[Lirik+Terjemahan] ≠ME (Not Equal Me) - Ai Kudasai Mase (Berikanlah Cintamu Padaku)

≠ME (Not Equal Me) - Ai Kudasai Mase (Berikanlah Cintamu Padaku) / Please give me your love

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Ai Kudasai Mase” (愛くださいませ) adalah salah satu lagu utama dari singel ke-12 double A-side milik grup idola Jepang ≠ME yang dirilis pada 24 Juni 2026. Lagu ini diproduseri oleh Rino Sashihara, yang juga menulis liriknya, dengan komposisi oleh Sota Saito dan aransemen dari APAZZI. Mengusung konsep “ultimate love bondage song” (究極呪縛ソング), lagu ini menggambarkan cinta yang begitu dalam hingga terasa seperti ikatan yang sulit dilepaskan. Nuansa dramatis dan emosionalnya diperkuat oleh koreografi karya akane yang disebut sebagai salah satu tarian paling menantang dalam sejarah ≠ME, serta video musik bertema malaikat yang kehilangan sayap karena jatuh cinta. 
• Makna lagu ini berfokus pada cinta yang begitu kuat hingga perlahan menguasai hati dan pikiran seseorang. Liriknya menggambarkan sosok yang menyerahkan dirinya sepenuhnya pada perasaan cinta, seolah mengikuti perjalanan yang diterangi cahaya bulan. Simbol bunga yang mekar, cahaya, dan kegelapan menggambarkan keindahan sekaligus rasa sakit yang muncul dari perasaan yang tidak sepenuhnya terbalas. Sang narator terus memohon agar dicintai, namun keinginan tersebut perlahan berkembang menjadi keterikatan yang semakin sulit dilepaskan. Meski dipenuhi kesepian dan ketidakpastian, ia tetap memilih bertahan dalam perasaannya. Pada akhirnya, “Ai Kudasai Mase” menggambarkan sisi terdalam dari cinta, sebuah perasaan yang mampu menghadirkan kebahagiaan sekaligus membuat seseorang terjebak dalam penantian dan harapan yang tak kunjung berakhir.

-------------

• “Ai Kudasai Mase” (愛くださいませ) is one of the lead tracks on the 12th double A-side single by Japanese idol group ≠ME, released on June 24, 2026. Produced and lyrically written by Rino Sashihara, with composition by Sota Saito and arrangement by APAZZI, the song is described as an “ultimate love curse song.” Its dark romantic concept portrays love as an overwhelming force that borders on obsession. This atmosphere is further enhanced by akane’s demanding choreography and a music video featuring fallen angels who lose their wings after falling in love. 
• The song explores themes of longing, devotion, and the fine line between love and obsession. Through imagery of moonlit journeys, blooming flowers, and the contrast between light and darkness, the lyrics portray a narrator who surrenders completely to their feelings for someone. What begins as a heartfelt desire for connection gradually takes on a more intense, possessive tone, reflecting the emotional weight of unrequited or overwhelming love. Despite loneliness and uncertainty, the narrator continues to cling to those feelings, believing that love is worth the pain it brings. Ultimately, “Ai Kudasai Mase” is a poignant portrayal of love’s most powerful and consuming form—beautiful, painful, and impossible to escape.

-------------

• 「愛くださいませ」は、≠MEが2026年6月24日にリリースした12th両A面シングルの表題曲の一つである。プロデュースおよび作詞は指原莉乃、作曲は斉藤壮太、編曲はAPAZZIが担当した。本作は「究極の呪縛ソング」をコンセプトとしており、恋愛によって心が強く縛られていく様子を描いている。振付はakaneが手掛け、グループ史上最高難度とも言われるほど緻密なシンクロが求められる。また、MVでは恋に落ちて翼を失った天使たちの物語が描かれ、幻想的かつ不穏な世界観を演出している。
• 歌詞では、誰かを強く想う気持ちと、その想いが次第に執着へと変わっていく過程が描かれている。月明かりの下で導かれるように愛を求める姿は、まるで魔法や呪いにかかったかのようである。花が咲くイメージは恋の美しさを表す一方で、光と闇の対比は喜びと苦しみが表裏一体であることを示している。愛されたいという純粋な願いは次第に切実さを増し、孤独や不安を抱えながらも相手への想いを手放せなくなっていく。『愛くださいませ』は、愛の甘さと狂気が共存する、儚くも強烈なラブソングである。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Saa basha ga mukae ni kita

