[Lirik+Terjemahan] MORE MORE JUMP! × Hatsune Miku - Milk Crown on Sonechka

MORE MORE JUMP! × Hatsune Miku - Milk Crown on Sonechka

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Milk Crown on Sonechka” (ミルククラウン・オン・ソーネチカ) adalah lagu Vocaloid karya Yuzy yang menampilkan Hatsune Miku sebagai vokal utama. Dalam Project SEKAI: Colorful Stage! feat. Hatsune Miku, lagu ini diadaptasi sebagai cover yang dapat dimainkan oleh unit idola MORE MORE JUMP! bersama Hatsune Miku. Versi SEKAI dibawakan oleh Hatsune Miku, Minori Hanasato, dan Shizuku Hinomori, kemudian dirilis secara resmi pada 2 Maret 2022 sebagai bagian dari MORE MORE JUMP! SEKAI ALBUM Vol. 1. Pilihan Minori dan Shizuku sebagai vokalis mencerminkan perjalanan karakter mereka yang berjuang dengan rasa kurang percaya diri, tekanan untuk memenuhi harapan orang lain, dan usaha untuk menerima diri sendiri.
• Makna lagu ini berfokus pada perjuangan batin seseorang yang merasa tidak berharga, terasing, dan sering membandingkan diri dengan orang lain. Judulnya menggabungkan dua unsur: milk crown, yaitu mahkota kecil yang terbentuk saat tetesan cairan mengenai permukaan, dan Sonechka, nama panggilan penuh kasih dari bahasa Rusia untuk Sonya atau Sofia. Kedua unsur ini melambangkan keinginan untuk mendapatkan pengakuan dan penerimaan. Liriknya menyiratkan berbagai pertanyaan tentang rasa bersalah, identitas diri, dan harapan akan penerimaan apa adanya, disertai gambaran bunga yang mekar sebagai simbol tumbuhnya harapan di tengah perjuangan batin. Pada akhirnya, “Milk Crown on Sonechka” melambangkan proses penerimaan diri dan tetap melangkah maju meskipun diliputi keraguan.

-------------

• “Milk Crown on Sonechka” (ミルククラウン・オン・ソーネチカ) is a Vocaloid song by Yuzy featuring Hatsune Miku. In Project SEKAI: Colorful Stage! feat. Hatsune Miku, the song appears as a playable cover performed by MORE MORE JUMP! alongside Hatsune Miku. The SEKAI version, sung by Hatsune Miku, Minori Hanasato, and Shizuku Hinomori, was officially released on March 2, 2022, as part of MORE MORE JUMP! SEKAI ALBUM Vol. 1. Minori and Shizuku's inclusion closely reflects the song's central themes, as both characters struggle with self-worth, unrealistic expectations, and the pressure to live up to an idealized image, making the cover especially meaningful within the group's narrative.
• The song explores insecurity, isolation, and the longing to be accepted despite perceived imperfections. Its title combines two symbolic elements: the milk crown, the crown-shaped splash created by a falling droplet, representing a fleeting moment of self-validation or a small personal coronation, and Sonechka, an affectionate Russian diminutive of Sonya or Sofia, used to portray a timid girl searching for belonging. Through imagery of deception, guilt, and harsh judgment, the lyrics examine the emotional burden of trying to appear flawless while feeling fundamentally unworthy. Yet beneath its melancholy lies a message of hope, suggesting that genuine beauty emerges from self-acceptance and personal growth. The image of a flower blooming serves as a quiet reminder that even those weighed down by doubt can eventually find forgiveness, confidence, and the courage to embrace their true selves.

-------------

• 「ミルククラウン・オン・ソーネチカ」は、ユジーが作曲し、初音ミクが歌うVOCALOID楽曲です。『プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク』では、MORE MORE JUMP！のカバーとして収録され、SEKAIバージョンには初音ミク、花里みのり、日野森雫が歌唱しています。このバージョンは2022年3月2日に『MORE MORE JUMP！ SEKAI ALBUM Vol.1』に収録され、公式音源としてリリースされました。理想のアイドル像に苦しむ雫と、何度も挫折しながら夢を追うみのりの背景は、自己否定や承認欲求をテーマとした作品と共鳴しています。
• この楽曲は、自分の存在に迷いながらも本当の自分を見つけようとする感情をテーマにしています。「ミルククラウン」は、液体が跳ねてできる王冠の形に例えられ、承認欲求や一瞬の輝きを象徴しています。「ソーネチカ」は、理解されたいと願う少女の存在を重ねて描き、自疑いや不安を抱えつつも前向きに進もうとする思いを表現しています。『ミルククラウン・オン・ソーネチカ』は、自分らしさを追い求める葛藤と小さな希望をテーマにした楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Datte waraware teru kara waratte mita kedo okorase chau no nande?

Itsumo mousou suru hodo umaku ikanakute "gomennasai" tte nande?

