[Lirik+Terjemahan] Spira Spica - Tune Up

Spira Spica - Tune Up

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Tune Up” (ちゅーんあっぷ☆) adalah single fisik ke-11 dari proyek solo Jepang Spira Spica yang dipimpin oleh vokalis Mikiha. Lagu ini menjadi lagu penutup resmi untuk anime televisi "The Classroom of a Black Cat and a Witch" (Kuroneko to Majo no Kyoushitsu), yang mulai tayang pada April 2026. Versi digital lengkap dirilis pada 17 April 2026, sementara versi CD single dirilis pada 3 Juni 2026. Liriknya, yang ditulis oleh Mikiha sendiri, terinspirasi dari hubungan rahasia antara guru dan murid, antara Spica Virgo dan kucing hitam misterius dalam cerita, lalu diolah menjadi lagu pop yang cerah, energik, dan penuh semangat musim semi khas Spira Spica.
• Lagu ini menekankan kegembiraan dalam berbagi pengalaman baru dan saling mendukung untuk berkembang bersama. Judul “Tune Up”, yang berarti “menyelaraskan” atau “menyetel hingga optimal", mencerminkan usaha untuk memperkuat satu sama lain agar setiap individu bisa menunjukkan potensi terbaiknya. Liriknya menonjolkan nilai persahabatan, kolaborasi, kreativitas, dan tawa sebagai sumber semangat menghadapi berbagai tantangan. Meski suasananya ceria, lagu ini juga menunjukkan bahwa harapan dan sikap positif dapat membantu melewati masa sulit. Pada akhirnya, “Tune Up” menyemangati untuk memulai langkah baru, mempererat hubungan dengan orang di sekitar, dan terus melangkah dengan optimisme.

-------------

• “Tune Up” (ちゅーんあっぷ☆) is the eleventh physical single by the Japanese solo project Spira Spica, led by vocalist Mikiha. The song serves as the official ending theme for the April 2026 television anime The Classroom of a Black Cat and a Witch (Kuroneko to Majo no Kyoushitsu). Its full digital version was released on April 17, 2026, followed by the CD single on June 3, 2026. Mikiha wrote the lyrics to reflect the series' secret teacher-and-student relationship between Spica Virgo and the mysterious black cat, transforming that concept into a bright, energetic, and uplifting spring-themed pop song that showcases Spira Spica's signature style.
• The song celebrates the excitement of sharing magical experiences and moving forward together. Its title, “Tune Up,” symbolizes tuning one's heart and spirit to their best possible state, representing personal growth achieved through mutual encouragement and connection. The lyrics emphasize friendship, teamwork, creativity, and the healing power of laughter, suggesting that optimism can overcome uncertainty even amid chaos. Rather than focusing solely on fantasy, the song presents magic as a metaphor for the positive influence people have on one another through kindness and shared dreams. With its vibrant energy and hopeful message, “Tune Up” captures the joy of embracing new beginnings and the belief that every challenge can become an opportunity when faced together.

-------------

• 「ちゅーんあっぷ☆」は、ボーカル・幹葉によるソロプロジェクト・スピラ・スピカの11枚目のフィジカルシングルです。2026年4月に放送開始予定のテレビアニメ『黒猫と魔女の教室』のエンディングテーマとして制作され、フルサイズのデジタル音源は2026年4月17日にリリースされました。CDシングルは同年6月3日に発売。歌詞は幹葉が自ら手掛け、作品中に登場するスピカ・ヴァルゴと謎の黒猫の秘密の師弟関係をモチーフに、春の陽気さと前向きなエネルギーを感じさせるポップソングに仕上がっています。
• この曲は、仲間とともに新しい出会いや挑戦を楽しむことをテーマにしています。タイトルの「ちゅーんあっぷ☆」には、気持ちを前向きに切り替え、自分らしく輝いていこうという思いが込められています。歌詞では、仲間と協力することや、新しい挑戦の楽しさ、笑顔の持つ前向きな力が表現されています。「ちゅーんあっぷ☆」は、友情や成長、希望を胸に未来に向かって進む気持ちをテーマにした楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Chuchuchuru churuchuchuunappu☆

