[Lirik+Terjemahan] UNIS - Gimme Summer☆ (Berikan Padaku Musim Panas☆)

UNIS - Gimme Summer☆ (Berikan Padaku Musim Panas☆)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Gimme Summer☆" (ギミサマ☆) adalah lagu utama dari mini album fisik Jepang pertama grup idola global UNIS, UNI☆Sparkle!. Lagu dan video musiknya dirilis secara digital terlebih dahulu pada 17 Juli 2026, diikuti oleh rilis album lengkap pada 31 Juli 2026. Ditulis dan dikomposisikan oleh Kanata Okajima dan Carlos K., lagu ini menjadi debut musim panas UNIS yang menampilkan nuansa pop ceria dan estetika Y2K yang penuh warna. Video musiknya sepenuhnya direkam di Okinawa, Jepang, dengan latar belakang laut biru, pantai cerah, dan jalanan tropis yang menonjolkan suasana musim panas yang hangat dan ceria.
• Lagu ini menyoroti kebahagiaan menikmati musim panas bersama orang tersayang serta keinginan untuk mengabadikan momen-momen berharga. Liriknya melukiskan hari-hari yang penuh sinar matahari, suasana pantai, dan kebersamaan yang menimbulkan kenangan manis. Di balik suasana ceria, lagu ini juga mengingatkan bahwa musim panas dan momen indah tidak selamanya berlangsung, membuat setiap kebersamaan menjadi lebih berharga. Judul “Gimme Summer☆” mencerminkan harapan agar keceriaan musim panas tetap bertahan. Secara keseluruhan, lagu ini menggambarkan masa muda, kebersamaan, dan kenangan dari momen-momen sederhana.

-------------

• "GimmeSummer☆" (ギミサマ☆) is the lead title track of the global girl group UNIS's first Japanese physical mini-album, UNI☆Sparkle!. The song and its accompanying music video were digitally pre-released on July 17, 2026, ahead of the album's full release on July 31, 2026. Written and composed by renowned hitmakers Kanata Okajima and Carlos K., the track marks UNIS's first dedicated summer song, blending bright pop melodies with a nostalgic, Y2K-inspired kawaii aesthetic. Filmed entirely in Okinawa, Japan, the music video showcases tropical beaches, crystal-blue oceans, and vibrant streets, reinforcing the song's carefree, sun-drenched atmosphere.
• The song celebrates summer romance and the fleeting beauty of youth. Its lyrics convey the joy of carefree days with someone special, turning simple summer moments into lasting memories. Beneath its cheerful sound, there's a subtle awareness that both summer and first love are transient, fostering a bittersweet wish for those moments to last forever. The title “GimmeSummer☆” signifies a longing to keep the warmth, happiness, and magic of the season, suggesting love is most vibrant when shared freely. In essence, the song captures the nostalgic charm of youthful relationships, where laughter, sunshine, and emotions blend to create memories that shine long after summer fades.

-------------

• 「ギミサマ☆」は、グローバルガールズグループ・UNISの日本初のフィジカルミニアルバム『UNI☆Sparkle!』のリード曲です。2026年7月17日にデジタル配信とミュージックビデオが先行して公開され、同年7月31日にアルバムがリリースされました。岡嶋かな多とCarlos K.が作詞・作曲したこの作品は、UNISの初夏の曲として制作され、さわやかなポップサウンドとY2Kテイストのかわいらしい世界観を融合させています。ミュージックビデオは沖縄で全編撮影され、青い海や白い砂浜、鮮やかな街並みを背景に、夏の解放感とノスタルジーを感じさせる映像になっています。
• この楽曲は、夏の日々における恋と友情をテーマにしています。好きな人と過ごすさりげない時間や、仲間と笑い合う瞬間が、かけがえのない思い出として歌われています。タイトルの「ギミサマ☆」には、「この夏がずっと続いてほしい」という願いが込められ、大切な人と過ごす時間を永遠にしたい気持ちが表現されています。『ギミサマ☆』は、夏特有のときめきと、大切な人との思い出をテーマにした楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Summer mer mer mer mer mer mer na kimi

Sono manma manma manma de ite

Summer mer mer mer mer mer mer na kimi

Sono manma manma hana, dul, set!

Ukiwa ni chokoreeto sandee

Sangurasu goshi mitsumete

Kurakura shichau nee ima nando? (sankyuu!)