Mama ni miserarenai you na kushakusha atama ni yurushite kudasai tte

Funda hou mo sorenari kokoro ga itai toka itteta no, uso desu ka

Dekinai sonna sainou wa nai

Dekinai sonna sainou mo nai

Dekinai sonna sainou nante doko no omise demo utte kurenaishi

Ten ni mashimasu kamisama datte konna garakuta otete yogoshi desu ka

Watashi dake ga shitteru setsuna ni umareta chiccha na taikanshiki

Nee rin to sumashiteru ohimesama ni demo totte kawarasete Sonya

Datte uso bakari tiny tiny sekai ni tsumi toka

Houridashitatte sore wo urandatte togame nanka shite son ni toku ni?

Ai wo toite manzokuge na kyoukasho no kanyouku

Kinjite kudasai machigai deshita tte

Matte doushitara konna ni mijime na taido de yurushi wo kou no katte

Kore ga bikkuri suru hodo bakabakashii node tachitsukushite naite

Chotto fukurete sodatta jiishiki makase ni naname ni kamaetemichatte

Sora toka aoi de mita kedo karasu ga geijutsuteki ni dainashi ni shita

Dou ni itta tanukineiri de yarisugoshite ishi ni natte iki ga tomatta

Senaka ni yubi wo sasareteru kankaku moushiwakenai desu kiechaitai!

Jouzu ni warau tame no houhou wo koso, oshiete?

Kitanaku nigotta ganbou toritsukurotte zaiaku kakushita

Haite suteru hodo arifureta muku na kanjou no

Nani wo motte shite jou fujou datte furikazashichatte

Seiren butterenai de kai wo kudasai shisutaa!

Douka hitotsu nyoudou ni minogashite kudasai ishikoro kettatte

Dekisokonatta aigangu-iro mo nutte kurenakata

Hiza wo otte taete itatte tasukete mo kurenakata!

Anmari janai desu ka hitori zuretenai desu ka sou desu ka

Motazaru mono ga zange shitatte shiranpuri desu ka

Datte uso bakari tiny tiny sekai ni tsumi toka

Houridashitatte sore wo urandatte togame nanka shite son ni toku ni?

Ai no kyouten chinpunkanpun seijin no meibun ku wo

"Oogesa" tte tsubuyaite kantan na koto deshita tte

Irodzuiteku hana ga kyou, hohoendatte

KANJI:

MORE MORE JUMP! × 初音ミク - ミルククラウン・オン・ソーネチカ

だって笑われてるから笑ってみたけど怒らせちゃうのなんで？

いつも妄想するほどうまくいかなくて「ごめんなさい」ってなんで？

ママに見せられないようなくしゃくしゃ頭に許してくださいって

踏んだ方もそれなり心が痛いとか言ってたの、嘘ですか

出来ないそんな才能は無い

出来ないそんな才能も無い

出来ないそんな才能なんてどこのお店でも売ってくれないし

天にまします神さまだってこんなガラクタ御手汚しですか

わたしだけが知ってる刹那に生まれた小っちゃな戴冠式

ねぇ凛とすましてるお姫様にでも取って代わらせてソーニャ

だって嘘ばかりtiny tiny世界に罪とか

放り出したってそれを恨んだって咎めなんかして損に得に？

愛を説いて満足気な教科書の慣用句

禁じてください間違いでしたって

待ってどうしてこんなにみじめな態度で許しを乞うのかって

これがびっくりするほど馬鹿馬鹿しいので立ち尽くして泣いて

ちょっと膨れて育った自意識まかせに斜めに構えてみちゃって

空とか仰いでみたけどカラスが芸術的に台無しにした

堂に入ったたぬき寝入りでやりすごして石になって息が止まった

背中に指を指されてる感覚申し訳ないです消えちゃいたい！

上手に笑うための方法をこそ、教えて？

汚く濁った願望　取り繕って罪悪隠した

掃いて捨てるほどありふれた無垢な感情の

何をもってして浄・不浄だって振りかざしちゃって

清廉ぶってないで解をくださいシスター！

どうかひとつ平等に見逃してください石ころ蹴ったって

出来損なった愛玩具　色も塗ってくれなかった

膝を折って耐えていたって助けてもくれなかった！

あんまりじゃないですか1人ずれてないですかそうですか

持たざる者が懺悔したって知らんぷりですか

だって嘘ばかりtiny tiny世界に罪とか

放り出したってそれを恨んだって咎めなんかして損に得に？

愛の教典ちんぷんかんぷん聖人の名文句を

「大げさ」ってつぶやいて簡単なことでしたって

色づいてく花が今日、微笑んだって

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I laughed along because they were laughing at me, but why did that only make them angrier?

Nothing ever goes the way I want, so why do I always end up saying, "I'm sorry"?

With my hair so disheveled that I couldn't even let my mother see me, I begged, "Forgive me."

They say that those who trample others feel pain too. Was that a lie?

I can't do it, I was never born with that talent

I can't do it, I don't have that talent either

That kind of talent isn't something you can buy in any store

Even You, God in heaven, am I nothing more than a piece of scrap that only dirties Your hands?

