[Lirik+Terjemahan] Morning Musume.'21 - Teenage Solution (Solusi Remaja)

Morning Musume.'21 - Teenage Solution (Solusi Remaja)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Teenage Solution” adalah lagu utama dari single ke-70 Morning Musume '21, berjudul “Teenage Solution / Yoshi Yoshi Shite Hoshii no / Beat no Wakusei”, dirilis pada 8 Desember 2021. Lagu ini penting dalam sejarah grup karena menjadi lagu kelulusan terakhir dari anggota generasi ke-10, Masaki Sato. Musically, lagu ini menampilkan kembali karakter Dark EDM dan Cool J-Pop yang dramatis, dimulai dengan permainan string klasik yang cepat, lapisan synthesizer berat, dan dentuman sub-bass yang dalam. Tsunku♂ sengaja merancang ritme pembuka yang terputus-putus sebelum menyatu kembali dengan bagian akhir lagu, menciptakan ketegangan dan sensasi seolah lagu terus bergerak tanpa menemukan penyelesaian.
• Makna lagu ini berpusat pada gejolak psikologis remaja saat berada di antara keinginan mandiri dan kebutuhan terhubung dengan orang lain. Tokoh menyatakan tidak takut sendirian, tetapi tetap ingin kebersamaan dalam hal sederhana, seperti akhir pekan di rumah teman. Kontradiksi ini menunjukkan bahwa keinginan terlihat kuat tidak selalu berarti tidak membutuhkan orang lain. Ia sadar kekurangan dan hal yang perlu diperbaiki, bahkan tahu perubahan yang harus dilakukan, namun sulit mengubah dirinya. Kata “solution” dalam judul menjadi ironis karena masalah emosi yang dihadapi tidak ada jawaban sederhana, dan lagu mempertahankan kegelisahan sebagai bagian pengalaman remaja. Kesepian, kebingungan, frustrasi, keinginan diterima, dan kesulitan memahami diri hadir bersamaan tanpa solusi pasti. Akhirnya, "Teenage Solution” menangkap masa remaja sebagai periode ketika seseorang tahu apa yang salah tetapi belum mampu memperbaikinya secara emosional.

-------------

• “Teenage Solution” is the lead track on Morning Musume '21's 70th single, “Teenage Solution / Yoshi Yoshi Shite Hoshii no / Beat no Wakusei”, released on December 8, 2021. The song holds particular emotional significance as the final graduation track for 10th-generation member Masaki Sato. Musically, it returns to Morning Musume's dramatic Dark EDM and Cool J-Pop style, opening with frenetic, classically influenced strings layered over heavy synthesizers and deep sub-bass. Tsunku♂ intentionally designed the opening rhythm to feel disjointed, then connect toward the end of the song, creating a persistent sense of tension, speed, and unresolved excitement that mirrors the instability of adolescence.
• The song explores the psychological turmoil of youth caught between independence and the need for connection. The narrator claims she's not afraid of being alone but longs for simple moments with friends, like weekends or sleepovers. This contradiction shows that appearing strong doesn't eliminate the need for companionship. She recognizes her flaws and knows what she needs to change but struggles to act. The word “solution” is ironic because she never finds a straightforward answer to her emotional issues. Instead of resolving her conflict, the song highlights ongoing uncertainty as part of adolescence. Feelings of loneliness, frustration, self-doubt, the desire for acceptance, and emotional confusion all coexist. Ultimately, “Teenage Solution” depicts adolescence as a time when one may realize what’s wrong but still lack the emotional clarity to change.

