[Lirik+Terjemahan] fripSide - dawn of infinity (fajar ketidakterbatasan)

fripSide - dawn of infinity (fajar ketidakterbatasan)

Mahoutsukai Reimeiki (The Dawn of the Witch) Opening #1

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “dawn of infinity” adalah single ke-21 dari duo Jepang fripSide yang bergenre trance dan pop, dirilis pada 18 Mei 2022. Lagu ini menandai awal fripSide Phase 3 dengan formasi vokal baru dari Mao Uesugi dan Hisayo Abe, setelah kepergian Yoshino Nanjo. Ditulis, dikomposisi, dan diaransemen oleh pendiri serta produser fripSide, Satoshi Yaginuma, lagu ini digunakan sebagai lagu pembuka anime The Dawn of the Witch (Mahoutsukai Reimeiki). Lagu ini juga termasuk dalam album studio double Decades × Infinite Resonance, yang merangkum perjalanan terbaru fripSide dengan identitas musikal yang tetap memadukan elektronik, trance, dan melodi pop khas.
• Makna lagu ini berfokus pada harapan, keteguhan hati, dan pentingnya saling percaya dalam menghadapi masa depan yang tidak pasti. Judul “dawn of infinity” melambangkan fajar sebagai awal baru, sedangkan liriknya menceritakan dua sosok yang terus berjalan bersama, berpegang teguh pada kepercayaan dan kenangan mereka. Gambaran seperti cahaya, langit, dan cakrawala memperkuat suasana perjalanan menuju masa depan serta tekad untuk tidak menyerah meskipun menghadapi berbagai tantangan. Pada akhirnya, “dawn of infinity” menggambarkan bahwa harapan dan kebersamaan dapat mendorong kita untuk terus melangkah menuju hari esok.

-------------

• “dawn of infinity” is the twenty-first single by the Japanese trance-pop duo fripSide, released on May 18, 2022. The song marks the start of fripSide Phase 3, introducing the group's new twin-vocal lineup of Mao Uesugi and Hisayo Abe after longtime vocalist Yoshino Nanjo's departure. Written, composed, and arranged by fripSide founder Satoshi Yaginuma, the track serves as the opening theme for the television anime The Dawn of the Witch (Mahoutsukai Reimeiki). It was later included on the two-disc studio album double Decades × infinite Resonance, which represents the group's new musical era while preserving its signature blend of electronic dance music, trance, and melodic pop.
• The song explores themes of hope, resilience, and the enduring strength of human connection. The image of dawn symbolizes renewal and the promise of infinite possibilities, marking the transition from darkness toward a brighter future. Its lyrics emphasize moving forward together despite uncertainty, suggesting that trust and shared memories serve as guiding lights through moments of joy and hardship alike. Rather than focusing solely on romantic love, “dawn of infinity” celebrates the transformative power of companionship, illustrating how emotional bonds can inspire courage, bridge distance, and illuminate the path ahead. Ultimately, the song conveys an optimistic message that unwavering faith in one another can create a future filled with hope, no matter how difficult the journey may seem.

-------------

• 「dawn of infinity」は、日本のトランス・ポップユニット fripSide の21枚目のシングルで、2022年5月18日にリリースされた楽曲です。本作は、南條愛乃の卒業後、新たに上杉真央と阿部寿世をツインボーカルとして迎え、「fripSide Phase 3」の幕開けを告げる作品となりました。作詞・作曲・編曲は、fripSideの中心人物である八木沼悟志が担当し、テレビアニメ『魔法使い黎明期』のオープニングテーマとして採用されました。さらに、2枚組スタジオアルバム『double Decades × infinite Resonance』にも収録され、新体制のfripSideの新たなスタートを象徴する楽曲です。
• この楽曲は、希望と絆を胸に未来へ向かって進むテーマを持っています。タイトルの「dawn」は新たな始まりを、「infinity」は無限の可能性を象徴しており、闇の先にある光を信じて歩み続ける様子が歌われています。歌詞には、喜びや悲しみを分かち合う二人の絆や、積み重ねた記憶を糧にして前に進もうとする思いが描かれています。『dawn of infinity』は、新しい未来への希望と、互いに支え合うことで生まれる強さをテーマにした曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kagirinaku afureru omoi to kimi to arukidasu kono basho kara

