[Lirik+Terjemahan] ZEROBASEONE (제로베이스원) - Existence (Keberadaan)

ZEROBASEONE (제로베이스원) / ZB1 - Existence (Keberadaan)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

“Existence” (イグジステンス) adalah lagu berbahasa Jepang dari grup K-pop global ZEROBASEONE (ZB1). Lagu ini menjadi lagu utama pre-release untuk EP Jepang kedua mereka, 回帰LOVE (Kaiki LOVE), yang direncanakan dirilis pada 19 Agustus 2026. Lagu ini telah dirilis lebih awal secara digital pada 10 Agustus 2026 melalui berbagai platform streaming di seluruh dunia dan Jepang. Ditulis khusus untuk ZEROBASEONE oleh band Jepang Omoinotake, lagu ini menggabungkan vokal lembut sekaligus kuat dari ZEROBASEONE dengan lanskap musik emosional khas Omoinotake. Dengan durasi sekitar 3 menit 34 detik, lagu ini mengusung nuansa musim panas yang ringan, segar, dan groove untuk menyampaikan tema eksistensi, cinta, dan pencarian makna hidup. Lagu ini juga menandai kembalinya ZEROBASEONE ke aktivitas di Jepang setelah reorganisasi grup menjadi lima anggota.
Lagu ini menyoroti pencarian makna dan alasan untuk menjalani hidup. Narator merasa tersesat dalam rutinitas dan tekanan harian, seakan-akan arah keberadaannya hilang saat dunia terus bergerak. Namun, kehadiran seseorang yang istimewa menjadi titik balik yang memberi makna kembali. Hubungan ini bukan hanya sumber kebahagiaan romantis, tetapi juga membantu narator memahami diri dan menemukan tujuan hidupnya lagi. Rasa rindu, kebutuhan akan dipahami, dan keinginan mendapat dukungan menunjukkan bagaimana koneksi dengan orang lain dapat memperkaya pemahaman diri. Akhirnya, “Existence” menyatakan bahwa makna hidup tidak selalu ditemukan sendiri. Kehadiran orang yang membuat kita merasa dipahami bisa menjadi alasan sederhana sekaligus mendalam untuk terus maju, menghadapi kompleksitas hidup, dan menemukan siapa kita sebenarnya.

-------------

“Existence” (イグジステンス) is a Japanese-language track by the global K-pop group ZEROBASEONE (ZB1), serving as the pre-release title track for their second Japanese EP, 回帰LOVE (Kaiki LOVE), set to be released on August 19, 2026. The song was digitally available from August 10 on various global and Japanese streaming platforms. Composed specifically for ZEROBASEONE by the Japanese band Omoinotake, the track blends their delicate yet powerful vocals with Omoinotake's emotionally resonant musical style. Its lively, groovy, and light summer vibe offers an uplifting background for lyrics about love, identity, and the quest for a steady reason to exist. Additionally, this marks ZEROBASEONE's first Japanese comeback since the group's reorganization into a five-member lineup.
“Existence” explores the challenge of understanding personal identity and finding purpose amid life's relentless routines. The narrator feels adrift amid the world's constant demands, questioning what truly gives their life meaning. This uncertainty begins to shift through a connection with someone special, whose presence brings clarity, comfort, and guidance. This person is not just a romantic interest but someone who helps the narrator see their worth and clarify their life goals. The song highlights how companionship can be a vital source of strength and self-awareness: being understood by another person can ease the confrontation with uncertainty and help rediscover one's sense of self. Ultimately, “Existence” suggests that meaning doesn’t always have to be discovered alone. Sometimes, having someone beside us who gives a reason to persist can be the most profound answer to why we are here.

-------------

「イグジステンス」は、グローバルK-POPグループ・ZEROBASEONE（ZB1）の日本語楽曲で、2026年8月19日にリリース予定の2nd日本EP「回帰LOVE」の先行タイトル曲として、8月10日にデジタル配信された。日本のバンド・OmoinotakeがZEROBASEONEのために書き下ろした曲で、繊細さと力強さを併せ持つ彼らのボーカルと、Omoinotakeの情緒的なサウンドが融合している。夏の爽やかで軽やかなグルーヴ感あるサウンドを背景に、「愛を通じて変わらない生きる理由を見つける」というテーマを描いている。また、5人編成に再編されたZEROBASEONEにとって、初の日本カムバックを飾る曲でもある。
この楽曲は、自分が何者なのか、そして何のために生きているのかを続けて探す心の葛藤をテーマにしています。日々の忙しさや社会の流れに飲み込まれながら、語り手は自分の存在意義を見失い、向かうべき場所もわからなくなっています。しかし、大切な誰かと出会うことで、その世界には少しずつ明確な意味が生まれ始めます。その人は、単なる恋愛対象だけでなく、自分を理解し、前に進むための支えとなる存在として描かれています。理解してもらいたい願いや、そばにいたいという切実な気持ちを通じて、人とのつながりが自己発見のきっかけとなることが表現されています。最終的に「Existence」は、生きる意味は必ずしも一人で見つける必要はなく、自分を理解してくれる誰かとのつながりの中から、かけがえのない「生きる理由」が生まれることを伝える楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Shiwaradake shatsu to kokoro

