[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Uzu no Makikata (Cara Pusaran Air Berputar)

AKB48 - Uzu no Makikata (Cara Pusaran Air Berputar)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Uzu no Makikata" (渦の巻き方) adalah lagu coupling dalam single ke-68 AKB48, "Suki-ish", yang dibawakan oleh unit Under Girls, terdiri dari anggota yang tidak termasuk dalam jajaran utama Senbatsu. Lagu ini dirilis pada 19 Agustus 2026, menampilkan Kohina Narita (成田香姫奈) sebagai center untuk pertama kalinya. Lagu ini menggunakan gambaran pusaran air sebagai metafora untuk perasaan cinta yang sangat kuat hingga sulit dikendalikan, sementara suasana liriknya dibangun melalui adegan sederhana seperti mencuci piring, yang kemudian membawa tokoh utama pada kenangan tentang hubungan yang telah berakhir. Perbandingan antara aktivitas sehari-hari dan gejolak batin membuat gambaran kehilangan terasa dekat dan personal.
• Lagu ini menggambarkan perasaan kehilangan, penyesalan, dan kesedihan yang terus berputar di hati setelah sebuah hubungan berakhir dan menjadi kenangan. Aktivitas mencuci piring yang sederhana menjadi simbol untuk merenungkan jarak emosional yang perlahan tumbuh antara dua orang, sekaligus menyadari kelemahan diri dan kata-kata yang tak pernah terucap. Pusaran air mencerminkan emosi yang semakin sulit dikendalikan, saat cinta, penyesalan, dan kerinduan bercampur menjadi satu. Bahkan air mata terlihat memiliki arah putarannya sendiri, sementara kesedihan terus mengalir seperti keran yang tak bisa ditutup. Akhirnya, lagu ini menyampaikan kerinduan terhadap masa lalu dan keinginan untuk menghentikan arus perasaan yang masih menyakitkan.

-------------

• "Uzu no Makikata" (渦の巻き方 / How the Whirlpool Spins) is a coupling track from AKB48's 68th single, "Suki-ish", performed by the Under Girls unit, comprising members not selected for the main Senbatsu lineup. Released on August 19, 2026, the song features Kohina Narita (成田香姫奈) as center for the first time. It uses a whirlpool as a metaphor for overwhelming romantic emotions that grow increasingly difficult to control, while a simple everyday scene, such as washing dishes, serves as the setting for the narrator's introspection on a past relationship.
• The song explores loss, regret, and sadness that continue to swirl within the heart after a relationship has become a memory. The mundane act of washing dishes triggers reflections on the emotional distance that gradually grew between two people, as well as the narrator's own weakness and the words that were never spoken. The whirlpool represents emotions that can no longer be easily contained, as love, regret, and longing become tangled. Even tears seem to have their own direction, while sadness continues to leak away like a faucet that cannot be turned off. Ultimately, the song expresses a longing for what once existed and a desire to stop the flow of emotions that continues to cause pain.

-------------

• 「渦の巻き方」は、AKB48の68thシングル「好きish」のカップリング曲で、選抜メンバーに選ばれなかったメンバーによるアンダーガールズが歌唱を担当している。2026年8月19日にリリースされ、成田香姫奈が初めてセンターを務める。楽曲では、激しく渦巻く水の動きが、胸の中で制御しきれないほど膨らむ恋愛感情の比喩として使われている。また、皿を洗う日常的な場面をきっかけに、過去の恋や、二人の間にできた心の距離が振り返られる。身近な日常の一場面から失われた関係へと視点を移すことで、日常にふと蘇る過去の存在を印象づけている。
• 歌詞は、失恋に伴う後悔や悲しみ、そして未練が長く消えない様子を描いています。皿洗いのような日常の行動を通じて過去を振り返り、二人の距離が少しずつ離れていったことや、自分の弱さ、伝えられなかった言葉について思いを巡らします。渦巻く水は、愛情、後悔、寂しさが絡み合うもので、動き続ける心の状態を象徴しています。涙の流れや悲しみが胸を巡る様子も重ねて描かれ、感情を抑えようとするほどに零れ落ちていく様子が浮かびます。日常の中で過去の恋が蘇る場面を通じて、未練や流れ続ける悲しみを静かに止めたい、という強い願いを表現した歌です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kicchin no shinku no naka yogoreta sara wo arai nagara

