[Lirik+Terjemahan] SKE48 - Tameiki Mirai (Masa Depan Dengan Hela Napas)

SKE48 - Tameiki Mirai (Masa Depan Dengan Hela Napas)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Tameiki Mirai” (ため息未来) adalah single ke-37 SKE48 yang akan dirilis pada 9 September 2026, dengan rilis digital yang lebih awal pada 10 Agustus 2026. Lagu ini menampilkan Anzu Omura sebagai center, dan ini merupakan kali kedua secara berurutan dia memimpin single SKE48. Sebagai single musim panas kedua grup tahun ini setelah “Sandal Daze," lagu ini tidak lagi mewakili penantian musim panas, tetapi menggambarkan seluruh pengalaman musim tersebut, mulai dari kegembiraan awal hingga kesadaran bahwa musim panas akan berakhir. Dengan karakter idol pop yang cerah, koreografi energik, dan pose terinspirasi dari budaya gyaru, lagu ini memadukan keceriaan dan nuansa pahit khas lagu cinta musim panas.
• Makna lagu ini menyoroti cinta musim panas yang semakin berharga karena kesadaran bahwa kebersamaan tersebut tidak akan bertahan selamanya. Kenangan akan pantai, tatapan, dan kedekatan selama musim panas menjadi bagian dari hubungan yang perlahan berubah seiring pergantian musim. Narator ingin menjaga momen ketika kebahagiaan masih utuh, namun perlahan datangnya musim gugur mengingatkan bahwa perasaan dan hubungan manusia bisa berubah. Jarak yang mulai terasa, kecanggungan berinteraksi, dan ketidakpastian masa depan membuat kenangan indah menjadi semakin berharga sekaligus menyakitkan. Kata “ため息” (tameiki, “hela napas”) diartikan sebagai ungkapan perasaan yang sulit diungkapkan secara langsung, seperti kerinduan, penyesalan, dan kecemasan terhadap perubahan. Pada akhirnya, “Tameiki Mirai” mencerminkan keinginan untuk mempertahankan perasaan yang kuat saat seseorang harus menerima bahwa waktu terus berjalan dan hubungan bisa memasuki fase yang berbeda.

-------------

• “Tameiki Mirai” (ため息未来) is SKE48's 37th single, scheduled for release on September 9, 2026, with a digital pre-release on August 10. The song features 11th-generation member Anzu Omura as its center, marking her second consecutive single as the group's leading performer. As SKE48's second summer single of the season, following “Sandal Daze,” the track captures not the anticipation of summer's arrival but the season's full emotional arc, from its exhilarating beginning to the bittersweet realization that it must eventually end. Its bright idol-pop sound, energetic choreography, and gal-inspired poses create a cheerful surface that contrasts with the song's underlying melancholy.
• “Tameiki Mirai” explores a summer romance cherished for its fleeting nature. As autumn approaches, memories of the beach, warmth, and closeness feel more delicate. The narrator longs to freeze time and preserve these joyful moments, but the changing season hints at shifting feelings and growing emotional distance. Awkwardness, uncertainty, and a sense of loss create a stark contrast to the intimacy they once had. The word tameiki ('sigh') symbolizes unspoken emotions like longing, regret, hesitation, and anxiety about losing something dear. Ultimately, the story is a bittersweet meditation on the fleeting nature of summer love, capturing the desire to hold onto a beautiful connection amid the inevitable passage of seasons and time.

-------------

• 「ため息未来」は、SKE48の37枚目のシングルとして2026年9月9日にリリースされ、8月10日にデジタルで先行配信された曲です。センターは11期生の大村杏で、前作に続き2作連続でセンターに選ばれました。この夏のシングルは、夏を待ち望む気持ちを歌った前作「サンダルだぜ」に続き、今回は夏の始まりから終わりまでを一つの物語として描いています。明るく弾けるアイドルポップと、ギャル文化を思わせるポーズを取り入れたダイナミックな振付によって、メンバーの輝く笑顔が印象的に映し出される一方、夏の終わりを惜しむ切なさも感じ取れます。
• この楽曲は、夏の恋の輝きと、その終わりが近づくことで生まれる寂しさをテーマにしています。海辺で過ごした日々や、互いを見つめ合った瞬間、かつての親密な関係は、夏の思い出として心に深く刻まれています。しかし、季節が秋へと移るにつれて、二人の間には少しずつ距離ができ、以前のように自然に接することが難しくなっていきます。いつまでも夏の時間を止めておきたいという願いとは裏腹に、冷たい風や季節の変化は、恋や思い出にも終わりが訪れる可能性を静かに告げています。「ため息」という言葉には、直接言葉にできない恋しさや戸惑い、後悔、そして失いたくない気持ちが込められています。明るい夏のサウンドの中に切ない余韻を重ねながら、移ろう季節とともに変化する恋心を描いた、夏の終わりを象徴する楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Sukoshi yakisugita komugi-iro no hada