-------------

• 「Teenage Solution」は、モーニング娘。'21の70枚目のシングル「Teenage Solution／よしよししてほしいの／ビートの惑星」の表題曲の一つで、2021年12月8日にリリースされた。この曲は、10期メンバーの佐藤優樹にとって最後の卒業参加シングルとなり、グループやファンにとって特別な意味を持つ楽曲だ。サウンドは、緊張感のあるダークEDMとクールなJ-POPを融合させ、冒頭からクラシカルな要素を持つ疾走感あふれるストリングスや重厚なシンセサウンド、深みのあるサブベースが展開される。つんく♂は、冒頭のリズムを意図的に断片的にしながらも、終盤に向かってつながる構造を用いることで、常に解決しきらない緊張感を生み出し、思春期の揺れ動く感情を音楽に反映させている。
• この曲は、ひとりでいることへの強がりと、人とのつながりを求める心の揺れを描いています。主人公は一人になるのを恐れずながらも、友達と過ごしたり泊まりに行ったりする普通の時間を望んでいます。その矛盾は、強く自立したい気持ちと誰かといたい願いの双方を示しています。また、自分の欠点や変わるべき部分を理解していながらも、変われないという感覚も表現しています。"Solution"という言葉は皮肉を込めており、心には明確な答えや解決策はありません。孤独や苛立ち、自信のなさ、受け入れられたい気持ち、感情の理解できなさが複雑に絡み合います。問題を解決せず、この不安定なまま青春を表現し、思春期の不安と心の揺れを伝えています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Dare ni mo kizukasetari wa shinai wa

Sameta kanjou

Hitori de iru no nani mo kowakunai shi

Soredemo

Dareka to sugosu doyou nanka wa

Mujaki ni hyakkin de fuzakete

Dou demo ii no wo yobu ni katta

Hontou wa sonnan janai no

"Nigeteru" janai

Kyonen no you ni darekan chi

Ot omari shitari... "shitai"

Demo sore ja watashi no kono hen ga

"Muu sou janai desho?"

Sou itte okotte iru

Wow

Teenage Solution

Dare ni mo tokenai

Ah toshiue no kimi demo

Ima wa muri da yo

Ai ga atte mo

Watashi kokorojuu dokko mo

Komatte nai shi

Sou dakara zenzen hotte oite ii yo

Soredemo

Minna no kuuki toka wo nantonaku

Kimazuku sasechatte iru nara

Yappashi watashi o-heya ni iru shi

Nande daro jibun demo iya na no

Tanoshimitai shi

Kyonen no you ni dareka wo

"Suki" toka "kirai" toka... "kataritai"

Demo sore ja watashi no kono hen ga

Kou nokku shite kuru

Mirai wa ne "mattenai" to

Wow

Teenage Solution

Mitsukarikko nai

Ah iratsuki no Midnight blue

Wakatteiru yo

Kimi no yasashisa

Konna egao de yokereba ageru

Sabishii toka omowanai shi

Taikutsu ni mo omowanai

Tada mushou ni iratsuku toki ga aru no

Jibun ni...

Wow

Teenage Solution

Dare ni mo tokenai

Ah toshiue no kimi demo

Ima wa dekinai

Wow

Teenage Solution

Mitsukarikko nai

Ah iratsuki no Midnight blue

Wakatteiru yo

Oh kimi no yasashisa

"Dakedo"

Ima wa muri mitai...

KANJI:

モーニング娘。'21 - Teenage Solution

誰にも気付かせたりはしないわ

冷めた感情

一人で居るの　何も怖くないし

それでも

誰かと過ごす土曜なんかは

無邪気に100均で戯(ふざ)けて

どうでもいいのを　余分に買った

本当はそんなんじゃないの

「逃げてる」じゃない

去年のように誰かん家(ち)

お泊まりしたり…「したい」

でもそれじゃ　私のこの胸(へん)が

「Muuそうじゃないでしょ？」

そう言って怒っている

Wow

Teenage Solution

誰にも解(と)けない

Ah　年上の君でも

今は無理だよ

愛があっても

私自身　心中(こころじゅう)　どっこも

困ってないし

そうだから　全然　ほっておいていいよ

それでも

みんなの空気とかを　なんとなく

気まずくさせちゃっているなら

やっぱし私　お部屋にいるし

なんでだろ　自分でも嫌(や)なの

楽しみたいし

去年のように誰かを

「好き」とか「嫌い」とか…「語りたい」

でもそれじゃ　私のこの頭(へん)が

こうノックしてくる

未来はね「待ってない」と

Wow

Teenage Solution

見つかりっこない

Ah　イラつきのMidnight blue

理解(わか)っているよ

君のやさしさ

こんな笑顔で良ければ　あげる

寂しいとか思わないし

退屈にも思わない

ただ　無性にイラつく時があるの

自分に…

Wow

Teenage Solution

誰にも解(と)けない

Ah　年上の君でも

今は出来ない

Wow

Teenage Solution

見つかりっこない

Ah　イラつきのMidnight blue

理解(わか)っているよ

Oh　君のやさしさ

「だけど」

今は無理みたい…

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I won't let anyone notice

These feelings growing cold

I'm alone, and I'm not afraid at all

Even so

On a Saturday, spending time with someone

Carelessly fooling around at a 100-yen shop

Buying way too many things we don't really need

It's not really like that

It's not as if I'm “running away”

Just like last year, “I want to”

Stay over at someone's house...