Mahou wa tokenai

Kowagarazu ni yudaneru dake tsuki no michi

Katamichi kippu

Tekubi nazoreba nagareyuku

Daiya wa chikai no iro

Irete ageru

Himitsu no heya kagi sagashite

You shall know love

Hana yo, sakebe sakitai to

Maku wo akete shoo ga hajimaru

Kokoro no oku kuroi aza wa

Kocchi mite waratta

Hana yo, hokore rumieeru

Maku wo akete akai doresu

Kimi ga majitta hanataba de

Utsukushii noroi wo

Dakara ai wo kudasai mase

Inga wa dare ga maneita sekai ka

"Toge no aru bara wo nigirishimeta"

Zense ka kinou wo ikita jibun ka

"Utsukushii houseki ga nagareochite kita no"

Iyamigurai kyasha na tiara ga

Dareka no omowaku de yureteru

Koi yori ue no kyuukyoku dakara

Kyou no dekigoto

Show me love now

Douka, ai wo misetsukete

Maku wo oroshi kimi no moto e

Gishin no sora yuiitsu hikaru

Watashi mite naku deshou

Douka, ai wo kudasai to

Maku wo oroshi memai abisete

Seijaku ja michinai kokoro

Kuruu hodo no hakushu

Douzo kodoku meshiagatte

Famu fataaru wa nagai yubi de (dareka wo sasu)

Serenaade wa mou tsuki ga kanadete (nariyamanai)

Karitekita neko tsume wa surudoku hikaru

Kimi wa kawaii koinu no you furueteru fushigi

Itoshii kimi yo nakanaide

Yoru ga akete shoo wa owatta

Midaruru chi yo yurushiatte

Eien ni chikadzuku

Hana yo, sakebe sakitai to

Maku wo akete shoo ga hajimaru

Kimi ga majitta hanataba de

Utsukushii noroi wo

Dakara ai wo kudasai mase

Kimi wo kudasai mase

You shall know love

Show me love now

You shall know love

Show me love now

KANJI:

≠ME (ノットイコールミー) - 愛くださいませ

さあ　馬車が迎えに来た

魔法は解けない

怖がらずに　委ねるだけ　月の道

片道切符

手首なぞれば　流れゆく

ダイヤは誓いの色

入れてあげる

秘密の部屋　鍵　探して

You shall know love

花よ、叫べ　咲きたいと

幕を開けて　ショーが始まる

心の奥　黒い痣は

こっち見て笑った

花よ、誇れ　ルミエール

幕を開けて　赤いドレス

君が混じった　花束で

美しい呪いを

だから　愛をくださいませ

因果は誰が招いた世界か

「棘のある薔薇を握りしめた」

前世か　昨日を生きた自分か

「美しい宝石が流れ落ちてきたの」

嫌味なくらい華奢なティアラが

誰かの思惑で　揺れてる

恋より上の究極だから

今日の出来事

Show me love now

どうか、愛を見せつけて

幕を下ろし　君の元へ

疑心の空　唯一光る

私見て　泣くでしょう

どうか、愛をくださいと

幕を下ろし　目眩浴びせて

静寂じゃ満ちない心

狂うほどの拍手

どうぞ　孤独　召し上がって

ファム・ファタールは長い指で(誰かを指す)

セレナーデはもう月が奏でて(鳴り止まない)

借りてきた猫　爪は鋭く光る

君は可愛い子犬のよう震えてる　不思議

愛しい君よ　泣かないで

夜が明けて　ショーは終わった

乱るる血よ　赦し合って

永遠に近付く

花よ、叫べ　咲きたいと

幕を開けて　ショーが始まる

君が混じった　花束で

美しい呪いを

だから　愛をくださいませ

君をくださいませ

You shall know love

Show me love now

You shall know love

Show me love now

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Now, the carriage has arrived to take you away

The magic will never fade

Don't be afraid, surrender yourself to the moonlit road

A one-way ticket

The moment you touched my wrist, something began to flow

Diamonds are the color of my promise

I'll let you come inside

Find the key to that secret chamber

You shall know love

O flower, cry out that you long to bloom

Raise the curtain, the performance is about to begin

The black bruise hidden deep within your heart

Turns toward me and smiles

O flower, take pride, lumière

Raise the curtain, in your crimson dress

With a bouquet entwined together with you

I scatter a beautiful curse

So give me your love

Who created this world bound by cause and effect?

