[Lirik+Terjemahan] ME:I - Hanasaku Michi (Jalan Bermekarkan Bunga) / Flower Road

ME:I - Hanasaku Michi (Jalan Bermekarkan Bunga) / Flower Road

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Hanasaku Michi” (花咲く道, “Flower Road”) adalah singel keempat dari grup idola Jepang ME:I yang dijadwalkan dirilis secara fisik pada 5 Agustus 2026 melalui LAPONE GIRLS. Lagu utama beserta video musik resminya telah dipublikasikan secara digital pada 6 Juli 2026. Mengusung balada rock dengan permainan instrumen band yang menjadi warna baru bagi ME:I, “Hanasaku Michi” dipersembahkan sebagai ungkapan terima kasih kepada para penggemar, YOU:ME, yang senantiasa mendampingi perjalanan grup. Melalui nuansa yang hangat dan penuh harapan, lagu ini menggambarkan hubungan antara ME:I dan para pendukungnya sebagai sumber semangat untuk terus melangkah bersama menuju masa depan.
• Makna lagu ini berfokus pada perjalanan untuk bertumbuh melalui kenangan, rasa syukur, dan dukungan satu sama lain. Judul “Hanasaku Michi”, yang secara harfiah berarti “jalan tempat bunga-bunga bermekaran”, menjadi metafora bagi perjalanan hidup yang dipenuhi harapan dan pengalaman yang membentuk hubungan antarmanusia. Liriknya menekankan bahwa setiap momen, sekecil apa pun, memiliki arti dalam membangun ikatan yang tulus, sementara cahaya yang berulang kali muncul menjadi metafora harapan dan keyakinan untuk tetap menemukan arah di tengah kesulitan. Alih-alih menonjolkan kesempurnaan, lagu ini mengajak pendengarnya untuk menerima ketidaksempurnaan sebagai bagian alami dari proses bertumbuh dan menjalani kehidupan. Dalam konteks perilisannya, pesan tersebut juga mencerminkan hubungan antara ME:I dan YOU:ME, meskipun maknanya tetap dapat dipahami secara lebih luas sebagai ajakan untuk saling mendukung dan terus melangkah bersama. Pada akhirnya, “Hanasaku Michi” menyampaikan bahwa kebersamaan, kepercayaan, dan harapan mampu menjadikan setiap langkah sebagai bagian dari perjalanan yang bermakna.

-------------

• “Hanasaku Michi” (花咲く道, “Flower Road”) is the upcoming fourth single by the Japanese girl group ME:I, scheduled for physical release on August 5, 2026, via LAPONE GIRLS. The title track and its accompanying music video were digitally released on July 6, 2026. Presented as a warm, uplifting pop song, the work is dedicated to the group's fans, expressing sincere gratitude for their continued support and portraying the bond between ME:I and its audience as a source of encouragement and shared strength.
• The song centers on appreciation, cherished memories, and the happiness that grows from walking the same path together. The image of a flower-lined road symbolizes personal growth, lasting connections, and the experiences accumulated over time, while recurring references to light represent hope and guidance through uncertain moments. Rather than idealizing relationships as flawless, the lyrics embrace imperfections as meaningful elements that enrich shared journeys. By celebrating both ordinary memories and future aspirations, “Hanasaku Michi” conveys that genuine happiness is found in supporting one another and moving forward together, even when the road ahead presents unexpected challenges..

-------------

• 「花咲く道」は、日本のガールズグループME:Iの4枚目のシングルで、2026年8月5日にLAPONE GIRLSより発売予定である。表題曲はミュージックビデオとともに2026年7月6日にデジタル先行配信された。ギターを中心としたバンドサウンドが印象的なロックバラードである本作は、ME:Iのさらなる成長と、楽曲を聴くすべての人が共に花咲く未来へ進んでいくという願いが込められた作品となっている。
• 楽曲では、「花咲く道」というタイトルが、人との出会いや積み重ねてきた思い出によって彩られる人生の歩みを象徴している。何気ない日常や交わした言葉は色褪せることのない大切な記憶として描かれ、互いに支え合いながら未来へ歩み続けていく姿が表現されている。また、過去の経験や絆を力に変え、一人ではなく大切な人と共に希望あふれる未来へ進んでいこうとする思いが穏やかに描かれている。『花咲く道』は、大切な人との絆や積み重ねてきた思い出を胸に、共に未来へ歩み続ける姿を描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kabe ippai ni hirogaru

