ICEx - HAMIGAKI (SIKAT GIGI)
TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:
- “HAMIGAKI” adalah lagu J-pop dari grup pria Jepang beranggotakan delapan orang, ICEx, yang dirilis pada 1 Juli 2026 sebagai track kelima dalam album studio kedua mereka, FRESH!!. Sesuai dengan tema utama album yang menonjolkan kesegaran dan energi masa muda, lagu ini mengangkat konsep kebersihan gigi melalui pendekatan yang ringan, jenaka, dan bernuansa romantis. Kata hamigaki (歯磨き) dalam bahasa Jepang berarti “menyikat gigi”, sementara lagu ini memanfaatkan berbagai citra yang berkaitan dengan sikat gigi, ekspresi penuh energi, serta permainan kata untuk menciptakan karakter yang unik dan menyegarkan.
- Lagu ini menyoroti kegembiraan dan gugup saat seseorang mempersiapkan diri untuk momen romantis spesial, seperti kemungkinan ciuman pertama. Kegiatan sederhana seperti menyikat gigi digambarkan dengan penuh perhatian karena tokoh ingin merasa bersih, percaya diri, dan siap mendekati orang yang disukai. Onomatope Jepang seperti “Goshi goshi, shaka shaka” (ゴシゴシ、シャカシャカ), yang meniru gerakan menyikat berulang, menambah nuansa lucu dalam lagu. Ungkapan seperti “Minty LOVE” dan hitung mundur menuju momen kedekatan menonjolkan perpaduan kegembiraan, gugup, dan kepolosan masa muda. Akhirnya, “HAMIGAKI” mengubah rutinitas sederhana menjadi gambaran persiapan menuju cinta, sekaligus menampilkan rasa manis dan sedikit canggung dari perkembangan hubungan romantis.
-------------
- “HAMIGAKI” is an energetic J-pop song by the eight-member Japanese boy group ICEx, released on July 1, 2026, as the fifth track on their second album, FRESH!!. Reflecting the album's theme of freshness and youthfulness, the song playfully uses the idea of oral hygiene to craft a fun and romantic story. The Japanese term hamigaki (歯磨き), meaning “teeth brushing,” is featured through toothbrush imagery, lively language, and humorous wordplay, resulting in a unique and invigorating concept.
- The song depicts the thrill and nervousness of preparing for a special romantic moment, especially the prospect of a first kiss. What starts as a simple teeth-brushing activity becomes a ritual of preparation, showing the protagonist's wish to feel clean, confident, and ready to be close to someone they care about. Japanese onomatopoeia such as “Goshi goshi, shaka shaka” (ゴシゴシ、シャカシャカ), which imitates the repetitive motions of scrubbing, adds a playful and humorous tone to the lyrics. Phrases like “Minty LOVE” and the countdown to intimacy highlight the blend of excitement, nervousness, and youthful innocence. In the end, “HAMIGAKI” elevates a routine act into a sweet metaphor for getting ready for love, emphasizing the joy, anticipation, and a touch of awkwardness of emerging romantic feelings.
-------------
- 「HAMIGAKI」は、8人組の日本のボーイズグループ・ICExによる元気で爽やかなJ-POPナンバーです。これは2026年7月1日にリリースされた2枚目のアルバム「FRESH!!」の5曲目に収録されています。アルバム全体のテーマ「FRESH」を象徴し、タイトルの「歯磨き」を中心に、歯ブラシや口内ケアをモチーフにしたユニークで遊び心のある世界観が描かれています。特に、「HAMIGAKI（歯磨き）」という日常的な行為を、青春の恋愛感情と結びつけている点が大きな特徴です。
- この楽曲は、好きな人との特別な時間、特に初めてのキスを迎える前の高まりや緊張を、身近な習慣である歯磨きをコミカルに描写しています。清潔で自信を持ちたい気持ちが、念入りな歯磨きや身支度に表現されており、「ゴシゴシ、シャカシャカ」といった擬音語も使われて楽曲にユーモラスな雰囲気を添えています。さらに、「Minty LOVE」やカウントダウンの表現によって、恋の始まりの期待と不安が伝わります。何気ない歯磨き行為を恋の準備に見立て、初々しさや照れくささ、誰かに近づきたい純粋な思いを可愛らしく表現しています。
[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]
ROMAJI:
Goshi goshi shaka shaka
Goshi goshi shaka shaka
Ororo... PE!
Ima wa 9 'clock
Metsuki dake shujinkou
Umaku kimatteru (Tabun)
Kagami no mae de poozu
Aisatsu no renshuu OK! (Ussu! Omatase!)
Are? Kuchi ni awa tsuiteru
Iyaiya matte ochitsuke tte Brushing
(Chiki chiki chiki chiki)
Koko de misuttara zen rosu da
(www yarisugi?)
Shinpaku suu joushou
Genjitsu mada senmenjo dakedo
Mou sukoshi bafu kakenakya...!