"I hold a thorn-covered rose within my hand"

Is it a past life, or the self that lived yesterday?

"That beautiful jewel falls from above in shining drops"

A tiara so beautiful and fragile it stirs envy

Swaying according to someone's will

What happens today is the ultimate form

Something even greater than love

Show me love now

Please, show me your love

Lower the curtain and come to me

In a sky filled with doubt, only one light shines

Look at me, you'll surely cry, won't you?

Please, show me your love

Lower the curtain and leave me enchanted

A heart that silence can never satisfy

Applause that drives me nearly insane

Please, savor this loneliness

That femme fatale, with her long fingers (pointing at someone)

That serenade is now played by the moon (it never stops echoing)

The cat that suddenly became tame reveals its gleaming claws

And you tremble like a sweet little puppy, how strange

You whom I love, please don't cry

Dawn has come and the performance is over

The blood that surges within us, forgive one another

And draw closer to eternity

O flower, cry out that you long to bloom

Raise the curtain, in your crimson dress

With a bouquet entwined together with you

I scatter a beautiful curse

So give me your love

Give yourself to me

You shall know love

Show me love now

You shall know love

Show me love now

INDONESIA:

Sekarang, kereta kuda telah datang menjemput

Sihirnya takkan menghilang

Jangan takut, serahkan saja dirimu ke jalan rembulan

Tiket sekali jalan

Ketika kau menyentuh pergelanganku, sesuatu mengalir

Berlian adalah warna dari janjiku

Akan kubiarkan kau masuk

Carilah kunci menuju ruangan rahasia itu

Kau akan mengenal cinta

Wahai bunga, berteriaklah bahwa kau ingin mekar

Bukalah tirainya, pertunjukan akan dimulai

Memar hitam di hatiku yang terdalam

Menoleh ke arahku, lalu tersenyum

Wahai bunga, berbanggalah, lumière

Bukalah tirainya, gaun berwarna merah

Dengan karangan bunga yang bercampur dengan dirimu

Kutebarkan kutukan yang indah

Karena itu, berikanlah cintamu padaku

Siapa yang menciptakan dunia penuh sebab-akibat ini?

"Aku menggenggam mawar yang berduri di tanganku"

Apakah itu kehidupan lampau, atau diriku yang hidup kemarin?

"Permata yang indah itu jatuh menetes dari atas"

Tiara yang begitu indah dan rapuh hingga membuat iri 

Berayun karena mengikuti kehendak seseorang

Apa yang terjadi hari ini adalah wujud yang tertinggi

Bahkan melebihi cinta

Tunjukkan padaku cinta sekarang

Kumohon, tunjukkanlah cintamu padaku

Turunkan tirainya, lalu menuju kepadamu

Di langit penuh keraguan, hanya satu cahaya yang bersinar

Lihatlah aku, kau pasti akan menangis, kan?

Kumohon, tunjukkanlah cintamu padaku

Turunkan tirainya, buatlah aku terpesona

Hati yang tak bisa dipenuhi oleh kesunyian

Tepuk tangan yang membuatku nyaris gila

Silakan, nikmatilah kesepian ini

Femme fatale itu, dengan jari panjangnya (menunjuk seseorang)

Serenade itu kini dimainkan oleh bulan (tak berhenti berbunyi)

Kucing yang tiba-tiba jinak menunjukkan cakarnya yang berkilau tajam

Dan kau gemetar seperti anak anjing yang manis, sungguh aneh

Engkau yang kucintai, janganlah menangis

Fajar telah tiba dan pertunjukan telah usai

Darah yang bergejolak, maafkanlah satu sama lain

Dan mendekatlah pada keabadian

Wahai bunga, berteriaklah bahwa kau ingin mekar

Bukalah tirainya, gaun berwarna merah

Dengan karangan bunga yang bercampur dengan dirimu

Kutebarkan kutukan yang indah

Karena itu, berikanlah cintamu padaku

Berikanlah dirimu kepadaku

Kau akan mengenal cinta

Tunjukkan padaku cinta sekarang

Kau akan mengenal cinta

Tunjukkan padaku cinta sekarang

≠ME - Ai Kudasai Mase | Music Video

RELATED ARTICLES:

≠ME (Not Equal Me) - Haitateki Fighter

≠ME (Not Equal Me) - Kamisama no Iu Toori!

≠ME (Not Equal Me) - Mob-no-derella

≠ME (Not Equal Me) - Natsu ga Kita Kara