[Lirik+Terjemahan] iiONDO - Hatsukoi ONDO (ONDO Cinta Pertama)

iiONDO - Hatsukoi ONDO (ONDO Cinta Pertama)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Hatsukoi ONDO” (はつ恋ONDO, yang berarti “Ondo Cinta Pertama”) adalah lagu debut dari iiONDO (イイオンド), grup vokal dan tari pria asal Jepang dengan delapan anggota yang dibentuk dari kolektif talenta EBiDAN (Ebisu Gakuen Danshibu) di bawah Stardust Promotion. Mereka resmi diperkenalkan pada 30 Juli 2026, dan single digital debut mereka dirilis pada 7 Agustus 2026. Nama iiONDO menggabungkan dua makna dalam bahasa Jepang: ii ondo (良い温度, “suhu yang baik”), melambangkan kehangatan emosional yang ingin mereka bagikan kepada penggemar, serta ondo (音頭), genre musik dan tarian tradisional Jepang yang sering dipertunjukkan saat festival musim panas. Gabungan ini mencerminkan konsep grup yang menggabungkan kehangatan dan semangat festival Jepang. Versi fisik dari single debut mereka direncanakan akan dirilis pada 14 Oktober 2026.
• Lagu ini menyoroti kebahagiaan dari cinta pertama, kehangatan hubungan, dan semangat menyambut awal yang baru. Secara musikal, “Hatsukoi ONDO” memadukan aransemen pop modern dengan instrumen brass, sentuhan melodi tradisional Jepang, serta semangat lagu festival. Judulnya menggabungkan "hatsukoi" (cinta pertama) dengan "ondo," mencampurkan nuansa romansa remaja dan suasana festival musim panas. Liriknya menggambarkan kegembiraan, gugup, dan kehangatan saat mengalami cinta pertama, sementara gambaran suhu yang meningkat memperkuat perasaan tersebut. Selain kisah romantis, lagu ini juga mencerminkan awal perjalanan iiONDO sebagai grup dan mengajak pendengar merasakan semangat mereka. Pada akhirnya, “Hatsukoi ONDO” menyampaikan pesan tentang kebersamaan, antusiasme, dan keberanian menyambut pengalaman baru.

-------------

• “Hatsukoi ONDO” (はつ恋ONDO, meaning “First Love ONDO”) is the debut song of iiONDO (イイオンド), an eight-member Japanese vocal and dance group formed through Stardust Promotion's EBiDAN (Ebisu Gakuen Danshibu) talent collective. The group officially launched on July 30, 2026. Their first digital single was released for streaming on August 7, 2026, with a physical CD edition scheduled for October 14, 2026. The group's name plays on clever Japanese wordplay: ii ondo (良い温度, “good temperature”) symbolizes their desire to warm their audience's hearts, while ondo (音頭) refers to traditional Japanese festival music and dance, reflecting their ambition to lead and energize the entertainment scene with a fresh spirit.
• Musically, “Hatsukoi ONDO” blends vibrant contemporary pop with lively brass arrangements, traditional Japanese melodic motifs, and enthusiastic festival-style chants. The title fuses hatsukoi (“first love”) with ondo, evoking a celebration of youthful romance and festivity. The lyrics capture the excitement, nervous anticipation, and warmth that accompany falling in love for the first time, using rising temperature as a metaphor for growing affection and emotional closeness. Beyond its romantic narrative, the song carries a second layer of meaning: it represents the members' own “first love” for their newly formed group while inviting listeners to fall in love with iiONDO from their very first encounter. Through its cheerful energy and celebratory atmosphere, “Hatsukoi ONDO” delivers an uplifting message about new beginnings, shared joy, and the warmth created through music and human connection.

-------------

• 「はつ恋ONDO」は、スターダストプロモーションの若手男性アーティスト集団EBiDANから誕生した8人組のダンス＆ボーカルグループ・iiONDO（イイオンド）のデビュー曲です。グループは2026年7月30日に結成され、同年8月7日にデジタルシングルとしてリリースされました。さらに、2026年10月14日にはCDとしてデビューシングルが発売予定です。グループ名の「iiONDO」は、「良い温度」と「音頭」の二つの意味を掛け合わせた言葉遊びで、ファンの心を温めたいという願いと、日本のエンターテインメントを盛り上げる中心的な存在になりたいという思いが込められています。
• この楽曲は、現代的なポップサウンドにブラスアレンジや日本の伝統的な音頭の要素、力強い掛け声を融合させており、お祭りの雰囲気が感じられる作品です。タイトルの「はつ恋」は、初恋のときめきだけでなく、メンバーが新しいグループへの愛情を育む気持ちや、聴く人にとってもiiONDOに“一目惚れ”してほしいという願いも込められています。歌詞には、初恋特有の胸の高鳴りや緊張感、心が徐々に温まる様子が、「温度」のイメージと重ねて表現されています。新たな出会いや仲間との絆を祝福し、聴く人に笑顔とエネルギーをもたらす、グループの門出を象徴する楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Hiekitta sekai munesawagi

Chotto nukumori taritenai n janai?

