[Lirik+Terjemahan] Kento Nakajima - Fiction Love (Cinta Fiksi)

Kento Nakajima - Fiction Love (Cinta Fiksi)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Fiction Love” adalah lagu solo yang ditulis dan dikomposisikan oleh penyanyi sekaligus aktor Jepang Kento Nakajima. Lagu ini dirilis secara digital pada 12 Juni 2026 bersamaan dengan video musik resminya dan dipilih sebagai lagu tema untuk film Love≠Comedy, yang juga dibintangi oleh Nakajima. Versi fisiknya kemudian dijadwalkan rilis pada 19 Agustus 2026 sebagai bagian dari singel ketiganya, Onigoto / Fiction Love, yang menjadi singel double A-side pertamanya sebagai artis solo.
• Makna lagu ini berfokus pada batas antara fiksi dan kenyataan, serta pada lahirnya perasaan yang sulit dijelaskan. Sesuai dengan judulnya, “Fiction Love” mengeksplorasi batas tipis antara dunia fiksi dan dunia nyata. Melalui berbagai istilah yang terinspirasi dari proses produksi film dan drama, liriknya menggambarkan seseorang yang mulai kesulitan membedakan apakah perasaan yang dirasakannya hanya bagian dari peran atau benar-benar lahir dari hatinya sendiri. Semakin berkembang cerita, batas antara akting dan kenyataan pun semakin kabur, sehingga setiap momen terasa semakin nyata. Di balik nuansa romantisnya, lagu ini juga menggambarkan keraguan, harapan, dan keberanian untuk mempercayai perasaan sendiri. Pada akhirnya, “Fiction Love” menyampaikan bahwa cinta sejati tidak ditentukan oleh naskah atau peran yang dimainkan, melainkan oleh keberanian untuk menerima perasaan yang tumbuh dan menjadikannya bagian dari kenyataan.

-------------

• “Fiction Love” is a solo song written and composed by Japanese singer-songwriter and actor Kento Nakajima. Released digitally on June 12, 2026, alongside its official music video, the song serves as the theme for the film Love≠Comedy, in which Nakajima also stars. The physical version will be included in his third single, Onigoto / Fiction Love, released on August 19, 2026, as his first double-A-side solo single.
• The song explores the blurred boundary between fiction and reality through the lens of romance. It poses a compelling question: what happens when actors portraying lovers on screen develop genuine feelings for each other off camera? Filled with references to film production and dramatic storytelling, the lyrics portray a protagonist who struggles to distinguish scripted emotions from authentic love. As rehearsed scenes gradually mirror reality, every interaction becomes increasingly uncertain yet emotionally meaningful. Ultimately, “Fiction Love” suggests that true love cannot be dictated by a screenplay—it emerges when people choose to embrace the emotions that exist beyond their assigned roles, transforming fiction into reality.

-------------

• 「Fiction Love」は、中島健人が作詞・作曲を手掛けたソロ楽曲である。2026年6月12日にミュージックビデオとともにデジタル配信され、自身が主演を務める映画『ラブ≠コメディ』の主題歌に起用された。CDは2026年8月19日に、3rdシングル『鬼事 / Fiction Love』の両A面作品として発売される予定である。
• タイトルの「Fiction Love」が示すように、本作はフィクションと現実の境界が曖昧になっていく恋愛を描いている。物語では、ドラマや映画で恋人役を演じる俳優たちが、演技として始まった感情と本当の恋心との違いに戸惑いながら、自分自身の気持ちを見つめ直していく。歌詞には撮影現場や映像制作を思わせる言葉が散りばめられており、現実と演技が少しずつ重なっていく様子が巧みに表現されている。そして、「この恋は台本通りなのか、それとも本物なのか」という問いを通して、本当の愛とは役柄や設定ではなく、自らの心に正直になることで初めて生まれるものだと語りかけている。『Fiction Love』は、恋愛と演技、現実と虚構が交錯する世界を繊細に描いたロマンティックな一曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Surudoi shisen ga majiwaru dorama

Sou Not aimai na kimi no koe ga todoku

Yosougai no tenkai datte nee Crazy

Itsumo odorokaseru kimi wa adoribu ga aru

Scene 1 deau LOVE True or fake

Shinon takanatteku seken ni

honey, baby, lady sakebu sekai ni

honey, baby, lady serifu no toori

DON DON DOON! Uso wa tsukenai

DON DON DOON! Kimi wo shitteiku life

Tell me hontou no koto oshiete

Are you my lover? Dorama no sekai de

Nee chotto tanma su ni modoru tte sore

Togaki ijou no kanjou wo kureta kimi wa

Is this my FICTION LOVE?