Chuchuchuru churuchuchuunyuu

Ima sugu ni todoketai majikku

Karadajuu wo run and run rin run ren ron♪

Saikoukyuu ni kagayaku kara nee buddy

Mirai hiraku himitsu no kagi

Kitto dokoka ni kakureteiru

One, Two, Three suteppu wo fumu hoshitachi ga

Matataku ma ni sekai wo tsutsunde

Three, Two, One blossom rizumu takaraka ni

Me to me ga au shunkan

Let's showtime

Chuchuchuru churuchuchuun appu☆

Chuchuchuru churuchuchuunyuu

Ima sugu ni todoketai majikku

Naishobanashi ga fueru tabi ni

Shinkuro shiteiku kono haato

Kyukyukyua kyuakyureeshon☆

Kyukyukyua kyuakyukyuukei

...tte sonna hima wa nai eburidei

Hora kyou mo nandakanda suttamonda

Ya na koto mo ahaha waraetara all right

Umaku iku yo buddy

Odoru hikari hitotsu zutsu oikakete

Kiseki wo egaiteku a piacheere

Namida hitosaji yozora ni tokashitara

Yuuki ni kawaru merodi

Chuchuchuru churuchuchuun appu☆

Chuchuchuru churuchuchuunyuu

Ima sugu ni todoketai majikku

Unmei kanjichatteru kara

Kyun ruupu hajikeru kono haato

Chuchuchuru churuchuchuun appu☆

Chuchuchuru churuchuchuunyuu

Mada kidzuite inai raburii

Futari no kankei mawaridasu

Dokidoki kasoku de sekkinchuu

Pyupyupyua pyuapyuanesu☆

Pyupyupyua pyuapyuapyuuhyoi

...tte sonna jumon nai!? Anyway

Maa kyou mo nandakanda suttamonda

Ya na koto mo ahaha waraetara alright

Umaku iku yo buddy

KANJI:

スピラ・スピカ - ちゅーんあっぷ☆

ちゅちゅちゅる　ちゅるちゅちゅーんあっぷ☆

ちゅちゅちゅる　ちゅるちゅちゅーにゅー

今すぐに届けたい　マジック

カラダ中を　ランアンドラン　リンルンレンロン♪

最光級に輝くから　ねぇ　バディ！

ミライ拓く　ヒミツの鍵

きっとどこかに隠れている

1, 2, 3　ステップを踏む星たちが

瞬く間に世界を包んで

3, 2, 1　ブロッサム　リズム　高らかに

目と目が合う瞬間

レッツ　ショータイム

ちゅちゅちゅる　ちゅるちゅちゅーんあっぷ☆

ちゅちゅちゅる　ちゅるちゅちゅーにゅー

今すぐに届けたい　マジック

ナイショバナシが増えるたびに

シンクロしていく　このハート

きゅきゅきゅあ　きゅあきゅれーしょん☆

きゅきゅきゅあ　きゅあきゅきゅーけい

…ってそんな暇はない　エブリデイ

ほら今日も　なんだかんだ　すったもんだ

ヤなことも　あはは　笑えたらオーライ

うまくいくよ　バディ！

踊る光　ひとつずつ追いかけて

キセキを描いてく　ア・ピアチェーレ

ナミダ　ひとさじ　夜空に溶かしたら

勇気に変わるメロディ

ちゅちゅちゅる　ちゅるちゅちゅーんあっぷ☆

ちゅちゅちゅる　ちゅるちゅちゅーにゅー

今すぐに届けたい　マジック

運命　感じちゃってるから

キュンループはじける　このハート

ちゅちゅちゅる　ちゅるちゅちゅーんあっぷ☆

ちゅちゅちゅる　ちゅるちゅちゅーにゅー

まだ気づいていない　ラブリー

ふたりの関係　回り出す

ドキドキ加速で接近中

ぴゅぴゅぴゅあ　ぴゅあぴゅあねす☆

ぴゅぴゅぴゅあ　ぴゅあぴぁぴゅーひょい

…ってそんな呪文ない！？ エニウェイ

まぁ今日も　なんだかんだ　すったもんだ

ヤなことも　あはは　笑えたらオーライ

うまくいくよ　バディ！

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Chuchuchuru churuchu, tune up☆

Chuchuchuru churuchuchuu, new

I want to share this magic with you right away

Running and racing through my whole body, rin run ren ron♪

Because we're going to shine as brightly as we can, yeah, buddy!