Kono hitomi ga michibiku ashita wo reimei no hikari ga terashita Ah

Hitorikiri aruiteta ano hi no kioku wo sagashite

Iro no nai sono keshiki wo samayou kokoro motometa hikari

Itsu kara ka kidzuiteta hitotsu no kokoro wa yowakute

Ima wa tada kanjiteiru shinjiau tsuyosa wo

Koko ni iru boku wo kimi ga kanjite

Sore dake ga subete dakara

Bokutachi ga sou tomo ni areba

Dare mo kowasu koto wa dekinai

Hateshinai chikara wo matotte tsunagiau kiseki ga michibiita

Owari no kioku mo hajimaru hikari mo kono kokoro wo moyashi tsudzukete

Tada hitotsu tsuranuku kibou to bokura ga tokihanatsu sono yume ga

Yoake mae no sekai wo terasu reimei no kizuna ni chikatte Ah

Odayaka na sono kaze ni ano hi no nukumori kanjite

Tachidomaru sono kage ni wa itsuka no boku ga utsumuiteiru

Kidzukazu ni chikadzuita sashinoberareta yasashisa wa

Bokutachi wo michibiiteiru tsuginaru sekai e to

Musubi au kokoro ga egaite yuku

Sono itami to yorokobi wo

Kono mune ni kizami ikite yuku

Itsuka tadoritsuku sono hi made

Doko made mo tsudzuku kono sora ni haruka naru negai ga habataita

Uketsuida ishi to kasaneru omoi wa owarinaki mirai e to mukau

Dore hodo ni tooku hanarete mo bokura ga kidzuita kono kizuna ga

Ichido kiri no ima wo kagayaku reimei no hikari ni naru kara Ah

Kagirinaku afureru omoi to boku wa arukidasu kono basho kara

Sono hitomi dake ga kono kokoro wo ima atsuku moyasu kate ni naru kara

Dore hodo ni tooku hanarete mo bokura ga kizuita kono kizuna ga

Ichido kiri no ima wo kagayaku reimei no hikari ni naru kara Ah

Hateshinai chikara wo matotte tsunagiau kiseki ga michibiita

Owari no kioku mo hajimaru hikari mo kono kokoro wo moyashi tsudzukete

Tada hitotsu tsuranuku kibou to bokura ga tokihanatsu sono yume ga

Yoake mae no sekai wo terasu reimei no kizuna ni chikatte Ah

KANJI:

限りなく　溢れる想いと　君と歩き出すこの場所から

この瞳が　導く明日を　黎明の光が照らした Ah

一人きり歩いてた　あの日の記憶を探して

色の無いその景色を彷徨う心　求めた光

いつからか気づいてた　一つの心は弱くて

今はただ感じている　信じ合う強さを

ここにいる僕を君が感じて

それだけが全てだから

僕たちが　そう共にあれば

誰も壊すことは出来ない

果てしない　チカラを纏って　繋ぎ合う奇跡が導いた

終わりの記憶も　始まる光も　この心を燃やし続けて

ただ一つ　貫く希望と　僕らが解き放つその夢が

夜明け前の　世界を照らす　黎明の絆に誓って Ah

穏やかなその風に　あの日の温もり感じて

立ち止まるその影には　いつかの僕がうつむいている

気づかずに近づいた　差し伸べられた優しさは

僕たちを導いている　次なる世界へと

結び合う心が描いていく

その痛みと喜びを

この胸に刻み生きていく

いつか辿り着くその日まで

どこまでも　続くこの空に　遥かなる願いが羽ばたいた

受け継いだ意思と　重ねる想いは　終わりなき未来へと向かう

どれほどに　遠く離れても　僕らが築いたこの絆が

1度きりの　現在を輝く　黎明の光になるから Ah

限りなく　溢れる想いと　僕は歩き出すこの場所から

その瞳だけが　この心をいま　熱く燃やす糧になるから

どれほどに　遠く離れても　僕らが築いたこの絆が

1度きりの　現在を輝く　黎明の光になるから Ah

果てしない　チカラを纏って　繋ぎ合う奇跡が導いた

終わりの記憶も　始まる光も　この心を燃やし続けて

ただ一つ　貫く希望と　僕らが解き放つその夢が

夜明け前の　世界を照らす　黎明の絆に誓って Ah

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

With infinite feelings, I begin to move forward from this place with you

The light of dawn shines upon the tomorrow these eyes have found, Ah

I walk alone, searching for the memories of those days

My heart wanders through a colorless landscape, still searching for the light

Somewhere along the way, I realized how fragile a single heart can be

Now I can feel the strength that is born from trusting one another

Feel my presence here beside you

Because that's what truly matters

As long as we stay together

No one can ever break us

With infinite strength, the miracle that connects us begins to guide our way

Both the memories of the end and the light that marks a new beginning keep this heart burning

