chasing after them

While holding close the memory of the sunset we once watched together

I can't forget you

I'm the only one who's still trapped in that day

I still feel as if I could meet you again

I still remember that blazing crimson sunset

That kiss was both the first and the last...

INDONESIA:

Tanpa disadari aku teringat cara kau menyisir rambutmu dengan jari-jari

Sinar matahari musim panas memperlihatkan bayanganmu tanpa ampun

Bahkan sebelum benar-benar mengenal namamu

Aku telah terjun ke dalam cinta dan lautan

Kepolosan itu pun kusalahkan pada musim panas

Pantai tempat aku mencari senyummu

Masih sama seperti hari itu hingga terasa menyakitkan

Aku merasa seolah bisa bertemu denganmu lagi

Aku masih mengingat mentari senja yang membara merah itu

Bahkan satu detik pun dari ciuman musim panas itu...

Kemeja yang mengembang ditiup angin selatan dan perasaan yang masih berharap

Aku menoleh saat mendengar suara yang mirip, pasir membuat sandal ini menyakitkan

Es serut berwarna hijau muda itu

Kau memilihnya karena menurutmu itu lucu

Tapi kau sudah tak ada di pantai yang menyilaukan ini

Jejak kaki yang dulu kita tinggalkan berdua

Telah dihapus ombak yang datang dan pergi di musim panas itu

Dan sampai sekarang pun, aku masih terus mengejarnya

Sambil memeluk kenangan mentari senja yang dulu kita lihat bersama

Aku tak bisa melupakanmu

Hanya aku yang masih tetap seperti hari itu

Aku merasa seolah bisa bertemu denganmu lagi

Aku masih mengingat mentari senja yang membara merah itu

Itu adalah ciuman yang pertama dan sekaligus yang terakhir...

SUPER☆GiRLS - Sunset Kiss | Music Video