Haato ga omosugite oborechau yo SOS

Hoka no dareka nanka mitecha yada yada

Kotoshi ga ichiban datte uso demo iwasecchau

Shisen ga atsu sugite

Toropikaru

Kocchi muite Wink kimi e no love

Zenbu zenbu hozon shite ne♡

Gimmie Summer Coming summer / Kamisama Hey

Hiyake no ato kimi no toriko

Mitsumeau to terechau kedo

Yakitsukete kienai de

Gimmie Summer Coming summer / Kamisama

Daisuki dakara owaranai de!

Summer mer mer mer mer mer mer na kimi

Sono manma manma manma de ite

Summer mer mer mer mer mer mer na kimi

Sono manma manma hana, dul, set!

Suroo mooshon suroo mooshon

Orenji ni tokechatte

Suroo mooshon suroo mooshon

Firutaa hazusanai de

Sooda no umi de meromero

I love summer kidoku suru wa yurusanai

Natsu no toriko desho?

Everybody me ga haato

Kocchi muite Wink kimi e no love

Zenbu zenbu hozon shite ne♡

Gimmie Summer Coming summer / Kamisama

Hiyake no ato kimi no toriko

Mitsumeau to terechau kedo

Yakitsukete kienai de

Gimmie Summer Coming summer / Kamisama

Daisuki dakara owaranai de!

Summer mer mer mer mer mer mer na kimi

Sono manma manma manma de ite

Summer mer mer mer mer mer mer na kimi

Sono manma manma hana, dul, set!

Summer mer mer mer mer mer mer na kimi

Sono manma manma manma de ite

Summer mer mer mer mer mer mer na kimi

Sono manma manma hana, dul, set!

KANJI:

UNIS(유니스) - ギミサマ☆

Summer mer mer mer mer mer mer なキミ

そのまんま まんま まんまでいて

Summer mer mer mer mer mer mer なキミ

そのまんま まんま ハナ、トゥル、セッ！

浮き輪にチョコレートサンデー

サングラスごし見つめて

くらくらしちゃう ねぇいま何度？（ さんきゅ！）

 ハートが重すぎて 溺れちゃうよ SOS

他の誰かなんか見てちゃ ヤダヤダ   

今年が一番だって 嘘でも言わせちゃう

視線が熱すぎて

とろピカル

こっち向いてWink キミへのラヴ

ぜんぶ ぜんぶ 保存してね♡

Gimmie Summer Coming summer / 神様 Hey 

日焼けの跡 キミのトリコ

見つめ合うと照れちゃうけど

焼き付けて 消えないで

Gimmie Summer Coming summer / 神様

大好きだから 終わらないで！   

Summer mer mer mer mer mer mer なキミ

そのまんま まんま まんまでいて

Summer mer mer mer mer mer mer なキミ

そのまんま まんま ハナ、トゥル、セッ！

スローモーション スローモーション

オレンジ に溶けちゃって

スローモーション スローモーション

フィルター外さないで

ソーダの海でメロメロ

I love summer 既読スルーは許さない

夏の虜でしょ? 

Everybody 瞳(め)がハート

こっち向いてWink キミへのラヴ

ぜんぶ ぜんぶ 保存してね♡

Gimmie Summer Coming summer / 神様

日焼けの跡 キミのトリコ

見つめ合うと照れちゃうけど

焼き付けて 消えないで

Gimmie Summer Coming summer / 神様

大好きだから 終わらないで！

Summer mer mer mer mer mer mer なキミ

そのまんま まんま まんまでいて

Summer mer mer mer mer mer mer なキミ

そのまんま まんま ハナ、トゥル、セッ！

Summer mer mer mer mer mer mer なキミ

そのまんま まんま まんまでいて

Summer mer mer mer mer mer mer なキミ

そのまんま まんま ハナ、トゥル、セッ！

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Summer mer mer mer mer mer mer, you

Stay just the way you are

Summer mer mer mer mer mer mer, you

Stay just the way you are, hana, dul, set!

An inflatable swim ring and a chocolate sundae

I watch you from behind my sunglasses

I'm getting dizzy, hey, how many degrees is it now? (Thank you!)