The only hope I hold close and the dream we let go of together

Illuminate the world before dawn, as I swear upon our bond at daybreak, Ah

Within the softly blowing wind, I feel once again the warmth of that day

Beyond the shadow that stood still

Is my former self, hanging my head

Before I even realized it, the kindness reaching out its hand had drawn near

And keeps leading us toward the world that lies ahead

Our hearts, bound together, keep tracing out our path

Through both pain and happiness

I'll keep living with every moment engraved in my heart

Until the day we finally reach our destination

Across the endless sky, that distant hope spreads its wings

The resolve passed down to us and our united feelings reach toward an endless future

No matter how far apart we may be, the bond we've built together

Will become the light of dawn that shines upon this once-in-a-lifetime moment, Ah

With infinite feelings, I begin to move forward from this place

Your gaze has become the strength that keeps my heart burning

No matter how far apart we may be, the bond we've built together

Will become the light of dawn that shines upon this once-in-a-lifetime moment, Ah

With infinite strength, the miracle that connects us begins to guide our way

Both the memories of the end and the light that marks a new beginning keep this heart burning

The only hope I hold close and the dream we let go of together

Illuminate the world before dawn, as I swear upon our bond at daybreak, Ah

INDONESIA:

Dengan perasaan yang meluap tanpa batas, aku mulai melangkah dari tempat ini bersamamu

Cahaya fajar menyinari hari esok yang ditunjukkan oleh mata ini, Ah

Aku berjalan seorang diri dan mencari kenangan hari-hari itu

Hatiku tersesat di pemandangan tanpa warna dan terus mencari cahaya

Entah sejak kapan aku menyadari bahwa satu hati saja begitu rapuh

Sekarang aku merasakan kekuatan yang lahir karena saling percaya

Rasakanlah keberadaanku yang ada di sini

Karena hanya itu yang benar-benar berarti

Selama kita tetap bersama

Tak seorang pun yang bisa menghancurkan kita

Dengan kekuatan yang tak berbatas, keajaiban yang saling terhubung itu mulai menuntun kita

Baik kenangan tentang akhir maupun cahaya yang menandai permulaan terus membakar hati ini

Satu-satunya harapan yang kupegang teguh dan mimpi yang kita lepaskan bersama itu

Menyinari dunia sebelum fajar, aku bersumpah pada ikatan fajar itu, Ah

Dalam angin yang berhembus lembut itu, aku merasakan kembali kehangatan hari itu

Di balik bayangan yang berhenti itu, ada diriku di masa lalu yang menundukkan kepala

Tanpa kusadari, kebaikan yang mengulurkan tangan itu telah mendekat

Dan terus menuntun kita menuju dunia yang berikutnya

Hati yang saling terikat terus melukiskan jalan

Baik dalam rasa sakit maupun kebahagiaan itu

Aku akan terus hidup sambil mengukir semuanya di hati

Hingga hari ketika akhirnya kita tiba di tujuan

Di langit yang membentang tanpa akhir, harapan yang jauh itu mengepakkan sayapnya

Tekad yang diwariskan dan perasaan yang menyatu menuju masa depan yang tiada akhir

Bagaimanapun jarak yang memisahkan kita, ikatan yang telah kita bangun bersama ini

Akan menjadi cahaya fajar yang menerangi momen sekarang yang hanya datang sekali, Ah

Dengan perasaan yang meluap tanpa batas, aku mulai melangkah dari tempat ini

Tatapanmu itulah yang sekarang menjadi energi yang membuat hatiku terus menyala

Bagaimanapun jarak yang memisahkan kita, ikatan yang telah kita bangun bersama ini

Akan menjadi cahaya fajar yang menerangi momen sekarang yang hanya datang sekali, Ah

Dengan kekuatan yang tak berbatas, keajaiban yang saling terhubung itu mulai menuntun kita

Baik kenangan tentang akhir maupun cahaya yang menandai permulaan terus membakar hati ini

Satu-satunya harapan yang kupegang teguh dan mimpi yang kita lepaskan bersama itu

Menyinari dunia sebelum fajar, aku bersumpah pada ikatan fajar itu, Ah

fripSide - dawn of infinity | Music Video

fripSide - dawn of infinity | Audio