Moshimo kimi to sono shunkan ga kitara
Tasukete yo kishi ritouru
Nounai de 100-kai seikou-chuu
Saikou no chuu shitai!
Brushing my teeth!
Brushing my teeth!
Kidzuite yo Minty LOVE!!
Me to me ga au to jikan tomacchatte
Cho tto chikazuitara hora Fresh flavor
Kimi to no kyori wa Countdown 3mm
Ato sukoshi jirettai dokibaku!
Minty LOVE
Kinou no yuuhan wa gyouza & pepechi desu
Tsui bakugui... hansei no Morning
Koukai saki ni tatazu migakaneba naranu zo!
Haguki sude ni SOS
Gamu wa amae daro
O-kuchi no naka minto
Ataman naka Flowers (fuwa! fuwa!)
Seiketsukan +999 de GO!
Boku dake no mousou janainda
Ikeru ki ga suru
Kami tenkai ruuto Come on!
Moshimo kimi to sono shunkan ga kitara
Tasukete kurementooru
Nounai de 1000-kai seikou-chuu
Saikou no chuu shitai!
Me to me ga au to jikan tomacchatte
Mo tto chikazuitara hora Fresh flavor
Kimi to no kyori wa Countdown 2mm
Ato sukoshi yureteru dokibaku!
Minty LOVE
Brushing my teeth!
Brushing my teeth!
Kidzuite yo Minty LOVE!!
Me to me ga au to jikan tomacchatte
Gu tto chikazuitara hora Fresh flavor
Kimi to no kyori wa Countdown 1mm
Kizukareru kurai ni dokibaku!
Minty LOVE
Goshi goshi shaka shaka
Goshi goshi shaka shaka
Kimi to no Minty LOVE
Nigami mo Fly away
Kimechae ore! Zero-kyori--
Now what!?
Minty LOVE!!
KANJI:
ゴシゴシ シャカシャカ
ゴシゴシ シャカシャカ
オロロ…PE！
今は9o'clock
目つきだけ主人公
うまくキマってる(多分)
鏡の前でポーズ
挨拶の練習OK！(うっす！お待たせ！)
あれ？口に泡ついてる
いやいや待って 落ち着けって Brushing
(チキチキチキチキ)
ここでミスったら全ロスだ
(wwwやりすぎ？)
心拍数上昇
現実まだ洗面所だけど
もう少しバフかけなきゃ…！
もしも君とその瞬間が来たら
助けてよキシリトール
脳内で100回成功中
最高のちゅーしたい！
Brushing my teeth！
Brushing my teeth！
気づいてよ Minty LOVE！！
目と目が合うと時間止まっちゃって
ちょッと近づいたらほら Fresh flavor
君との距離は Countdown 3mm
あと少し じれったい ドキバク！
Minty LOVE
昨日の夕飯は 餃子 & ぺぺチです
つい爆食い…反省のMorning
後悔先に立たず 磨かねば成らぬぞ！
歯茎すでに SOS
ガムは甘えだろ
お口の中 ミント
頭ん中 Flowers (fuwa！ fuwa！)
清潔感＋999でGO！
僕だけの妄想じゃないんだ
いける気がする
神展開ルート Come on！
もしも君とその瞬間が来たら
助けてくれメントール
脳内で1000回成功中
最高のちゅーしたい！
目と目が合うと時間止まっちゃって
もッと近づいたらほら Fresh flavor
君との距離は Countdown 2mm
あと少し 揺れてる ドキバク！
Minty LOVE
Brushing my teeth！
Brushing my teeth！
気づいてよ Minty LOVE！！
目と目が合うと時間止まっちゃって
ぐッと近づいたらほら Fresh flavor
君との距離は Countdown 1mm
気付かれるくらいに ドキバク！
Minty LOVE
ゴシゴシ シャカシャカ
ゴシゴシ シャカシャカ
君との Minty LOVE
苦みもFly away
決めちゃえ俺！ゼロ距離――
Now what！？
Minty LOVE！！
ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):
Scrub-scrub, swish-swish
Scrub-scrub, swish-swish
Ororo... PE!
It's 9 o'clock now
My eyes look just like the protagonist
Looking pretty sharp (probably)
Posing in front of the mirror
Practice my greeting, OK! (Yosh! Sorry to keep you waiting!)
Huh? There's foam on my mouth
No, no, wait, calm down, Brushing
(Chiki chiki chiki chiki)
If I mess up here, it's all gonna be lost
(LOL, am I overdoing it?)
My heart rate is rising
I'm still just at the bathroom sink in reality
But I need to buff myself up a little more...!
If that moment with you ever comes
Please help me, xylitol
I've already succeeded 100 times in my head
I want to have the best kiss!
Brushing my teeth!
Brushing my teeth!
Notice me, Minty LOVE!!