Poraroido to tegami no Collage

Iroasete mo kirei da ne

Ano hi no Bouquet

Tada no kamikire sae mo

Kimi ni kakareba takaramono

"Arigatou takusan no ai wo..."

Mabushiku hikaru kaaten no mukou

Se wo muketaku naru asa mo

Watashi wo yobu sono koe ga kikoeru kara

Arukou (Ey!) hana saku michi (Ey!)

Maiochiru kamifubuki wa sou

Watashitachi wo Celebrate

Te wo agete (Ey!) hanatsu omoi (Ey!)

Moratta bun ijou wo kimi ni todoketainda yo

(So much more than you know)

(YOU:ME!)

Kimi ga warau kimi ga utau

Shiawase wa koko ni aru

Watashi ga omou konpurekkusu mo

Kimi ni totte wa suki na toko

Watashi mo (watashi mo) watashi wo (watashi wo) shinjiru yo

Donna ni kurai tonneru demo

Nukedashite miseru yo kitto

Kimi wo terasu hikari ni naritai kara

Arukou (Ey!) hana saku michi (Ey!)

Yukkuri demo susunde ikou

Hibuite iru Memory

Oboete ite ne (Ey!)

Watashi ga koko ni (Ey!) iru no wa

Mata kimi ni aitai kara da yo

(So much more than you know)

(YOU:ME!)

Kimi ga warau kimi ga utau

Shiawase wa koko ni aru

Woah, woah, woah, woah

Ureshikute mata nakechai sou da yo

Arukou hana saku michi

Waratte ite daisuki da yo

Kono kiseki wo Celebrate

Kanaetai yume (Ey!) egaku mirai (Ey!)

Watashitachi kore kara mo zutto issho da yo

(Are you ready for more?)

(YOU:ME!)

Kimi to warau kimi to utau

Shiawase wa koko ni aru

Woah, woah, woah, woah

KANJI:

ME:I (ミーアイ) - 花咲く道

壁いっぱいに広がる

ポラロイドと手紙の Collage

色褪せても綺麗だね

あの日の Bouquet

ただの紙切れさえも

君にかかれば宝物

“ありがとう　たくさんの愛を…”

眩しく光るカーテンの向こう

背を向けたくなる朝も

私を呼ぶその声が聞こえるから

歩こう (Ey！)　花咲く道 (Ey！)

舞い落ちる紙ふぶきはそう

私たちを Celebrate

手を上げて (Ey！)　放つ想い (Ey！)

もらった分以上を君に届けたいんだよ

(So much more than you know)

(YOU:ME！)

君が笑う　君が歌う

幸せはここにある

私が思うコンプレックスも

君にとっては好きなとこ

私も (私も)　私を (私を)　信じるよ

どんなに暗いトンネルでも

抜け出してみせるよ　きっと

君を照らす光になりたいから

歩こう (Ey！)　花咲く道 (Ey！)

ゆっくりでも進んでいこう

響いている Memory

覚えていてね (Ey！)

私がここに (Ey！) いるのは

また君に会いたいからだよ

(So much more than you know)

(YOU:ME！)

君が笑う　君が歌う

幸せはここにある

Woah, woah, woah, woah

嬉しくてまた泣けちゃいそうだよ

歩こう　花咲く道

笑っていて　大好きだよ

この奇跡を Celebrate

叶えたい夢 (Ey！)　描く未来 (Ey！)

私たちこれからもずっと一緒だよ

(Are you ready for more？)

(YOU:ME！)

君と笑う　君と歌う

幸せはここにある

Woah, woah, woah, woah

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Covering the wall from end to end

A collage of Polaroid photos and letters

Still beautiful even as their colors fade

The bouquet from that day

Even an ordinary sheet of paper

Becomes a treasure in your hands

"Thank you for all the love you've given me..."