My heart feels so heavy, like it's about to sink, SOS

I don't want to see you looking at anyone else

Even if it's a lie, I'll make you say this is the best summer ever

Your gaze burns so intensely

So tropical

Look at me and give me a wink, my love for you

Keep it all, keep it all in your heart♡

Gimmie Summer Coming Summer / Kamisama (God) Hey

Sun-kissed skin has you completely captivated

When our eyes meet, I get so shy

But carve this into your memory, don't ever forget it

Gimmie Summer Coming Summer / Kamisama (God)

Because I love you so much, don't let it end!

Summer mer mer mer mer mer mer, you

Stay just the way you are

Summer mer mer mer mer mer mer, you

Stay just the way you are, hana, dul, set!

Slow motion, slow motion

Melting into shades of orange

Slow motion, slow motion

Don't take the filter away

I'm head over heels in a sea of soda

I love summer, but if it's only read, I won't forgive you

You've fallen under summer's spell, haven't you?

Everybody's eyes turn into hearts

Look at me and give me a wink, my love for you

Keep it all, keep it all in your heart♡

Gimmie Summer Coming Summer / Kamisama (God) Hey

Sun-kissed skin has you completely captivated

When our eyes meet, I get so shy

But carve this into your memory, don't ever forget it

Gimmie Summer Coming Summer / Kamisama (God)

Because I love you so much, don't let it end!

Summer mer mer mer mer mer mer, you

Stay just the way you are

Summer mer mer mer mer mer mer, you

Stay just the way you are, hana, dul, set!

Summer mer mer mer mer mer mer, you

Stay just the way you are

Summer mer mer mer mer mer mer, you

Stay just the way you are, hana, dul, set!

INDONESIA:

Summer mer mer mer mer mer mer, dirimu

Tetaplah seperti dirimu apa adanya

Summer mer mer mer mer mer mer, dirimu

Tetaplah seperti dirimu apa adanya, hana, dul, set!

Ban renang dan chocolate sundae

Kutatap dirimu dari balik kacamata hitam

Aku menjadi pusing, hei, sekarang berapa derajat? (Thank you!)

Hatiku terlalu berat hingga seakan tenggelam, SOS

Aku tak mau melihatmu melirik orang lain

Sekalipun bohong, akan kubuat kau berkata tahun ini adalah yang terbaik

Tatapanmu terlalu membara

Begitu tropis

Tataplah aku dan berkediplah, cinta untukmu

Simpanlah semuanya, semuanya di dalam hati♡

Gimmie Summer Coming Summer / Kamisama (Dewa) Hey

Kulit terbakar yang matahari membuatmu terpikat

Ketika saling menatap membuatku malu

Tapi ukirlah dalam ingatanmu, jangan sampai hilang

Gimmie Summer Coming Summer / Kamisama (Dewa)

Karena aku sangat mencintaimu, jangan berakhir!

Summer mer mer mer mer mer mer, dirimu

Tetaplah seperti dirimu apa adanya

Summer mer mer mer mer mer mer, dirimu

Tetaplah seperti dirimu apa adanya, hana, dul, set!

Gerak lambat, gerak lambat

Melebur ke dalam warna jingga

Gerak lambat, gerak lambat

Jangan lepaskan filternya

Aku mabuk kepayang di lautan soda

I love summer, tapi jika hanya dibaca takkan kumaafkan

Terpikat oleh musim panas, iya kan?

Semuanya, membentuk hati di mata

Tataplah aku dan berkediplah, cinta untukmu

Simpanlah semuanya, semuanya di dalam hati♡

Gimmie Summer Coming Summer / Kamisama (Dewa) Hey

Kulit terbakar yang matahari membuatmu terpikat

Ketika saling menatap membuatku malu

Tapi ukirlah dalam ingatanmu, jangan sampai hilang

Gimmie Summer Coming Summer / Kamisama (Dewa)

Karena aku sangat mencintaimu, jangan berakhir!

Summer mer mer mer mer mer mer, dirimu

Tetaplah seperti dirimu apa adanya

Summer mer mer mer mer mer mer, dirimu

Tetaplah seperti dirimu apa adanya, hana, dul, set!

Summer mer mer mer mer mer mer, dirimu

Tetaplah seperti dirimu apa adanya

Summer mer mer mer mer mer mer, dirimu

Tetaplah seperti dirimu apa adanya, hana, dul, set!

UNIS - Gimme Summer☆ | Music Video