[Lirik+Terjemahan] SPYAIR - Awake (Bangun)

SPYAIR - Awake (Bangun)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Awake” adalah lagu terbaru dari band rock Jepang SPYAIR yang dirilis secara digital pada 3 Juli 2026. Lagu ini dipilih sebagai lagu pembuka (opening theme) untuk anime fantasi The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (Tsuihou Sareta Tensei Juukishi wa Game Chishiki de Musou Suru), yang mulai ditayangkan pada 2 Juli 2026. Setelah perilisan digitalnya, singel fisik lagu ini dijadwalkan meluncur pada 5 Agustus 2026 di bawah naungan Sony Music Labels. Dengan karakteristik khas SPYAIR berupa permainan gitar yang kuat, ritme yang dinamis, dan vokal penuh tenaga, “Awake” menghadirkan nuansa rock yang membangkitkan semangat sekaligus emosional.
• Makna lagu ini berfokus pada kebangkitan, tekad, dan keberanian untuk memulai kembali. Menurut para anggota SPYAIR, “Awake” diciptakan untuk menggambarkan momen ketika perasaan yang lama terpendam akhirnya mulai bergerak kembali. Liriknya mengisahkan seseorang yang memutuskan untuk bangkit setelah melewati kegagalan, rasa sakit, dan keraguan yang selama ini membelenggu dirinya. Alih-alih menunggu semua luka benar-benar sembuh, sang narator memilih untuk terus melangkah sambil menerima seluruh pengalaman tersebut sebagai bagian dari perjalanan hidupnya. Lagu ini juga menekankan pentingnya berdamai dengan masa lalu, melepaskan belenggu yang menghambat pertumbuhan, dan membuka diri pada awal yang baru. Selaras dengan tema anime yang mengisahkan kesempatan kedua serta perjuangan mengubah takdir, “Awake” menyampaikan bahwa setiap langkah kecil menuju masa depan memiliki arti dalam membentuk diri seseorang.

-------------

• “Awake” is the latest single from Japanese rock band SPYAIR, released digitally on July 3, 2026. The song serves as the opening theme for the fantasy anime The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (Tsuihou Sareta Tensei Juukishi wa Game Chishiki de Musou Suru), which premiered on July 2, 2026. Following its digital release, the physical CD single is scheduled for August 5, 2026, under Sony Music Labels. Driven by SPYAIR's signature powerful guitars, energetic rhythms, and passionate vocals, the track delivers an uplifting rock sound charged with emotional intensity.
• According to the band, “Awake” was written to capture the moment when emotions long frozen begin to move again. The lyrics portray someone who chooses to rise after enduring failure, pain, and self-doubt, realizing that true growth comes not from escaping hardship but from moving forward despite it. Rather than waiting for perfect circumstances, the narrator embraces every scar as part of their identity and finds the courage to take the next step. Closely reflecting the anime's themes of exile, second chances, and rewriting one's destiny, the song ultimately celebrates resilience, self-discovery, and the awakening of hope for a brighter future.

-------------

• 「Awake」は、SPYAIRが2026年7月3日にデジタルリリースした最新楽曲である。本作は、テレビアニメ『追放された転生重騎士はゲーム知識で無双する』のオープニングテーマとして書き下ろされ、アニメは2026年7月2日より放送を開始した。デジタル配信に続き、CDシングルは2026年8月5日にソニー・ミュージックレーベルズより発売予定となっている。力強いギターサウンドと疾走感あふれるバンドアレンジ、そしてSPYAIRならではの熱いボーカルが融合した、エネルギッシュなロックナンバーである。
• SPYAIRのメンバーによると、「Awake」は止まっていた感情が再び動き始める瞬間を表現した楽曲として制作された。歌詞では、挫折や苦しみ、迷いを経験した主人公が、それらを抱えたまま未来へ踏み出そうとする姿が描かれている。過去を否定するのではなく、自分の弱さも傷も受け入れながら、一歩ずつ前へ進んでいく強い意志が作品全体を貫いている。また、追放から再起を目指すアニメの物語とも重なり、「Awake」というタイトルどおり、新たな自分へと生まれ変わる希望と決意が力強く表現されている。『Awake』は、どんな困難の中でも歩みを止めず、自らの未来を切り開こうとするすべての人へ向けた応援歌となっている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Meiro no you na machi ni iki wo hisometa hontou no koe wo

Mukae ni yukou yo hora na mo nai hibi wo hiroiatsumete

Kizutsuita mienai tate no ura ni

Boku dake ga shitteru negai ga hitotsu

Kakaeta mama sore demo arukeru nara

Kowaku wa nai sa kitto

This is my story, No time for sorry

Mayoi wa nai kokoro ga kimeta michi

No chains can hold me tojita tobira ni

Te wo kaketara atarashii sekai ga

Me wo samasu

Dareka ni narou to shita koto mo atta kedo boku wa boku datta

Kawaranai mama demo hora keshiki wa kawaru chanto aruitara

Ashimoto wo tsukanda kage ga yureru

Dekoboko na sora hikari ga michiteku

Mirai nante kangae sugite mo tada

Kowaku narunda dakara

This is my story, Step into the glory

Donna ippo demo hirakarete yuku michi

No fate can hold me yoroi no you ni

Mi ni matotteita kyuukutsu na jibun wo nugisute

(This world keeps me awake, until the day I die.)

