[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Isshou Ichido no Natsu (Musim Panas yang Hanya Sekali Seumur Hidup)

Hinatazaka46 - Isshou Ichido no Natsu (Musim Panas yang Hanya Sekali Seumur Hidup)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Isshou Ichido no Natsu” (一生一度の夏) adalah lagu coupling dari grup idola Jepang Hinatazaka46 yang dirilis pada 26 Oktober 2022 sebagai lagu B-side eksklusif pada single edisi reguler ke-8 mereka, Tsuki to Hoshi ga Odoru Midnight (月と星が踊る Midnight). Lagu ini dibawakan oleh formasi Senbatsu lengkap dari single tersebut, yang terdiri atas anggota generasi pertama, kedua, dan ketiga. Berbeda dari karakter lagu utama yang lebih intens dan didominasi synthesizer, lagu ini menggunakan aransemen pop-akustik bertempo sedang dengan nuansa nostalgia yang lembut. Saito Kyoko menjadi center pada formasi lagu ini, sama seperti pada single utamanya.
• Lagu ini menceritakan kisah cinta muda yang semakin berharga karena menyadari bahwa waktu bersama tidak akan berlangsung lama. Berlatar di pantai yang mulai sepi saat senja, dua orang bertemu di dekat tetrapod setelah terpisah sementara karena sang kekasih sibuk menyewakan perahu. Jarak dan waktu yang mereka jalani secara terpisah menimbulkan rasa cemas, sementara perubahan dari akhir musim panas ke awal musim gugur menggambarkan aliran waktu yang tak terelakkan. Pantai, ombak, matahari terbenam, dan langit malam memperkuat suasana bahwa momen tersebut begitu indah namun sementara. Judul “Isshou Ichido no Natsu” menekankan gagasan tentang satu musim panas yang hanya sekali dialami dalam hidup, membuat setiap kebersamaan menjadi lebih berharga. Lagu ini akhirnya mengekspresikan kerinduan dan kesadaran bahwa kenangan berharga karena tidak bisa diulang, sekaligus mengajak menghargai waktu bersama selama masih berlangsung.

-------------

• “Isshou Ichido no Natsu” (一生一度の夏) is a coupling track by the Japanese idol group Hinatazaka46, released on October 26, 2022, as an exclusive B-side on the Regular Edition of their eighth single, “Tsuki to Hoshi ga Odoru Midnight” (月と星が踊るMidnight). The song features the full Senbatsu lineup of the single, bringing together members from the first, second, and third generations. Musically, it contrasts with the title track’s intense, synth-driven sound with a nostalgic, mid-tempo acoustic-pop arrangement. Kyoko Saito serves as the center of this formation and also holds the center position for the main single.
• The song narrates a bittersweet story of young love that is cherished because it is temporary. Set on a gradually emptying beach at twilight, two people meet near the tetrapods after a period apart, as the narrator's partner has been working a part-time boat rental job. Their separation brings a subtle sense of anxiety, and the shift from late summer to early autumn serves as a metaphor for the inevitable passage of time. Imagery of the beach, waves, sunset, and starry sky highlights both the beauty and fleeting nature of their relationship. In essence, the song explores themes of longing and the transient nature of time, urging us to cherish meaningful moments while they last, even when they may only remain as memories.

-------------

• 「一生一度の夏」は、日向坂46のカップリング曲で、2022年10月26日にリリースされた8枚目のシングル「月と星が踊るMidnight」の通常盤に含まれる楽曲です。シングルの選抜メンバー全員、1期生、2期生、3期生が歌唱を担当しています。表題曲の力強いシンセサウンドとは対照的に、この楽曲はミドルテンポのアコースティック・ポップを基調とし、懐かしさと柔らかさを感じさせるサウンドが特徴です。センターは、表題曲と同じく齊藤京子が務めています。
• この曲は、永遠に続かないからこそ価値を感じる青春の恋を描いています。物語の舞台は、夕暮れ時の海辺で、テトラポッドのそばで再会する二人です。相手はアルバイトでボートを貸し出していたため、しばらく離れていたことに主人公は小さな不安を抱いています。夏の終わりから秋へと移る季節は、止められない時間と取り戻せない青春の象徴です。波や夕日、星空など海辺の風景は、二人の時間の美しさと儚さを際立たせています。主人公は夏の思い出をいつまでも大切にしたいと願う一方で、同じ瞬間は二度と訪れないことも理解しています。だからこそ、その時間を過ごせたことに価値が生まれます。恋の喜びだけでなく、不安や時間の流れ、失われる寂しさを通じて、今を大切にすることの意義を描いています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Tetorapoddo de machiawaseta watashitachi no koi wa doko?

Kashi booto no baito isogashii tte itteta kara

Nakanaka aenai bun dake fuan to setsunasa ni yureteta

Yuugure no koro ni arawareta anata no kachi

Taiyou wo se ni sureba hyoujou ga mienakute

Suki da to iu kotoba kyori wo kanjita

Isshou ichido no natsu ga sugite yuku

Naze darou namida ga afuredasu

Daremo inai sunahama wa yoseru nami ga saratteku

Dareka ga wasureta mugiwara boushi dokoka tooku e...

Kaigara nante kono nagisa ni ochite inai janai nee?

