[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Kimi no Doodle (Gambar Coretanmu)

AKB48 - Kimi no Doodle (Gambar Coretanmu)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Kimi no Doodle" (君のDoodle) adalah lagu coupling dalam single ke-68 AKB48, "Suki-ish", sekaligus menjadi lagu orisinal pertama yang secara khusus diciptakan untuk trainee generasi ke-20 AKB48. Lagu ini dirilis pada 19 Agustus 2026 dan dinyanyikan oleh Saki Oga, Saki Kondo, dan Hinata Maruyama, dengan Saki Oga (大賀彩姫) sebagai center untuk pertama kalinya. Mengusung pop cerah dan energik dengan tempo cepat, lagu ini memiliki makna khusus karena liriknya ditulis oleh Mion Mukaichi (向井地美音), yang untuk pertama kalinya menulis lirik bagi lagu grup setelah meninggalkan AKB48. Judul "Doodle" mengacu pada "gambar coretan", yang digunakan sebagai simbol bagi generasi baru yang masih dalam tahap awal membentuk jalan mereka sendiri.
• Lagu ini menyampaikan perasaan campur aduk saat hubungan persahabatan yang dekat mulai berubah. Kenangan tentang ruang kelas, gambar coretan yang saling diberikan, dan percakapan sehari-hari menjadi bagian dari masa muda yang sederhana namun sangat berarti. Ketika salah satu dari mereka memutuskan mengikuti jalan yang berbeda, tokoh utama menyadari adanya perasaan yang lebih dalam dan belum pernah diungkapkan sebelumnya. "Gambar coretan" menjadi simbol kenangan sekaligus awal dari sesuatu yang belum selesai, seperti halaman kosong yang perlahan diisi oleh jejak-jejak kehidupan. Meski perubahan menjauhkan mereka, kenangan itu tetap ingin dipertahankan, disertai harapan suatu hari dapat bertemu kembali. Pada akhirnya, lagu ini menceritakan tentang perasaan yang tak terungkap, nostalgia masa muda, dan keinginan untuk tetap saling terhubung saat masing-masing menempuh jalan sendiri.

-------------

• "Kimi no Doodle" (君のDoodle / Your Doodle) is a coupling track from AKB48's 68th single, "Suki-ish," and the first original song created specifically for the group's 20th-generation research students. Released on August 19, 2026, it features Saki Oga, Saki Kondo, and Hinata Maruyama, with Saki Oga (大賀彩姫) making her first center position. The song is a lively, upbeat pop tune, with lyrics penned by Mion Mukaichi (向井地美音), her first songwriting effort for an AKB48 group song after her membership. The title "Doodle" symbolizes a scribbled drawing, serving as a metaphor for a new generation still charting its course, developing their skills, and starting to leave their own marks.
• The song captures the bittersweet feelings that arise when a close friendship starts changing. Memories of classrooms, shared doodles, and simple conversations become treasured symbols of a youthful bond that once felt effortless. As one friend takes a different direction, the narrator gradually realizes that deeper, unspoken feelings were present all along. The "doodle" symbolizes both cherished memories and an unfinished story, like a blank page gradually filled with life’s traces. While growing apart brings a sense of loss, the narrator still values those memories and holds onto hope for future reunions. In the end, the song explores unspoken emotions, nostalgia for youth, and the wish to stay connected despite diverging paths.

-------------

• 「君のDoodle」は、AKB48の68thシングル「好きish」のカップリング曲で、20期研究生向けに初めて制作されたオリジナル曲です。2026年8月19日にリリースされ、大賀彩姫、近藤沙樹、丸山陽向が歌唱し、大賀彩姫が初めてセンターを務めます。明るく爽やかなアップテンポのポップナンバーで、歌詞は元AKB48の向井地美音が書きました。この曲には、グループの新しい世代をファンに知ってもらいたいという思いも込められています。タイトルの「Doodle」は「落書き」を意味し、未だ決まっていない新世代が、自分たちの努力で少しずつ形を作り、自分だけの軌跡を残していく姿を象徴しています。
• 歌詞は、親しい友人との関係が変化していく中で感じるほろ苦い感情を描いている。教室での思い出や落書き、何気ない会話などの日常の小さな出来事が、大切な記憶として心に残る。そして、離れることで、初めて相手への深い思いに気づくこともある。相手が新たな道に進むとき、寂しさが増す一方、また会いたいという願いも重ねられている。タイトルの「君のDoodle」は、こうした日常の記憶が、過ぎし青春の大切な跡として残り続けることを象徴している。時間や関係の変化を受け入れつつ、共有した思い出を胸に、それぞれの道を歩き、またいつか再びつながる未来を願う、温かな青春ソングである。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Natsu ga koboshita hizashi ni yureru akikaze ga

Fuwari makimodoshita nooto

Aa kimi ga inai kyoushitsu wa nazeka

Nanika ga tarinainda

Jugyouchuu ni kossori kyoukasho de kakushite

Futari miseatta rakugaki

Kinou made wa kimi ga suwatteita

Tonari doushi no himitsu

Sore wa totsuzen atarimae to omotteta

Hontou wa kitto itsuka konna hi ga kuru no tte kiiteta no ni na

Mada boku no shiranai kimi ni naranai de

Onaji sora onaji iro mite waratte yo

Sonna ippouteki na wagamama

Tsutaeru koto wa dekinai

More than just friends

Dou demo ii hanashi wa mainichi shiteta no ni

Daiji na koto kikenai mama

Ano hi karita shitorasu no keshigomu

Mou kaori wa shinai yo

Hitomebore toka shichattari shiteru kana

Sorenara chanto itsuka kono kimochi wa omoide ni shimau kara

Mou boku no shitteiru kimi ja nakute mo

Ano machi no sora no iro wo oshiete yo

Sore dake de ii meguri aetara

Kotaeawase wo shiyou

Less than a lover

La-ta-ta-la...