This is my story furikaeranai

Kinou no kaze wa asu e to tokete yuku

This is my story, No time for sorry

Mayoi wa nai kokoro ga kimeta michi

No chains can hold me tojita tobira ni

Te wo kaketara atarashii sekai ga

Me wo samasu

Nemutteta kodou ga me wo samasu

(Awaken Now)

KANJI:

迷路のような街に　息を潜めた 本当の声を

迎えに行こうよ　ほら　名も無い日々を　拾い集めて

傷ついた　見えない盾の裏に

僕だけが知ってる　願いが一つ

抱えたまま　それでも歩けるなら

怖くはないさ　きっと

This is my story, No time for sorry

迷いはない　心が決めた道

No chains can hold me　閉じた扉に

手をかけたら　新しい世界が

目を醒ます

誰かになろうとした事もあったけど　僕は僕だった

変わらないままでも　ほら　景色は変わる　ちゃんと歩いたら

足元を掴んだ影が揺れる

凸凹な空　光が満ちてく

未来なんて　考えすぎても　ただ

怖くなるんだ　だから

This is my story, Step into the glory

どんな一歩でも　開かれてゆく　未知

No fate can hold me　鎧のように

身に纏っていた　窮屈な自分を脱ぎ捨て

(This world keeps me awake, until the day I die.)

This is my story　振り返らない

昨日の風は　明日へと　とけていく

This is my story, No time for sorry

迷いはない　心が決めた道

No chains can hold me　閉じた扉に

手をかけたら　新しい世界が

目を醒ます

眠ってた鼓動が　目を醒ます

(Awaken Now)

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

In this city like a labyrinth, my true voice hides away, holding its breath

Let's go and find it, gathering these nameless days along the way

Behind an invisible shield, already scarred with wounds

There's a single hope that only I know about

If I can keep walking while carrying it with me

I'm sure I won't be afraid

This is my story, No time for sorry

I have no more doubts, this is the path my heart has chosen

No chains can hold me, that closed door

The moment I reach for its handle, that new world

Awakens from its sleep

There was a time when I tried to become someone else, but I was still myself

Even if I never change, look, the scenery will, as long as I keep moving forward

The shadows clinging to my feet begin to sway

The uneven sky is slowly filled with light

The more I think about the future

The more fear comes rushing in, and that's why

This is my story, Step into the glory

No matter how small the step, it will open the way to something new

No fate can hold me, like a suit of armor

I'll cast off the self that's felt so suffocating all this time

(This world keeps me awake, until the day I die.)

This is my story, I won't look back

Yesterday's wind will drift into tomorrow

This is my story, No time for sorry

I have no more doubts, this is the path my heart has chosen

No chains can hold me, that closed door

The moment I reach for its handle, that new world

Awakens from its sleep

The heartbeat that had been asleep all this time awakens

(Awaken Now)

INDONESIA:

Di kota yang seperti labirin, suara hati yang sebenarnya bersembunyi sambil menahan napas

Mari kita menjemputnya, lihatlah, sementara mengumpulkan hari-hari yang tak bernama

Di balik perisai yang tak terlihat dan telah terluka

Ada satu harapan yang hanya aku yang tahu

Jika aku masih bisa berjalan sambil tetap membawanya

Aku pasti takkan merasa takut

Ini adalah kisahku, tak ada waktu untuk penyesalan

Tak ada keraguan lagi, inilah jalan yang telah dipilih hatiku

Tak ada rantai yang bisa menahanku, pintu yang tertutup itu

Ketika aku meraih gagangnya, dunia yang baru itu pun

Terbangun dari tidurnya

Pernah ada saat ketika aku mencoba menjadi orang lain, tapi aku tetaplah diriku sendiri

Meski aku tak berubah, lihatlah, pemandangan akan berubah selama aku terus melangkah

Bayangan yang mencengkeram kakiku mulai bergoyang

Langit yang tak rata perlahan dipenuhi cahaya

Semakin kupikirkan masa depan, justru

Yang datang hanyalah rasa takut, karenanya

Ini adalah kisahku, melangkah menuju kejayaan

Langkah sekecil apa pun akan membuka jalan menuju hal baru

Takdir tak bisa menahanku, seperti baju zirah

Aku akan menanggalkan diriku yang selama ini terasa begitu menyesakkan

(Dunia ini membuatku tetap terjaga hingga hari aku mati)

Ini adalah kisahku, aku takkan menoleh ke belakang

Angin kemarin akan larut menuju hari esok

Ini adalah kisahku, tak ada waktu untuk penyesalan

Tak ada keraguan lagi, inilah jalan yang telah dipilih hatiku

Tak ada rantai yang bisa menahanku, pintu yang tertutup itu

Ketika aku meraih gagangnya, dunia yang baru itu pun

Terbangun dari tidurnya

Detak jantung yang selama ini tertidur kini terbangun

(Terbangunlah sekarang)

SPYAIR - Awake | Audio

RELATED ARTICLES:

SPYAIR - Ao

SPYAIR - Orange

SPYAIR - Wadachi

SPYAIR - One Day

SPYAIR - I Wanna Be...