Romanchikku na hanashi honto datte shinjichatta

Soredemo sono koto anata ni ienai fuanna kankei

Akikaze no kaze ga sotto te wo tsunage to iu

Hoshizora wo miagereba genjitsu wo minakute ii

Ima demo suki na noni meguru unmei

Isshou ichido no umi ga naite iru

Shiosai wa kioku no komoriuta

Itsu no hi ni ka koko ni kite hohoemu koto dekiru ka na

Futari ga aruita kono ashiato mo yagate kieru dake

Yaketa hada ga aseru you ni

Tsugi no kisetsu matteru

Nidoto wa modorenai to

Shitte iru ano hi no sora

Isshou ichido no natsu ga sugite yuku

Naze darou namida ga afuredasu

Daremo inai sunahama wa yoseru nami ga saratteku

Dareka ga wasureta mugiwara boushi dokoka tooku e...

Isshou ichido no natsu

Ima wo taisetsu ni

KANJI:

日向坂46 - 一生一度の夏

テトラポッドで待ち合わせた　私たちの恋はどこ？

貸しボートのバイト　忙しいって言ってたから

なかなか会えない分だけ　不安と切なさに揺れてた

夕暮れの頃に　現れたあなたの勝ち

太陽を背にすれば　表情が見えなくて

好きだという言葉　距離を感じた

一生一度の夏が過ぎて行く

なぜだろう　涙が溢れ出す

誰もいない砂浜は　寄せる波がさらってく

誰かが忘れた麦わら帽子　どこか遠くへと…

貝殻なんてこの渚に　落ちていないじゃない　ねえ？

ロマンティックな話　ホントだって信じちゃった

それでもそのことあなたに言えない　不安な関係

秋色の風が　そっと手を繋げと言う

星空を見上げれば　現実を見なくていい

今でも好きなのに　巡る運命

一生一度の海が泣いている

潮騒は記憶の子守唄

いつの日にかここに来て　微笑むことできるかな

二人が歩いたこの足跡も　やがて消えるだけ

灼けた肌が褪せるように

次の季節　待ってる

二度とは戻れないと

知っているあの日の空

一生一度の夏が過ぎて行く

なぜだろう　涙が溢れ出す

誰もいない砂浜は　寄せる波がさらってく

誰かが忘れた麦わら帽子　どこか遠くへと…

一生一度の夏

今を大切に

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

We promised to meet at the tetrapod, but where is our love?

Because you said you were busy working at the boat rental shop

Not being able to see you only makes me miss you and feel restless

When dusk arrives, your appearance makes you the winner

When you turn your back to the sun, I can't see your expression

The words "I like you" feel so far away

A once-in-a-lifetime summer has passed

For some reason, these tears are flowing uncontrollably

The deserted sandy beach is swept by the incoming waves

A straw hat left behind by someone is carried far away, who knows where...

There aren't any seashells lying on this beach, are there?

I truly believed that romantic stories were real

But I can't tell you, this relationship is filled with uncertainty

The autumn breeze slowly whispers that we should hold hands

When I look up at the starry sky, I don't have to face reality

Even though I still like you now, fate keeps turning

The sea of a once-in-a-lifetime summer is crying

The sound of the waves is a lullaby for our memories

Will I ever be able to come here again and smile?

Even the footprints we left behind will eventually disappear

Like a sunburn that gradually fades

The next season is waiting

Even the sky from that day knew

That we could never go back again

A once-in-a-lifetime summer has passed

For some reason, these tears are flowing uncontrollably

The deserted sandy beach is swept by the incoming waves

A straw hat left behind by someone is carried far away, who knows where...

A once-in-a-lifetime summer

Treasure this moment right now

INDONESIA:

Kita berjanji bertemu di tetrapod, tapi di mana cinta kita?

Karena kau berkata sibuk bekerja di tempat sewa perahu

Ketika tak bisa bertemu justru membuatku rindu dan gelisah

Ketika waktu senja tiba, kemunculanmu membuatmu menang

Jika membelakangi matahari, ekspresimu tak terlihat

Kata-kata "aku menyukaimu" terasa begitu jauh

Musim panas yang hanya datang sekali seumur hidup berlalu

Entah kenapa air mata ini mengalir dengan deras

Pantai berpasir yang tak berpenghuni tersapu ombak yang datang

Topi jerami yang ditinggalkan seseorang terbawa jauh entah ke mana...

Tak ada kerang yang tergeletak di atas pantai ini, kan?

Aku benar-benar percaya bahwa kisah romantis itu nyata

Tapi aku tak bisa mengatakannya padamu, hubungan ini penuh kegelisahan

Angin bernuansa musim gugur perlahan berkata agar kita berpegangan tangan

Jika memandang langit berbintang, aku tak perlu melihat kenyataan

Meski sekarang pun aku masih menyukaimu, takdir terus berputar

Laut yang hanya datang sekali seumur hidup sedang menangis

Suara ombak adalah lagu pengantar tidur bagi kenangan

Apakah suatu saat aku bisa datang ke sini dan tersenyum?

Bahkan jejak kaki yang kita tinggalkan ini akhirnya hanya akan menghilang

Seperti kulit terbakar matahari yang memudar

Musim yang berikutnya sedang menunggu

Langit pada hari itu pu mengetahui

Bahwa kita takkan pernah bisa kembali lagi

Musim panas yang hanya datang sekali seumur hidup berlalu

Entah kenapa air mata ini mengalir dengan deras

Pantai berpasir yang tak berpenghuni tersapu ombak yang datang

Topi jerami yang ditinggalkan seseorang terbawa jauh entah ke mana...

Musim panas yang hanya sekali seumur hidup

Hargailah momen sekarang ini

Hinatazaka46 - Isshou Ichido no Natsu | Audio