[Lirik+Terjemahan] Morning Musume.'18 - Jiyuu no Kuni Dakara (Karena Ini Adalah Negara yang Bebas)

Morning Musume.'18 - Jiyuu no Kuni Dakara (Karena Ini Adalah Negara yang Bebas)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Jiyuu na Kuni dakara” (自由な国だから) adalah single ke-66 Morning Musume.'18 yang dirilis pada 24 Oktober 2018 sebagai bagian dari double A-side bersama “Furari Ginza”. Lagu ini diciptakan dan dikomposisi oleh Tsunku, menampilkan aransemen EDM berenergi tinggi yang dipadukan dengan penggunaan string dramatis dan koreografi penuh semangat. Sebagai salah satu karya penting Morning Musume di akhir dekade 2010-an, lagu ini juga dikenal sebagai single kelulusan anggota generasi ke-10, Haruna Iikubo. Kombinasi dari produksi modern dan lirik yang reflektif membuat “Jiyuu na Kuni dakara” menjadi lagu yang bertemakan kedewasaan dan keberanian dalam menentukan masa depan.
• Lagu ini menyoroti tema kebebasan, tanggung jawab, dan keberanian dalam memilih jalan hidup. Tsunku melukiskan sosok perempuan muda yang berani meninggalkan batasan untuk menentukkan takdirnya sendiri. Judul “Jiyuu na Kuni dakara” menekankan bahwa kebebasan memberi peluang untuk mengejar impian dan membuat keputusan sesuai keyakinan, sekaligus mengingatkan bahwa setiap pilihan menimbulkan konsekuensi yang harus diterima. Liriknya mengajak pendengar untuk tidak menyalahkan orang lain, masa lalu, sekolah, atau keluarga ketika gagal, tetapi bertanggung jawab atas keputusan sendiri dan terus maju percaya diri. Dengan irama yang enerjik dan lirik yang reflektif, “Jiyuu na Kuni dakara” menyampaikan pesan tentang kemandirian, pertumbuhan pribadi, dan keberanian menghadapi masa depan.

-------------

• “Jiyuu na Kuni dakara” (自由な国だから, meaning “Because It's a Free Country”) is the sixty-sixth major-label single by Morning Musume.'18, released on October 24, 2018, as a double A-side with “Furari Ginza.” Written and composed by Tsunku, the song features an energetic EDM-driven arrangement, dramatic string sections, and powerful choreography. It is especially remembered as the graduation single for tenth-generation member Haruna Iikubo, marking the conclusion of her career with the group. Blending a modern electronic sound with emotionally charged lyrics, the track stands as one of Morning Musume's most determined and empowering performances of the era.
• The song explores themes of self-determination, personal freedom, and the responsibility that comes with individual choice. Tsunku tells the story of a young woman who refuses to be confined by expectations, choosing instead to pursue her own future without regret. The title carries a double-edged message: living in a free society grants the privilege of making one's own decisions, but it also removes the excuse of blaming others when those decisions lead to hardship. Rather than dwelling on past failures or relying on external circumstances, the lyrics encourage listeners to accept responsibility, confront uncertainty with confidence, and keep moving forward. Through its driving rhythm and bold message, “Jiyuu na Kuni dakara” celebrates independence, maturity, and the courage to shape one's own destiny.

-------------

• 「自由な国だから」は、2018年10月24日に発売されたモーニング娘。'18のメジャー66枚目のシングルです。これは、「フラリ銀座」との両A面シングルの一曲で、作詞・作曲をつんく♂が担当しました。エレクトロニック・ダンス・ミュージック（EDM）を基調とした力強いサウンドに、ドラマチックなストリングスとインパクトのあるダンスパフォーマンスを融合させた作品です。また、10期メンバーの飯窪春菜の卒業シングルとしても知られ、現代的なサウンドとメッセージ性の強い歌詞により、モーニング娘。の後期を代表する作品の一つとなっています。
• この楽曲は、自由と責任、そして自分の人生を自分で切り開く強い意志をテーマにしています。タイトルの「自由な国だから」は、夢を追い、自分の信念に従う自由がある一方、その選択には責任も伴うことを示しています。歌詞では、失敗を他人や過去、学校、家族のせいにせず、自分の意思で未来を切り開こうとする姿勢が表現されています。力強いサウンドとともに、自立の重要性や、自分らしく人生を歩む勇気が伝わる楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Sokubaku wa sasenai watashi wa watashi yo