The secret key that unlocks the future

I'm sure it's hidden somewhere

1, 2, 3, the stars step in time with the rhythm

In an instant, they wrap around the whole world

3, 2, 1, blossom, the melody rings out loud

The moment our eyes meet

Let's begin the show

Chuchuchuru churuchu, tune up☆

Chuchuchuru churuchuchuu, new

I want to share this magic with you right away

The more secrets we share together

The more our hearts beat as one

Kyukyukyua kyua creation☆

Kyukyukyua kyuakyu kyuukei

...But there's no time for that, every single day

Look, today is filled with commotion and chaos again

If we can laugh off the bad things, everything will be all right

I'm sure it'll all work out, buddy!

Chasing each dancing ray of light

Painting miracles, a piacere

If a single teardrop melts into the night sky

It will become a melody of courage

Chuchuchuru churuchu, tune up☆

Chuchuchuru churuchuchuu, new

I want to share this magic with you right away

Because I've already felt that destiny

My heart bursts into a whirlwind of love

Chuchuchuru churuchu, tune up☆

Chuchuchuru churuchuchuu, new

You still haven't noticed this sweet love

The bond between us has begun to spin

My heart races faster the closer we get

Pyupyupyua pyua pureness☆

Pyupyupyua pyuapyuapyuuhyoi

...Is that even a real magic spell!? Anyway

Today is filled with commotion and chaos again

If we can laugh off the bad things, everything will be all right

I'm sure it'll all work out, buddy!

INDONESIA:

Chuchuchuru churuchu, tune up☆

Chuchuchuru churuchuchuu, new

Aku ingin segera menyampaikan sihir ini

Berlari dan berlari ke seluruh tubuhku, rin run ren ron♪

Karena kita akan bersinar seterang mungkin, ya, buddy!

Kunci rahasia untuk membuka masa depan

Kuaykin tersembunyi di suatu tempat

1, 2, 3, bintang-bintang melangkah mengikuti irama

Dalam sekejap menyelimuti seluruh dunia

3, 2, 1, blossom, irama, bergema dengan nyaring

Ketika kita saling bertatapan

Mari mulai pertunjukannya

Chuchuchuru churuchu, tune up☆

Chuchuchuru churuchuchuu, new

Aku ingin segera menyampaikan sihir ini

Semakin banyak rahasia yang kita bagi

Semakin selaras pula hati ini

Kyukyukyua kyua creation ☆

Kyukyukyua kyuakyu kyuukei

...Tapi tak ada waktu untuk itu, setiap hari

Lihatlah, hari ini pun ada saja keributan dan kekacauan

Jika bisa menertawakan hal-hal buruk, semua akan baik-baik saja

Kuyakin akan berjalan lancar, buddy!

Mengejar cahaya yang menari satu per satu

Menggambarkan keajaiban, a piacere

Jika setetes air mata melebur bersama langit malam

Maka ia akan berubah menjadi melodi keberanian

Chuchuchuru churuchu, tune up☆

Chuchuchuru churuchuchuu, new

Aku ingin segera menyampaikan sihir ini

Karena aku sudah merasakan takdir itu

Hati ini pun meledak dalam putaran debaran cinta

Chuchuchuru churuchu, tune up☆

Chuchuchuru churuchuchuu, new

Cinta yang manis ini belum kau sadari

Hubungan kita berdua mulai berputar

Debaran hati semakin cepat ketika saling mendekat

Pyupyupyua pyua pureness☆

Pyupyupyua pyuapyuapyuuhyoi

...Memangnya ada mantra seperti itu!? Bagaimanapun

Bahkan hari ini pun ada saja keributan dan kekacauan

Jika bisa menertawakan hal-hal buruk, semua akan baik-baik saja

Kuyakin akan berjalan lancar, buddy!

Spira Spica - Tune Up | Music Video