Haissuikou ni nagareru mizu wo nagameteita

Iya na koto nanka zenbu koko kara dokoka e nagarereba ii

Fuwafuwa no awa to issho ni kono mama kiete nakunare yo

Guruguru mawaru uzu wa docchi mawari ka?

Kitahankyu wa hantokei mawari sou iwareteru

Jissai no namida

Donna fuu ni koboreochite yuku no darou?

Kimi no inai heya tte naretenai suidou no oto ga hibiku

Ikutsuka no namida

Hoho ni sotto muishiki ni afuredasu

Kimi ga warui wake janakute

Boku ga yowakatta dake da to omou

Saa jaguchi tomete shimaou

Anna ni nakayokatta no ni doko de machigaete shimatta no ka

Kotoba wa ippouteki de honshin to wa chigau

Sorenara sono jiten de ayamareba yokatta no kamo shirenai

Kokoro no surechigai wa kizukanu uchi hirogatteru

Karuku shimeta dake no jaguchi chanto shitenakatta kara

Boku no kokoro no sumi ni nanika moreteru

Kanashimi tte nanda?

Sakki made sou nandemo nakatta no ni...

Dame na bubun imasara dou shiyou mo nai

Koukai tte nanda?

Nasakenasa ni jibun ni okoru koto ka

Boku no mune ni uzumaiteru

Hageshii kanjou wa docchi mawari da?

Mayonaka ni sara nanka aranakerya

Kimi no koto (subete ga) guruguru (itooshiku) uzumaku

Koi datta no ni...

Jissai no namida

Donna fuu ni koboreochite yuku no darou?

Kimi no inai heya tte naretenai suidou no oto ga hibiku

Ikutsuka no namida

Hoho ni sotto muishiki ni afuredasu

Kimi ga warui wake janakute

Boku ga yowakatta dake da to omou

Saa jaguchi tomete shimaou

KANJI:

AKB48 - 渦の巻き方

キッチンのシンクの中汚れた皿を洗いながら

排水口に流れる水を眺めていた

嫌なことなんか全部ここからどこかへ流れればいい

ふわふわの泡と一緒にこのまま消えてなくなれよ

ぐるぐる回る渦はどっち周りか？

北半球は反時計周り　そう言われてる

実際の涙

どんな風にこぼれ落ちて行くのだろう？

君のいない部屋って慣れてない水道の音が響く

いくつかの涙

頬にそっと無意識に溢れ出す

君が悪いわけじゃなくて

僕が弱かっただけだと思う

さあ蛇口　止めてしまおう

あんなに仲よかったのにどこで間違えてしまったのか

言葉は一方的で本心とは違う

それならその時点で謝ればよかったのかもしれない

心のすれ違いは気づかぬうち広がってる

軽く閉めただけの蛇口ちゃんとしてなかったから

僕の心の隅に何か漏れてる

悲しみって何だ？

さっきまでそう何でもなかったのに…

ダメな部分今さらどうしようもない

後悔って何だ？

情けなさに自分に怒ることか

僕の胸に渦巻いてる

激しい感情はどっち周りだ？

真夜中に皿なんか洗わなけりゃ

君のこと (全てが) ぐるぐる (愛おしく) 渦巻く

恋だったのに…

実際の涙

どんな風にこぼれ落ちて行くのだろう？

君のいない部屋って慣れてない水道の音が響く

いくつかの涙

頬にそっと無意識に溢れ出す

君が悪いわけじゃなくて

僕が弱かっただけだと思う

さあ蛇口　止めてしまおう

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

While washing the dirty dishes in the kitchen sink

I watched the water flowing toward the drain

If only all the unpleasant things could flow from here to somewhere else

I wish they could simply disappear along with these bubbles

Which way does that spinning whirlpool turn?