But if that's the case, this part of my heart

Says, “Mmm, isn't that not quite right?”

Yeah, while getting angry at myself

Wow

Teenage Solution

No one can solve it

Ah, even you, who's older than me

Can't do it even now

Even though there's still love

Actually, deep down inside

I'm not struggling at all

So it's okay to just leave me completely alone

Even so

If I end up making everyone

Feel awkward in this place

Then I want to stay in my room

For some reason, I don't even like it

I want to have fun too

Just like last year, I “want to talk”

About what I “like” and “hate” about someone...

But if that's the case, this part of my head

Seems to be tapping away at me

Saying, “The future won't wait”

Wow

Teenage Solution

It can never be found

Ah, the midnight blue of frustration

I can understand it

That kindness of yours

If a smile like this is enough, I'll give you one

I don't feel lonely

I don't feel bored either

It's just that sometimes I get frustrated

With myself...

Wow

Teenage Solution

No one can solve it

Ah, even you, who's older than me

Can't do it even now

Wow

Teenage Solution

It can never be found

Ah, the midnight blue of frustration

I can understand it

Oh, that kindness of yours

“But...”

I guess I can't anymore...

INDONESIA:

Aku takkan membiarkan siapa pun menyadarinya

Perasaan yang mendingin ini

Aku sendirian, dan sama sekali tak takut

Meski begitu

Di hari Sabtu saat menghabiskan waktu bersama seseorang

Dengan polosnya bercanda di toko serba 100 yen

Membeli barang yang sebenarnya tak penting secara berlebihan

Sebenarnya bukan seperti itu

Bukan berarti aku "melarikan diri"

Seperti pada tahun lalu, "aku ingin"

Menginap di rumah seseorang... 

Tapi jika begitu, bagian hatiku yang ini

Berkata, "Mmm, bukankah bukan begitu?"

Ya, sementara marah pada diriku

Wow

Solusi Remaja

Tak seorang pun bisa menyelesaikannya

Ah, bahkan kau yang lebih tua dariku

Sekarang pun takkan bisa

Meskipun masih ada cinta

Sebenarnya aku sendiri, di dalam hati, sama sekali

Tak sedang merasa kesulitan

Karena itu, tak masalah jika benar-benar membiarkanku sendiri

Meski begitu

Jika aku sampai membuat semua orang

Menjadi merasa canggung di tempat ini

Maka, aku ingin tetap berada di kamarku

Entah kenapa, bahkan aku tak menyukainya

Aku juga ingin bersenang-senang

Seperti pada tahun lalu, aku "ingin bicara"

Tentang "suka" dan "benci" pada seseorang...

Tapi jika begitu, bagian kepalaku yang ini

Seperti sedang mengetuknya

Berkata, "masa depan tak menunggu"

Wow

Solusi Remaja

Takkan pernah bisa ditemukan

Ah, biru tengah malam dari kekesalan

Aku bisa memahaminya

Tentang kebaikanmu itu

Jika senyum seperti ini sudah cukup, akan kuberikan

Aku tak merasa kesepian

Aku juga tak merasa bosan

Hanya saja, terkadang ada saat ketika aku merasa kesal

Pada diriku sendiri...

Wow

Solusi Remaja

Tak seorang pun bisa menyelesaikannya

Ah, bahkan kau yang lebih tua dariku

Sekarang pun takkan bisa

Wow

Solusi Remaja

Takkan pernah bisa ditemukan

Ah, biru tengah malam dari kekesalan

Aku bisa memahaminya

Oh, tentang kebaikanmu

"Namun"

Sepertinya sekarang tak bisa...

Morning Musume.'21 - Teenage Solution | Music Video