Kimi no tsukue ni nokotteta

La-ta-ta-la...

Futari no aiaigasa

I just realized

Boku no shiranai kimi ga ita koto

Masaka kore ijou suki ni naru nante...

Boku no shiranai kimi ni naranai de

Onaji sora onaji iro mite waratte yo

Sonna ippouteki na wagamama

Tsutaeru koto wa dekinai

More than just friends

Boku dake ga shitteiru

Kimi no Doodle

KANJI:

AKB48 - 君のDoodle

夏が溢した陽射しに揺れる秋風が

ふわり巻き戻したノート

ああ 君がいない教室はなぜか

何かが足りないんだ

授業中にこっそり教科書で隠して

ふたり見せ合った落書き

昨日までは君が座っていた

隣同士の秘密

それは突然 当たり前と思ってた

本当はきっといつかこんな日が来るのって聞いてたのにな

まだ 僕の知らない君にならないで

同じ空 同じ色 見て笑ってよ

そんな一方的なわがまま

伝えることはできない

More than just friends

どうでもいい話は毎日してたのに

大事なこと聞けないまま

あの日借りたシトラスの消しゴム

もう香りはしないよ

一目惚れとかしちゃったりしてるかな

それならちゃんといつかこの気持ちは思い出にしまうから

もう 僕の知っている君じゃなくても

あの街の空の色を教えてよ

それだけでいい 巡り会えたら

答え合わせをしよう

Less than a lover

La-ta-ta-la…

君の机に残ってた

La-ta-ta-la…

ふたりの相合傘

I just realized

僕の知らない君がいたこと

まさかこれ以上好きになるなんて…

僕の知らない君にならないで

同じ空 同じ色 見て笑ってよ

そんな一方的なわがまま

伝えることはできない

More than just friends

僕だけが知っている

君のDoodle

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The autumn wind blowing through the summer sunlight

Gently turns the pages of a notebook

Ah, somehow, a classroom without you

Feels like something is missing

Quietly hidden behind our textbooks during class

The doodles we showed each other

Until yesterday, you were sitting beside me

And they became a secret between us

Then all of a sudden, even though I thought everything would stay the same as always

Perhaps deep down, I knew from the beginning that a day like this would come

Don't become someone I've never known

Look at the same sky, the same color, and smile

This kind of one-sided selfishness

I could never tell you

More than just friends

Everyday, we always talked about all sorts of trivial things

But I never found the chance to ask about what really mattered

The citrus-scented eraser I borrowed that day

Now its scent is already gone

Could it be that you've fallen in love at first sight?

If that's the case, someday I'll keep these feelings as a memory

Even if you're no longer the you I knew

Tell me the color of the sky in that city

That's enough, if someday we happen to meet again

Let's compare our answers

Less than a lover

La-ta-ta-la...

What's left behind on your desk

La-ta-ta-la...

The umbrella we shared

I just realized

There was a side of you I'd never known

I never expected I'd only come to like you even more...

Don't become someone I've never known

Look at the same sky, the same color, and smile

This kind of one-sided selfishness

I could never tell you

More than just friends

Only I know about it

Your doodle

INDONESIA:

Angin musim gugur yang bertiup dalam cahaya mentari musim panas

Membalikkan halaman buku catatan dengan lembut

Ah, entah kenapa ruang kelas tanpa dirimu

Terasa seperti ada sesuatu yang kurang

Diam-diam kusembunyikan di balik buku pelajaran ketika pelajaran

Coretan yang kita tunjukkan satu sama lain

Hingga kemarin kau duduk di sebelahku

Dan itu menjadi rahasia di antara kita

Lalu tiba-tiba saja, padahal kukira semua akan tetap sama seperti biasa

Sebenarnya, mungkin sejak awal aku sudah tahu bahwa hari seperti itu akan datang

Jangan berubah menjadi dirimu yang belum kukenal

Lihatlah langit yang sama, warna yang sama, lalu tersenyumlah

Keegoisan yang sepihak seperti ini

Tak mungkin kusampaikan

Lebih dari sekadar teman

Setiap hari kita selalu membicarakan segala hal yang tak penting

Tapi aku tak pernah sempat menanyakan hal yang penting

Penghapus aroma sitrus yang kupinjam hari itu

Sekarang wanginya sudah tak tersisa

Mungkinkah kau sudah mencintai seseorang pada pandangan pertama?

Jika memang begitu, suatu saat nanti akan kusimpan perasaan ini sebagai kenangan

Meskipun kau bukan lagi dirimu yang kukenal

Ceritakanlah padaku warna langit di kota itu

Itu saja sudah cukup, jika suatu saat dipertemukan kembali

Mari kita saling mencocokkan jawaban

Kurang dari seorang kekasih

La-ta-ta-la...

Yang tertinggal di mejamu

La-ta-ta-la...

Payung yang kita bagi berdua

Aku baru saja menyadarinya

Ternyata ada dirimu yang belum pernah kukenal

Tak kusangka aku justru semakin menyukaimu...

Jangan berubah menjadi dirimu yang belum kukenal

Lihatlah langit yang sama, warna yang sama, lalu tersenyumlah

Keegoisan yang sepihak seperti ini

Tak mungkin kusampaikan

Lebih dari sekadar teman

Hanya aku yang mengetahuinya

Gambar coretanmu

AKB48 - Kimi no Doodle | Audio

RELATED ARTICLES:

AKB48 - Suki-ish

AKB48 - Nagorizakura

AKB48 - Oh my pumpkin!

AKB48 - Masaka no Confession

AKB48 - Koi Tsunjatta

AKB48 - Karakon Wink