Koi toka ten de kyoumi nai shi

Kokora de iccho moeagare

Mecha mecha mecha mecha suteki na paatii de

Mecha mecha mecha mecha hajikete ikou ze

Yoi no yoi no yoi no yoi no me ga aeba

Yoi no yoi no yoi no yoi no ii anbai

Furesou na kurai no kyori de

Ureshi hazukashi kakusenai

Konna kimochi hajimete

Mou dondoko dondoko kawatteku

Kimi no sei de

Hatsukoi mitaku mune ga kyun

Suki suki suki

Kimi no ondo agete ikou

Dokidoki dokidoki tomaranai

Hatsukoi mitaku kurushii

Zuki zuki zuki

Ima deaeta kono kiseki

Zutto wasurenai

Koishite, ii ONDO

Narenai koi munesawagi

Chikasugite tereru kedo

Mou sukoshi soba ni ite

Kimi no koto miteitai

Mecha mecha mecha mecha mujaki na egao

Mecha mecha mecha mecha ochiteshimaisou

Yoi no yoi no yoi no yoi no me ga aeba

Yoi no yoi no yoi no yoi no ii anbai

Aenaku nattara yada! Yada! Yada.

Hatsukoi mitaku kimi de kura

Muri muri muri

Shinpakusuu sagaranai

Bakubaku bakubaku ii ONDO!

Zettai kimi janakya dame

Dame! Dame! Dame!

Mou kakusanai kono kimochi

Ima sugu tsutaetai

Hatsukoi ONDO

iiONDO

Nukumori mitai na kimi ga

Suki suki suki

Attakakute pokapoka shite

Tome tome tomerannai!!!!!!!!!!!!

Hatsukoi mitaku mune ga kyun

Suki suki suki

Kimi no ondo agete ikou

Dokidoki dokidoki tomaranai

Hatsukoi mitaku kurushii

Zuki zuki zuki

Ima deaeta kono kiseki

Zutto wasurenai

Mou hanasanai

Koishite, ii ONDO

KANJI:

iiONDO - はつ恋ONDO

冷え切った世界 胸騒ぎ

ちょっと温もり 足りてないんじゃない？

恋とかてんで興味ないし

ここらでいっちょ燃えあがれ

めちゃめちゃめちゃめちゃ 素敵なパーティーで

めちゃめちゃめちゃめちゃ 弾けていこうぜ

よいのよいのよいのよいの 目が合えば

よいのよいのよいのよいの いい塩梅

触れそうなくらいの距離で

嬉し 恥ずかし 隠せない

こんな気持ち初めて

もう どんどこどんどこ変わってく

君のせいで

初恋みたく胸がキュン

好き 好き 好き

君の温度 上げていこう

ドキドキドキドキ 止まらない

初恋みたく苦しい

ズキ ズキ ズキ

今 出会えたこの奇跡

ずっと忘れない

恋して、いいONDO

慣れない恋 胸騒ぎ

近すぎて 照れるけど

もう少し そばにいて

君のこと 見ていたい

めちゃめちゃめちゃめちゃ 無邪気な笑顔

めちゃめちゃめちゃめちゃ 落ちてしまいそう

よいのよいのよいのよいの 目が合えば

よいのよいのよいのよいの いい塩梅

会えなくなったらヤダ！ヤダ！ヤダ。

初恋みたく君でクラッ

ムリ ムリ ムリ

心拍数 下がらない

バクバクバクバク 良い音頭！

絶対 君じゃなきゃダメ

ダメ！ダメ！ダメ！

もう隠さない この気持ち

今すぐ伝えたい

はつ恋ONDO

iiONDO

ぬくもりみたいな君が

好き 好き 好き

あったかくて ポカポカして

止め止め止めらんない！！！！！！！！

初恋みたく胸がキュン

好き 好き 好き

君の温度 上げていこう

ドキドキドキドキ 止まらない

初恋みたく苦しい

ズキ ズキ ズキ

今 出会えたこの奇跡

ずっと忘れない

もう離さない

恋して、いいONDO

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The frozen world makes my heart restless

Doesn't it feel like there's just a little warmth missing here?