Ai janai yo ai janai no?

Kimi to boku no FICTION LOVE, FICTION LOVE

Serifu ni wa nai kono "aishiteru" wo

Itte micha dame ka na? Take my LOVE

TAKE 1 aisanai? TAKE Chu aishiteru?

Dorama janai I LOVE YOU

TAKE 1 aisanai? TAKE Chu aishiteru?

Dorama janai I LOVE YOU

FICTION LOVE?

What's up? Kuridasu Comission no you na Shot

Kyou Short totte moreta (Dou?)

Show me Show me doramatikku

Toku ni agaru kono 1 Scene

Do you wanna any more?

Iwanai no mo chigau Love Story

Cute mitoreta Shock

Kidzukeba mou riaru na koi

Are you my lover? Dorama no sekai de

Nee chotto tanma su ni modoru tte sore

Togaki ijou no kanjou wo kureta kimi wa

Is this my FICTION LOVE?

Love not fiction

Kocchi muite yo baby

Love not comedy

Socchi mukanai de baby

Love me Love you

Ai janai no?

Love me Love you

"Uso wa koi no hajimari"

Ai janai yo ai janai no?

Kimi to boku no FICTION LOVE FICTION LOVE

Serifu ni wa nai kono "aishiteru" wo

Itte micha dame ka na Take my LOVE

Take 1 aisanai? Take Chu aishiteru?

Dorama janai I LOVE YOU

Take 1 aisanai? Take Chu aishiteru?

Dorama janai I LOVE YOU

FICTION LOVE?

KANJI:

中島健人 - Fiction Love

鋭い視線が交わるドラマ

そうNot　曖昧な君の声が届く

予想外の展開だって　ねえCrazy

いつも驚かせる君はアドリブがある

Scene1　出会うLOVE　True or fake

心音高鳴ってく世間に

honey,baby,lady　叫ぶ世界に

honey,baby,lady　台詞の通り

DON DON DOON！ 嘘はつけない

DON DON DOON！ 君を知っていくlife

Tell me　ホントのコト教えて

Are you my lover？ ドラマの世界で

ねえちょっとタンマ、素に戻るってそれ

ト書き以上の感情をくれた君は

Is this my FICTION LOVE？

愛じゃないよ　愛じゃないの？

君と僕のFICTION LOVE, FICTION LOVE

台詞にはないこの「愛してる」を

言ってみちゃダメかな？ Take my LOVE

TAKE 1　愛さない？ TAKE Chu　愛してる？

ドラマじゃない I LOVE YOU

TAKE 1　愛さない？ TAKE Chu　愛してる？

ドラマじゃない I LOVE YOU

FICTION LOVE？

What's up？ 繰り出すComissionのようなShot

今日Short撮って盛れた(どう？)

Show me Show me　ドラマティック

特にアガるこの1 Scene

Do you wanna any more？

言わないのも違うLove Story

Cute　見惚れたShock

気づけばもうリアルな恋

Are you my lover？ ドラマの世界で

ねえちょっとタンマ、素に戻るってそれ

ト書き以上の感情をくれた君は

Is this my FICTION LOVE？

Love not fiction

こっち向いてよbaby

Love not comedy

そっち向かないでbaby

Love me Love you

愛じゃないの？

Love me Love you

「嘘は恋の始まり」

愛じゃないよ　愛じゃないの？

君と僕のFICTION LOVE　FICTION LOVE

台詞にはないこの「愛してる」を

言ってみちゃダメかな Take my LOVE

Take 1　愛さない？ Take Chu　愛してる？

ドラマじゃない I LOVE YOU

Take 1　愛さない？ Take Chu　愛してる？

ドラマじゃない I LOVE YOU

FICTION LOVE？

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Sharp gazes collide in a drama

Yeah, your unmistakable voice reaches me so clearly

This unpredictable turn of events is absolutely crazy

You're always surprising me with your ad-lib

Scene 1, a love in bloom, is it true or fake?

In a world that makes my heart beat faster

honey, baby, lady, the whole world keeps shouting

honey, baby, lady, everything follows the script

DON DON DOON! I can't lie

DON DON DOON! This life makes me want to know you

Tell me, tell me the truth

Are you my lover? In this world of drama

Hey, wait a second, when you become yourself again

You give me feelings that go beyond the script

Is this my fictional love?