When our eyes meet, time suddenly stops
When I move a little closer, look, Fresh flavor
The distance between you and me, Countdown 3mm
Just a little more, it's so frustrating, my heart is racing!
Minty LOVE
Last night's dinner was gyoza & pepeci
I ended up eating way too much... regretting it this Morning
There's no use regretting it afterward, so I gotta brush my teeth!
My gums are already SOS
Chewing gum would be taking the easy way out
Mint in my mouth
Flowers in my head (fuwa! fuwa!)
Cleanliness +999, let's GO!
This isn't just my imagination
I feel like I can do this
The god-tier route, Come on!
If that moment with you ever comes
Please help me, menthol
I've already succeeded 1000 times in my head
I want to have the best kiss!
When our eyes meet, time suddenly stops
When I move a little closer, look, Fresh flavor
The distance between you and me, Countdown 2mm
Just a little more, I'm trembling, my heart is racing!
Minty LOVE
Brushing my teeth!
Brushing my teeth!
Notice me, Minty LOVE!!
When our eyes meet, time suddenly stops
When I move a little closer, look, Fresh flavor
The distance between you and me, Countdown 1mm
My heart is racing enough for you to notice!
Minty LOVE
Scrub-scrub, swish-swish
Scrub-scrub, swish-swish
Minty LOVE with you
Let the bitterness Fly away
Let's do it, me! Zero distance—
Now what!?
Minty LOVE!!
INDONESIA:
Gosok-gosok, sikat-sikat
Gosok-gosok, sikat-sikat
Ororo... PE!
Sekarang pukul 9
Tatapan sudah seperti tokoh utama
Terlihat pas dengan baik (mungkin)
Berpose di depan cermin
Latihan salam, OK! (Yosh! Maaf sudah menunggu!)
Eh? Ada busa di mulutku
Tidak, tidak, tunggu, tenanglah, sikat gigi
(Ciki ciki ciki ciki)
Jika salah di sini, semuanya akan gagal total
(hahaha, terlalu berlebihan?)
Detak jantung meningkat
Kenyataannya aku masih di depan wastafel
Tapi aku harus memberi buff sedikit lagi...!
Jika saat itu tiba bersamamu
Kumohon tolong aku, xylitol
1000 kali sudah berhasil di pikiranku
Aku ingin ciuman yang terbaik!
Menyikat gigiku!
Menyikat gigiku!
Sadarilah aku, CINTA Mint!!
Ketika kita bertatapan, waktu tiba-tiba berhenti
Ketika aku sedikit mendekat, lihatlah, rasa segar
Jarak antara kau dan aku, hitung mundur 3 mm
Sedikit lagi, sungguh menyebalkan, berdebar!
CINTA Mint
Makan malam kemarin adalah gyoza & pepeci
Tanpa sadar makan terlalu banyak... menyesal di pagi hari
Penyesalan tak ada gunanya, jadi harus menyikat gigi!
Gusi sudah SOS
Permen karet itu terlalu memanjakan diri
Di dalam mulut, mint
Di dalam kepala, bunga (fuwa! fuwa!)
Dengan kesan bersih +999, GO!
Ini bukan sekadar khayalanku
Rasanya aku bisa melakukannya
Jalur perkembangan ilahi, ayo!
Jika saat itu tiba bersamamu
Kumohon tolong aku, menthol
1000 kali sudah berhasil di pikiranku
Aku ingin ciuman yang terbaik!
Ketika kita bertatapan, waktu tiba-tiba berhenti
Ketika aku sedikit mendekat, lihatlah, rasa segar
Jarak antara kau dan aku, hitung mundur 2 mm
Sedikit lagi, aku gemetaran, berdebar!
CINTA Mint
Menyikat gigiku!
Menyikat gigiku!
Sadarilah aku, CINTA Mint!!
Ketika kita bertatapan, waktu tiba-tiba berhenti
Ketika aku sedikit mendekat, lihatlah, rasa segar
Jarak antara kau dan aku, hitung mundur 1 mm
Berdebar hingga bisa disadari!
CINTA Mint
Gosok-gosok, sikat-sikat
Gosok-gosok, sikat-sikat
Cinta Mint bersamamu
Kepahitan pun terbang jauh
Ayo, putuskanlah! Jarak menjadi nol...
Sekarang bagaimana!?
CINTA Mint!!
ICEx - HAMIGAKI | Audio
 TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について: “HAMIGAKI” adalah lagu J-pop dari grup pria Jepang beranggotakan delapa...){kind=link}
0 komentar:
Post a Comment
Terima kasih atas kunjungan dan dukungannya terhadap kazelyrics. Silahkan berkomentar dengan tetap menjaga etika dan sopan santun ya. Kazelyrics akan menerima setiap komentar dengan senang hati.
Jangan lupa untuk mendukung kazelyrics melalui trakteer juga ya. :)
If you need an English translation of this song, you can comment on this page because I usually don't provide English translations for most songs.