I've never been interested in something called love

Then let's heat things up right here!

At this incredibly fun party

Let's have the time of our lives

Yoi-no yoi-no yoi-no yoi-no, when our eyes meet

Yoi-no yoi-no yoi-no yoi-no, it feels just right

We're so close we're almost touching

I'm happy, yet embarrassed, I can't hide it

It's the first time I've ever felt this way

My heart keeps changing so quickly

Because of you

My heart races just like my first love

Love, love, love

Let's warm up the temperature of your love

This pounding in my heart won't stop

It aches just like my first love

Ache, ache, ache

The miracle of meeting you today

I'll never forget it

Falling in love, what a good temperature <rhythm>

This unfamiliar love makes my heart restless

You're so close that you make me blush

Stay by my side a little longer

I want to keep looking at you

Your smile is so innocent and adorable

It made me truly fall in love with you

Yoi-no yoi-no yoi-no yoi-no, when our eyes meet

Yoi-no yoi-no yoi-no yoi-no, it feels just right

If we never meet again, no! No! No!

I'm intoxicated by my first love because of you

I can't take it, I can't take it, I can't take it

My heartbeat refuses to slow down

Beating loudly with a beautiful rhythm!

It has to be you, no one else will do

No! No! No!

I won't hide these feelings anymore

I want to tell you right now

The temperature <rhythm> of first love

A good temperature <rhythm>

I love you, just like your warmth

Love, love, love

So warm, so comforting to my heart

I can't, I can't, I can't stop!!!!!!!!!!

My heart races just like my first love

Love, love, love

Let's warm up the temperature of your love

This pounding in my heart won't stop

It aches just like my first love

Ache, ache, ache

The miracle of meeting you today

I'll never forget it

Falling in love, what a good temperature <rhythm>

INDONESIA:

Dunia yang membeku membuat hati gelisah

Bukankah kehangatan di sini sedikit kurang?

Aku sama sekali tak tertarik pada yang namanya cinta

Kalau begitu, mari mengobarkan semangat di sini!

Di pesta yang luar biasa menyenangkan ini

Mari bersenang-senang dengan sepuasnya

Yoi-no yoi-no yoi-no yoi-no, jika kita bertatapan

Yoi-no yoi-no yoi-no yoi-no, rasanya pas sekali

Dalam jarak yang hampir kita membuat bersentuhan

Bahagia sekaligus malu, tak bisa kusembunyikan

Pertama kali aku merasakan perasaan seperti ini

Hatiku terus berubah dengan cepat

Karena dirimu

Hati berdebar seperti saat cinta pertama

Suka, suka, suka

Mari kita menghangatkan suhu cintamu

Debaran di hati ini tak berhenti

Terasa sakit seperti saat cinta pertama

Nyeri, nyeri, nyeri

Keajaiban bertemu denganmu hari ini

Takkan pernah kulupakan

Jatuh cinta, suhu <irama> yang baik

Cinta yang masih asing membuat hati gelisah

Kau terlalu dekat hingga membuatku malu

Tetaplah di sisiku sedikit lebih lama

Aku ingin terus memandangmu

Senyummu begitu polos dan menggemaskan

Dan itu membuatku benar-benar jatuh cinta

Yoi-no yoi-no yoi-no yoi-no, jika kita bertatapan

Yoi-no yoi-no yoi-no yoi-no, rasanya pas sekali

Jika sampai tak bertemu lagi, tak mau! Tak mau! Tak mau!

Aku seperti dimabuk cinta pertama karenamu

Tak sanggup, tak sanggup, tak sanggup

Detak jantungku tak mau melambat

Berdentum dengan keras, irama yang indah!

Itu harus dirimu, tak boleh yang lain

Tak boleh! Tak boleh! Tak boleh!

Takkan kusembunyikan lagi perasaan ini

Ingin segera kukatakan sekarang juga

Suhu <irama> cinta pertama

Suhu <irama> yang baik

Aku menyukaimu yang bagaikan kehangatan

Suka, suka, suka

Hangat dan juga menenangkan hati

Tak bisa, tak bisa, tak bisa kuhentikan!!!!!!!!!!

Hati berdebar seperti saat cinta pertama

Suka, suka, suka

Mari kita menghangatkan suhu cintamu

Debaran di hati ini tak berhenti

Terasa sakit seperti saat cinta pertama

Nyeri, nyeri, nyeri

Keajaiban bertemu denganmu hari ini

Takkan pernah kulupakan

Jatuh cinta, dengan suhu <irama> yang baik

iiONDO - Hatsukoi ONDO | Audio