Is this not love, or is it love after all?

A fiction love between you and me, fiction love

"I love you" was never written in the script

Can I say it? Please take my love

Take 1, will you love me? Take Chu (two), do I love you?

This isn't a drama, I love you

Take 1, will you love me? Take Chu (two), do I love you?

This isn't a drama, I love you

Fiction love?

What's up? A shot fired like a comission

Today, I made a short video, and it turned out great (How is it?)

Show me, show me, it's so dramatic

This one scene has me completely fired up

Do you still want more?

Keeping quiet only makes things different in this love story

You're so cute, your charm leaves me shock

Before I knew it, it had become real love

Are you my lover? In this world of drama

Hey, wait a second, when you become yourself again

You give me feelings that go beyond the script

Is this my fiction love?

Love not fiction

Look this way, baby

Love not comedy

Don't look away, baby

Love me, love you

Isn't this love?

Love me, I love you

"Love begins with a lie"

Is this not love, or is it love after all?

A fictional love between you and me, fictional love

"I love you" was never written in the script

Can I say it? Please take my love

Take 1, will you love me? Take Chu (two), do I love you?

This isn't a drama, I love you

Take 1, will you love me? Take Chu (two), do I love you?

This isn't a drama, I love you

Fiction love?

INDONESIA:

Tatapan yang tajam saling beradu dalam sebuah drama

Ya, suaramu yang tak samar justru mampu sampai padaku

Perkembangan yang tak bisa diduga itu sungguh gila

Kau yang selalu membuatku terkejut dengan improvisasimu

Adegan 1, cinta yang bersemi, nyata atau palsu?

Di dunia yang membuat detak jantung semakin kencang

Sayang, kasih, pujaan, dunia ini terus berteriak

Sayang, kasih, pujaan, semuanya sesuai naskah

DON DON DOON! Aku tak bisa berbohong

DON DON DOON! Hidup ini membuatku ingin mengenalmu

Katakan padaku, ceritakanlah yang sebenarnya

Apakah kau kekasihku? Di dunia drama ini

Hei, tunggu sebentar, ketika kau kembali menjadi dirimu sendiri

Kau memberikan perasaan yang bahkan melampaui naskah

Apakah ini adalah cinta fiksiku?

Ini bukan cinta, atau memang cinta?

Cinta fiksi antara kau dan aku, cinta fiksi

"Aku mencintaimu" ini tak pernah ada di naskah

Bolehkah aku mengatakannya? Terimalah cintaku

Take 1, maukah kau mencintaiku? Take Chu (two), aku mencintaimu?

Ini bukan drama, aku mencintaimu

Take 1, maukah kau mencintaiku? Take Chu (two), aku mencintaimu?

Ini bukan drama, aku mencintaimu

Cinta fiksi?

Ada apa? Tembakan yang dilepaskan bagaikan komisi

Hari ini, aku membuat video pendek dan hasilnya bagus (bagaimana?)

Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku, dramatis sekali

Adegan yang satu ini membuatku bersemangat

Apa kau masih menginginkan lebih?

Tetap diam hanya membuatnya berbeda di kisah cinta ini

Begitu imut, pesonamu membuatku terpana

Tanpa kusadari sudah menjadi cinta yang nyata

Apakah kau kekasihku? Di dunia drama ini

Hei, tunggu sebentar, ketika kau kembali menjadi dirimu sendiri

Kau memberikan perasaan yang bahkan melampaui naskah

Apakah ini adalah cinta fiksiku?

Cinta, bukan fiksi

Tataplah ke arahku, sayang

Cinta, bukan komedi

Jangan berpaling ke sana, sayang

Cintai aku, aku mencintaimu

Bukankah ini cinta?

Cintai aku, aku mencintaimu

"Cinta dimulai dengan sebuah kebohongan"

Ini bukan cinta, atau memang cinta?

Cinta fiksi antara kau dan aku, cinta fiksi

"Aku mencintaimu" ini tak pernah ada di naskah

Bolehkah aku mengatakannya? Terimalah cintaku

Take 1, maukah kau mencintaiku? Take Chu (two), aku mencintaimu?

Ini bukan drama, aku mencintaimu

Take 1, maukah kau mencintaiku? Take Chu (two), aku mencintaimu?

Ini bukan drama, aku mencintaimu

Cinta fiksi?

Kento Nakajima - Fiction Love | Music Video