Aseri kakae doa no soto e

Oikakeru sewasanai sekai no rizumu

Kutsuzure ya kinase nai

Kotoba shigusa kachikan sae mo

Nomikonde boku wo usumeta

Ari no mama de ireta

Kimi to sugita mainichi no koto wo

Urande wa toki dake ga sugiteiku

Barabara no michi de kimi mo

Onaji kimochi kakaeteite to

Chigiresou na yoru ni negau

Magaranai de

Magarazu ikiru kara sa

Nee soba ni soba ni

Futari doko ni ita toshite

Soba ni soba ni

Hitori tooku de naitetatte

Kimi no koe de yobu namae de

Hora boku wa mata boku wo

Mitsukedaserunda

Hizashi mitai

Akari yadoshita koe de

Ima ni ashita ni

Boku ni imi ga obiteiku

Kimi wa boku no tatta hitotsu dake no

Yuruganai sonzai riyuu nanda

"Nani no tame?" Hatena ukabu nichijou

Saifujou dekinai mama getsuyou

Isso Machine nareta naraba raku ka

Demo sore ja taisetsu na kioku made

Moshimo tensei ga aru to suru nara

Kamisama hitotsu negai wo kiite

(Kimi ga boku wo mitsukedashite kureta ano hi no koto wo)

Wasureru koto ga nai you ni mou kiesaru koto ga nai you ni

(Boyaketa inochi ni kimi ga rinkaku wo kureta hi no koto wo)

Birthday ni shite hoshii n da nando datte

Kimi ga kureta tomoshibi wo kazoetsuzukete itai yo

"Risouzou" nante kotoba ga mune wo

Kogashiteru no mo "kimi no okage" de

Honne hodo nande anppoku naru

Demo sore ga boku no honne

Nee soba ni soba ni

Futari doko ni ita toshite

Soba ni soba ni

Hitori tooku de naitetatte

Kimi no koe de yobu namae de

Hora boku wa mata boku wo

Mitsukedaserunda

Hizashi mitai

Akari yadoshita koe de

Ima ni ashita ni

Boku ni imi ga obiteiku

Kimi wa boku no tatta hitotsu dake no

Yuruganai sonzai riyuu nanda

KANJI:

ZEROBASEONE - イグジステンス

シワだらけ　シャツと心

焦り抱え　ドアの外へ

追いかける　忙しない　世界のリズム

靴擦れや　着こなせない

言葉　仕草　価値観さえも

飲み込んで　僕を薄めた

ありのままで　いれた

君と過ぎた　毎日のことを

羨んでは　時だけが過ぎていく

バラバラの　道で君も

同じ気持ち　抱えていてと

千切れそうな夜に　願う

曲がらないで

曲がらず　生きるからさ

ねぇ　そばに　そばに

ふたり　どこに　居たとして

そばに　そばに

ひとり　遠くで　泣いてたって

君の声で　呼ぶ名前で

ほら僕は　また僕を

見つけ出せるんだ

陽射し　みたい

灯り　宿した　声で

いまに　明日に

僕に　意味が　帯びて行く

君は僕の　たったひとつだけの

揺るがない　存在理由なんだ

「何のため？」　ハテナ浮かぶ日常

再浮上　できないまま　月曜

いっそMachine　なれたならば　楽か

でもそれじゃ　大切な記憶まで

もしも転生が　あるとするなら

神さま　ひとつ　願いを聴いて

(君が僕を　見つけ出してくれた　あの日のことを)

忘れることがないように　もう消え去ることがないように

(ボヤけた　命に君が　輪郭を　くれた日のことを)