They say that in the Northern Hemisphere, it spins counterclockwise

Real tears

In what way do they fall and flow?

In this room without you, the unfamiliar sound of the faucet echoes

A few drops of tears

Unknowingly, they slowly trail down my cheeks

It's not that you were at fault

I just thought that I was the one who was weak

Now, let's turn off the faucet

We used to be so close, yet I don't know where everything went wrong

The words I spoke were one-sided and different from what I truly felt

If that's the case, maybe I should have apologized right then and there

The distance between our hearts grew wider without me ever realizing it

Because the faucet I thought I'd simply turned off wasn't completely shut

Something is seeping from the corner of my heart

What is sadness?

Even though everything felt perfectly normal just a moment ago...

The worst part of me can no longer be fixed

What is regret?

Is it anger at myself for being so pathetic?

The feelings churning inside my heart

Which way are they turning?

If only I hadn't washed the dishes in the middle of the night

Thoughts of you (everything) keep swirling around (I loved you so much)

And it turns out that was love...

Real tears

In what way do they fall and flow?

In this room without you, the unfamiliar sound of the faucet echoes

A few drops of tears

Unknowingly, they slowly trail down my cheeks

It's not that you were at fault

I just thought that I was the one who was weak

Now, let's turn off the faucet

INDONESIA:

Sementara mencuci piring yang kotor di dalam wastafel dapur

Aku memandang air yang mengalir menuju lubang pembuangan

Andai semua hal yang tak menyenangkan bisa mengalir dari sini ke suatu tempat

Kuharap semuanya bisa lenyap begitu saja bersama busa-busa ini

Ke arah mana pusaran air yang berputar-putar itu bergerak?

Katanya, di belahan bumi utara, berputar berlawanan arah jarum jam

Air mata yang sebenarnya

Dengan cara seperti apa ia akan jatuh dan mengalir?

Di ruangan tanpamu, suara keran yang asing bergema

Beberapa tetes air mata

Tanpa sadar perlahan mengalir di pipiku

Bukan berarti kau yang salah

Hanya aku saja yang lemah, itulah pikirku

Sekarang mari kita menutup kerannya

Padahal dulu kita begitu dekat, entah di mana semuanya mulai salah

Kata-kata yang kulontarkan hanya sepihak dan berbeda dari isi hatiku

Jika begitu, mungkin seharusnya aku meminta maaf pada saat itu juga 

Jarak di antara hati kita tanpa disadari semakin lebar

Karena keran yang hanya kututup ternyata tak benar-benar rapat

Ada sesuatu yang merembes melalui sudut hatiku

Apa itu kesedihan?

Padahal hingga beberapa saat lalu semuanya terasa biasa saja...

Bagian diriku yang buruk ini sekarang sudah tak bisa diperbaiki

Apa itu penyesalan?

Apakah itu rasa marah pada diri sendiri karena menyedihkan?

Perasaan yang bergejolak di dalam hatiku

Berputar ke arah mana?

Seandainya aku tak mencuci piring di tengah malam

Tentang dirimu (segalanya) terus berputar-putar (begitu kucintai)

Dan ternyata itu adalah cinta...

Air mata yang sebenarnya

Dengan cara seperti apa ia akan jatuh dan mengalir?

Di ruangan tanpamu, suara keran yang asing bergema

Beberapa tetes air mata

Tanpa sadar perlahan mengalir di pipiku

Bukan berarti kau yang salah

Hanya aku saja yang lemah, itulah pikirku

Sekarang mari kita menutup kerannya

AKB48 - Uzu no Makikata | Audio

RELATED ARTICLES:

AKB48 - Suki-ish

AKB48 - Nagorizakura

AKB48 - Oh my pumpkin!

AKB48 - Masaka no Confession

AKB48 - Koi Tsunjatta

AKB48 - Karakon Wink