A tiny coronation, born in an instant, known only to me

Hey, let that graceful princess take my place instead, Sonya

In this tiny world filled with lies, what does sin really mean?

Even if I'm struck, even if I'm hated, what's the point of judging me over and over?

Those textbook passages that speak so confidently about love

Please forbid all of them, just tell me it was all a mistake

Wait, why do I have to beg for forgiveness in such a miserable way?

Because it's all so absurd, all I can do is cry in silence

As my sense of self grew just a little stronger, I tried to act cynical

I looked up at the sky, but the crows destroyed everything in such an "artistic" way

Using my ability to fake sleep, I remained perfectly still, as if I had become stone and ceased breathing

That feeling of being pointed at from behind, forgive me, I just want to disappear!

Would you teach me how to smile the right way?

I bury these murky, filthy desires and hide away my guilt

Feelings so ordinary and pure that they can simply be swept away and thrown out

On what grounds do you judge what is holy and what is unholy?

Don't just pretend to be righteous. Give me an answer, Sister!

At least treat me fairly and forgive me, even if all I did was kick a little stone

I'm nothing more than a toy that was made wrong, never even given any color

No matter how long I knelt and endured, no one ever came to save me!

Isn't that too cruel? Am I really the only one who's different? Is that it?

If someone with nothing confesses their sins, will they still be ignored?

In this tiny world filled with lies, what does sin really mean?

Even if I'm struck, even if I'm hated, what's the point of judging me over and over?

The scriptures of love I could never understand, along with the wise words of the saints

While muttering, "That's way over the top," I realized it was all that simple

Today, the flower that has finally begun to bloom with color seems to smile

INDONESIA:

Aku ikut tertawa karena mereka menertawakanku, tapi kenapa itu justru membuat mereka marah?

Semuanya tak pernah berjalan lancar seperti keinginan, kenapa akhirnya aku selalu berkata "maaf"?

Dengan rambut yang kusut hingga tak bisa kutunjukkan pada ibu, aku memohon "maafkan aku"

Katanya orang yang menginjak orang lain juga merasa sakit hati. apakah itu bohong?

Aku tak bisa, aku tak punya bakat seperti itu

Aku tak bisa, aku juga tak punya bakat itu

Bakat yang seperti itu memang tak dijual di toko mana pun

Bahkan bagi Tuhan yang ada di surga, apakah aku adalah rongsokan yang mengotori tangan-Nya?

Penobatan kecil yang lahir dalam sekejap dan hanya aku yang mengetahuinya

Hei, biarkan saja tuan putri yang terlihat anggun itu menggantikanku, Sonya

Karena di dunia yang kecil dan penuh kebohongan ini, apakah sebenarnya arti dosa?

Meskipun dilempar, meskipun membencinya, apa untungnya dengan terus menghakimi?

Ungkapan di buku pelajaran yang menjelaskan tentang cinta dengan penuh kepuasan

Kumohon larang semua itu, katakan saja bahwa semuanya adalah kesalahan

Tunggu, kenapa aku harus memohon pengampunan dengan sikap yang sehina ini?

Karena semua ini terasa begitu konyol, aku hanya bisa terdiam sambil menangis

Dengan kesadaran diriku yang sedikit membesar, aku mencoba untuk bersikap sinis

Aku menatap langit, tapi gagak menghancurkan semuanya dengan cara yang "artistik"

Dengan keahlian pura-pura tdur, aku berusaha melaluinya, lalu menjadi batu seakan napasku terhenti

Perasaan seperti sedang ditunjuk dari belakang, maafkan aku, rasanya aku ingin mati!

Maukah kau mengajarkanku tentang cara tersenyum dengan baik?

Aku menutupi keinginan yang keruh dan kotor, lalu menyembunyikan rasa bersalahku

Perasaan murni yang begitu biasa hingga bisa disapu dan dibuang begitu saja

Dengan dasar apa kalian menghakimi mana yang suci dan mana yang tidak suci?

Jangan hanya berpura-pura suci. berikanlah jawabannya, Sister!

Setidaknya perlakukan aku dengan adil dan ampuni aku, meski hanya menendang batu kecil

Aku hanyalah mainan yang gagal dibuat, bahkan tak pernah diberi warna

Meskipun berlutut dan bertahan, tak seorang pun yang datang menolongku!

Bukankah ini terlalu kejam? Apakah hanya aku yang berbeda? Begitu, ya?

Jika orang yang tak memiliki apa-apa mengaku dosa, apakah tetap akan diabaikan?

Karena di dunia yang kecil dan penuh kebohongan ini, apakah sebenarnya arti dosa?

Meskipun dilempar, meskipun membencinya, apa untungnya dengan terus menghakimi?

Kitab ajaran cinta yang sama sekali tak kupahami, beserta kata-kata bijak para orang suci

Sementara bergumam "berlebihan sekali", ternyata semuanya sesederhana itu

Hari ini, bunga yang mulai berwarna itu seolah tersenyum

MORE MORE JUMP! - Milk Crown on Sonechka | Music Video