Sunahama de mitsumeatta jikan

Natsu ga owatte mo kokoro no dokoka ni

Madamada nokotteru tokimeki

Konna dareka suki ni natta koto

Ima made wa nakatta

Dekiru koto naraba aki ni naranai de

Tokei no hari wo ano hi no mama tomete hoshii

Hi ga sashiteru kokoro no bun dake

Koi ni (Yeah) tsuite (Yeah) ippai

Tameiki mirai

Hadazamuku natte kaadigan wo haoru

Omoide ga kakurete shimau yo

Kafe no parasoru wa subomete shibatte

Nani mo nakatta you ni otonashii

Kyou mo asu mo aete wa iru noni

Ano umi to wa chigau no

Shiranai aida ni aki ni nacchatta

Ochiba no kisetsu natsu no koi wa owaru rashii

Mune no dokoka wo kaze ga fukinukete

Mitsume (Yeah) atte (Hooo) hanasenai

Tameiki no make

Doushite watashi dake fushizen nan darou

Nandaka kyori wo kanjiru

Anna nakayokatta watashitachi datta noni…

Ato nankai tameiki tsukeba yuuki wo daseru no kana

Dekiru koto naraba aki ni naranai de

Tokei no hari wo ano hi no mama tomete hoshii

Hi ga sashiteru kokoro no bun dake

Koi ni (Yeah) tsuite (Yeah) ippai

Tameiki mirai

KANJI:

SKE48 - ため息未来

少し灼き過ぎた小麦色の肌

砂浜で見つめ合った時間

夏が終わっても心のどこかに

まだまだ残ってるときめき

こんな誰か好きになったこと

今まではなかった

できることならば秋にならないで

時計の針をあの日のまま止めて欲しい

陽が差してる心の分だけ

恋に(Yeah)ついて(Yeah)いっぱい

ため息未来

肌寒くなってカーディガンを羽織る

思い出が隠れてしまうよ

カフェのパラソルはすぼめて縛って

何もなかったようにおとなしい

今日も明日も会えてはいるのに

あの海とは違うの

知らない間に秋になっちゃった

落ち葉の季節夏の恋は終わるらしい

胸のどこかを風が吹き抜けて

見つめ(Yeah)合って(Hooo)話せない

ため息の負け

どうして私だけ不自然なんだろう

何だか距離を感じる

あんな仲よかった私たちだったのに…

あと何回ため息つけば勇気を出せるのかな

できることならば秋にならないで

時計の針をあの日のまま止めて欲しい

陽が差してる心の分だけ

恋に(Yeah)ついて(Yeah)いっぱい

ため息未来

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Golden-brown skin, just a little too sunburned

The moment we looked at each other on the sandy beach

Even though summer has come to an end, in a corner of my heart

That fluttering feeling still remains

I've never liked someone like this before

Not until now, there never was anyone

If only it were possible, please don't let it become autumn

I want to stop the hands of the clock, just like that day

As much of my heart as was bathed in sunlight

Filled with (Yeah) everything (Yeah) about love

A future with a sigh

When the air starts to turn cold, I put on a cardigan

And the memories become hidden away

The café's umbrella is folded up and tied

Becoming quiet, as if nothing had ever happened

Even though we can still meet today and tomorrow

It's different from when we were at the beach

Before I knew it, autumn had already arrived

In this season of falling leaves, our summer love has come to an end

The wind blows through a corner of my heart

We look at each other (Yeah) (Hooo), but we can't speak

Defeat with a sigh

Why am I the only one who feels so awkward?

For some reason, I feel like there's a distance between us

Even though we used to be so close...

How many more times must I sigh before I can gather the courage?

If only it were possible, please don't let it become autumn

I want to stop the hands of the clock, just like that day

As much of my heart as was bathed in sunlight

Filled with (Yeah) everything (Yeah) about love

A future with a sigh

INDONESIA:

Kulit cokelat keemasan yang sedikit terlalu terbakar

Waktu ketika kita saling pandang di pantai berpasir

Meski musim panas telah berakhir, di sudut hatiku

Debaran hati itu masih tetap tersisa

Aku belum pernah menyukai seseorang seperti ini

Sampai sekarang, belum pernah ada

Jika bisa, janganlah menjadi musim gugur

Aku ingin jarum jam terhenti seperti pada hari itu

Sebanyak bagian hati yang disinari cahaya matahari

Penuh dengan (Yeah) segala hal (Yeah) tentang cinta

Masa depan dengan helaan napas

Ketika udara mulai dingin, aku mengenakan kardigan

Kenangan pun menjadi tersembunyi

Payung kafe itu dilipat dan juga diikat

Menjadi tenang seolah tak pernah terjadi apa-apa

Meskipun hari ini dan esok kita masih bisa bertemu

Tapi ini berbeda dengan saat kita di pantai

Tanpa kusadari, sekarang sudah menjadi musim gugur

Di musim daun gugur, cinta musim panas telah berakhir

Angin berhembus melalui suatu sudut hatiku

Kita saling (Yeah) bertatapan (Hooo) tapi tak bisa bicara

Kekalahan dengan helaan napas

Kenapa hanya aku yang terasa begitu canggung?

Entah kenapa aku merasa ada jarak

Padahal kita berdua dulu begitu dekat...

Berapa kali lagi aku harus menghela napas sebelum bisa mengumpulkan keberanian?

Jika bisa, janganlah menjadi musim gugur

Aku ingin jarum jam terhenti seperti pada hari itu

Sebanyak bagian hati yang disinari cahaya matahari

Penuh dengan (Yeah) segala hal (Yeah) tentang cinta

Masa depan dengan helaan napas

SKE48 - Tameiki Mirai | Music Video

RELATED ARTICLES:

SKE48 - Sandal Daze

SKE48 - Karma

SKE48 - Tick tack zack

SKE48 - Kokuhaku Shinpakusu

SKE48 - Ai no Hologram