Behind the curtain lit by brilliant light

Even on mornings when I want to turn away

I can still hear your voice calling my name

Let's walk (Ey!) down a road blooming with flowers (Ey!)

Yeah, even the falling confetti

Seems to be celebrating us

Raise your hands (Ey!) and let your feelings soar (Ey!)

I want to give you even more than I've received

(So much more than you know)

(YOU:ME!)

You smile, you sing

Happiness is here

The things I thought were my flaws

Turned out to be the parts you loved

I too (I too) will believe (believe) in myself

No matter how dark the tunnel is

I'm sure I'll find my way through it

I want to become the light that shines on you

Let's walk (Ey!) down a road blooming with flowers (Ey!)

Let's keep moving forward, even if it's only little by little

Those memories are still echoing

Please don't forget (Ey!)

That I (Ey!) am here

Because I want to see you again

(So much more than you know)

(YOU:ME!)

You smile, you sing

Happiness is here

Woah, woah, woah, woah

I'm so happy that I feel like crying again

Let's walk (Ey!) down a road blooming with flowers (Ey!)

Keep smiling, I love you so much

Let's celebrate this miracle together

The dreams we want to fulfill (Ey!), the future we want to reach (Ey!)

From now on and forever, we'll always be together

(Are you ready for more?)

(YOU:ME!)

Smiling with you, singing with you

Happiness is here

Woah, woah, woah, woah

INDONESIA:

Terbentang memenuhi dinding

Kolase foto polaroid dan surat-surat

Tetap indah meski warnanya memudar

Karangan bunga dari hari itu

Bahkan selembar kertas biasa pun

Berubah menjadi harta karun di tanganmu

"Terima kasih atas curahan cintamu..."

Di balik tirai yang diterangi cahaya terang

Bahkan di pagi hari ketika aku ingin berpaling

Aku tetap bisa mendengar suaramu memanggilku

Mari berjalan (Ey!) di jalan bermekarkan bunga (Ey!)

Ya, konfeti yang berjatuhan itu pun seolah

Merayakan kita

Angkat tanganmu (Ey!) dan lepaskan perasaanmu (Ey!)

Ingin kusampaikan padamu lebih dari yang kuterima

(Jauh lebih banyak daripada yang kau tahu)

(YOU:ME!)

Kau tersenyum, kau bernyanyi

Kebahagiaan ada di sini

Hal-hal yang kuanggap sebagai kekuranganku

Justru menjadi bagian yang kau sukai

Aku juga (aku juga) akan percaya (percaya) pada diriku sendiri

Seberapa gelap pun terowongannya

Aku pasti akan berhasil keluar darinya

Aku ingin menjadi cahaya yang menerangimu

Mari berjalan (Ey!) di jalan bermekarkan bunga (Ey!)

Mari terus maju meskipun perlahan

Kenangan itu masih bergema

Kumohon jangan lupakan (Ey!)

Bahwa aku (Ey!) berada di sini

Karena aku ingin bertemu denganmu lagi

(Jauh lebih banyak daripada yang kau tahu)

(YOU:ME!)

Kau tersenyum, kau bernyanyi

Kebahagiaan ada di sini

Woah, woah, woah, woah

Aku begitu bahagia hingga rasanya ingin menangis lagi

Mari berjalan (Ey!) di jalan bermekarkan bunga (Ey!)

Tetaplah tersenyum, aku sangat menyukaimu

Mari kita merayakan keajaiban ini

Mimpi yang ingin diwujudkan (Ey!), masa depan yang ingin diraih (Ey!)

Mulai sekarang dan seterusnya, kita akan selalu bersama

(Apakah kau siap untuk lebih banyak lagi?)

(YOU:ME!)

Tersenyum bersamamu, bernyanyi bersamamu

Kebahagiaan ada di sini

Woah, woah, woah, woah

ME:I - Hanasaku Michi | Music Video