Birthday　にして欲しいんだ　何度だって

君がくれた　灯火を　数え続けて　いたいよ

「理想像」なんて　言葉が胸を

焦がしてるのも　「君のおかげ」で

本音ほど　なんで　安っぽくなる

でも　それが　僕の本音

ねぇ　そばに　そばに

ふたり　どこに　居たとして

そばに　そばに

ひとり　遠くで　泣いてたって

君の声で　呼ぶ名前で

ほら僕は　また僕を

見つけ出せるんだ

陽射し　みたい

灯り　宿した　声で

いまに　明日に

僕に　意味が　帯びて行く

君は僕の　たったひとつだけの

揺るがない　存在理由なんだ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

With a wrinkled shirt and a tangled heart

I carry my worries out the door

Chasing the rhythm of a world full of hustle and bustle

Blisters from my shoes, I can't even wear them properly

Words, gestures, and even values

I swallow them all until they make me lose myself

I can be myself, just as I am

Those days I spent with you

I can only feel envious as time keeps passing by

On our separate paths, I hope you

Hold the same feelings too

On a night that feels like it might be torn apart, I hope

Don't turn away

Because I will live without turning away

Hey, by my side, by my side

Wherever the two of us may be

By my side, by my side

Even when I'm crying alone in the distance

With your voice, with the name you call me

Look, I can once again

Find myself

Like sunlight

With a voice that holds its light

For now, for tomorrow

Slowly giving meaning to me

You are the only one for me

The unwavering reason for my existence

“For what?” A question mark appears in my everyday life

I can't get back up on Mondays

If I could become a machine, maybe it would be easier

But if that were the case, even precious memories would...

If there is life after being reborn

God, please hear this one wish of mine

(About the day when you found me)

Never let me forget it, never let it disappear again

(About the day when you gave shape to my vague life)

Make it my birthday, again and again

I want to keep counting the light you've given me

Even the words “ideal self” live inside my heart

And there's also something burning, “thanks to you”

The more sincere it is, the more it sounds cheap

But that's how I truly feel

Hey, by my side, by my side

Wherever the two of us may be

By my side, by my side

Even when I'm crying alone in the distance

With your voice, with the name you call me

Look, I can once again

Find myself

Like sunlight

With a voice that holds its light

For now, for tomorrow

Slowly giving meaning to me

You are the only one for me

The unwavering reason for my existence

INDONESIA:

Dengan kemeja dan hati yang kusut

Aku membawa kegelisahan, keluar pintu

Mengejar ritme dunia yang penuh dengan kesibukan

Lecet akibat sepatu, tak bisa kupakai dengan baik

Kata-kata, gerak-gerik, dan bahkan nilai-nilai

Kutelan semuanya hingga memudarkan diriku

Aku bisa menjadi diriku apa adanya

Tentang hari-hari yang kujalani bersamamu

Aku hanya iri, sementara waktu terus berlalu

Di jalan yang terpisah, semoga kau

Menyimpan perasaan yang sama juga

Di malam yang terasa akan tercabik, aku berharap

Jangan berbelok

Karena aku akan hidup tanpa berbelok

Hei, di sisiku, di sisiku

Di mana pun kita berdua berada

Di sisiku, di sisiku

Meski aku menangis sendirian di kejauhan

Dengan suaramu, dengan nama yang kau panggil

Lihatlah, aku kembali bisa

Menemukan diriku sendiri

Seperti cahaya matahari

Dengan suara yang menyimpan cahaya

Untuk sekarang ini, untuk hari esok

Untuk diriku, perlahan memberi makna

Kau adalah satu-satunya bagiku

Alasan keberadaanku yang tak tergoyahkan

"Untuk apa?", tanda tanya muncul di keseharian

Aku tak bisa bangkit kembali di hari Senin

Andai bisa menjadi mesin, mungkin akan lebih mudah

Tapi jika begitu, bahkan kenangan yang berharga pun

Jika ada kehidupan setelah terlahir kembali

Tuhan, dengarkanlah satu permintaanku

(Tentang hari ketika kau menemukan diriku)

Agar tak pernah melupakannya, agar tak pernah menghilang lagi

(Tentang hari ketika kau memberi bentuk pada hidupku yang samar)

Jadikanlah itu sebagai ulang tahun, berkali-kali

Aku ingin terus menghitung cahaya yang kau berikan

Kata "sosok ideal" itu pun di dalam hatiku

Dan juga membara "berkat dirimu"

Semakin tulus, semakin terdengar murahan

Tapi itulah perasaanku yang sebenarnya