Itsumade mo koko ni wa irarenai So

Irarenai

Katachi aru mono nara itsuka wa kowareru kara

Itsumade mo miren wa iraganai So

Iraganai So

Iraganai So

Iraganai

Mattencha dame matteteru dake ja

Susumanai tte tokku ni shitteru desho

Mujun darake ne kono yo no naka wa

Shinnen wo ne tsuranuku shika nai

Kako ni modoranai

Mirai ni tobenai

Ichibyou wa ichibyou da ne

Jiyuu na kuni dakara watashi ga erabu yo

Iiwake nara kikanai isagiyoku So

Isagiyoku

Ano toki no serifu to nyuansu zenzen chigau ne

Hazukashikunai no ga fushigi da yo Ah

Fushigi da yo Ah

Fushigi da yo Ah

Fushigi da yo

Kowagattecha yotei mo tatanai

Kimetsuketecha mokuhyou mo koenai

Koi wo suru no mo esoragoto janai

Ippo ippo susumu shika nai

Naite nigenai

Gomakashi mo shinai

Tochuu de wa akiramenai

Sokubaku wa sasenai watashi wa watashi yo

Itsumade mo koko ni wa irarenai So

Irarenai

Katachi aru mono nara itsuka wa kowareru kara

Itsumade mo miren wa iraganai So

Iraganai So

Iraganai So

Iraganai

Jiyuu na kuni dakara watashi ga erabu yo

Iiwake nara kikanai isagiyoku So

Isagiyoku

Ano toki no serifu to nyuansu zenzen chigau ne

Hazukashikunai no ga fushigi da yo Ah

Fushigi da yo

Jiyuu na kuni dakara watashi ga erabu yo

Iiwake nara kikanai isagiyoku So

Isagiyoku

Ano toki no serifu to nyuansu zenzen chigau ne

Hazukashikunai no ga fushigi da yo Ah

Fushigi da yo Ah

Fushigi da yo Ah

Fushigi da yo

KANJI:

モーニング娘。'18 - 自由な国だから

束縛はさせない 私は私よ

いつまでもここにはいられない So

いられない

形あるものならいつかは壊れるから

いつまでも未練は抱かない So

抱かない So

抱かない So

抱かない

待ってちゃだめ　待ってるだけじゃ

進まないって　とっくに知ってるでしょ

矛盾だらけね　この世の中は

信念をね貫くしかない

過去に戻らない

未来に飛べない

1秒は1秒だね

自由な国だから 私が選ぶよ

いいわけなら聞かない いさぎよく So

いさぎよく

あの時のセリフとニュアンス全然違うね

恥ずかしくないのが不思議だよ Ah

不思議だよ Ah

不思議だよ Ah

不思議だよ

怖がってちゃ　予定も立たない

決めつけてちゃ　目標も超えない

恋をするのも　絵空事じゃない

一歩一歩進むしかない

泣いて逃げない

ごまかしもしない

途中では諦めない

束縛はさせない 私は私よ

いつまでもここにはいられない So

いられない

形あるものならいつかは壊れるから

いつまでも未練は抱かない So

抱かない So

抱かない So

抱かない

自由な国だから私が選ぶよ

いいわけなら聞かないいさぎよく So

いさぎよく

あの時のセリフとニュアンス全然違うね

恥ずかしくないのが不思議だよ Ah

不思議だよ

自由な国だから 私が選ぶよ

いいわけなら聞かないいさぎよく So

いさぎよく

あの時のセリフとニュアンス全然違うね

恥ずかしくないのが不思議だよ Ah

不思議だよ Ah

不思議だよ Ah

不思議だよ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I won't let myself be held back, I'm my own person

I can't stay here forever, So

I can't

If something has a form, one day it's bound to break

That's why I won't keep holding on to regret, So

I won't, So

I won't, So

I won't

Don't just stand around waiting, because if all you do is wait

You'll never move forward, you already know that, don't you?

This world is full of conflicts now

The only thing we can do is believe in our convictions

I can't go back to the past

I can't leap into the future

One second is still just one second

Because it's a free country, I'm the one who chooses

If they're nothing but excuses, I don't want them, just accept it sincerely, So

Sincerely

The words you said back then don't carry the same meaning anymore

You don't feel ashamed at all, it's so strange, Ah

So strange, Ah

So strange, Ah

So strange

If you keep living in fear, you won't even be able to make plans

If you keep doubting everything, you'll never reach your destination

Even falling in love isn't just wishful thinking

There's no other way but to keep moving forward, one step at a time

I won't cry and run away

I won't pretend, either

I won't give up halfway

I won't let myself be held back, I'm my own person

I can't stay here forever, So

I can't

If something has a form, one day it's bound to break

That's why I won't keep holding on to regret, So

I won't, So

I won't, So

I won't

Because it's a free country, I'm the one who chooses

If they're nothing but excuses, I don't want them, just accept it sincerely, So

Sincerely

The words you said back then don't carry the same meaning anymore

You don't feel ashamed at all, it's so strange, Ah

So strange, Ah

Because it's a free country, I'm the one who chooses

If they're nothing but excuses, I don't want them, just accept it sincerely, So

Sincerely

The words you said back then don't carry the same meaning anymore

You don't feel ashamed at all, it's so strange, Ah

So strange, Ah

So strange, Ah

So strange

INDONESIA:

Takkan kubiarkan diriku dikekang, aku adalah diriku

Aku tak bisa terus berada di sini selamanya, jadi

Tak bisa

Jika sesuatu memiliki wujud, suatu saat ia pasti akan hancur

Karena itu aku takkan terus menyimpan penyesalan, jadi

Takkan, jadi

Takkan, jadi

Takkan

Jangan hanya menunggu, jika hanya menunggu saja

Takkan bisa maju, bukankah kau sudah tahu hal itu?

Dunia ini sekarnag penuh penuh pertentangan

Yang bisa dilakukan hanyalah percaya pada keyakinan

Tak bisa kembali ke masa lalu

Tak bisa melompat ke masa depan

Satu detik tetaplah satu detik

Karena ini adalah negeri yang bebas, akulah yang memilih

Jika hanya alasan, aku tak mau, terimalah dengan tulus, jadi

Dengan tulus

Ucapanmu ketika itu dan nuansanya sekarang berbeda

Kau sama sekali tak merasa malu, begitu aneh, Ah

Begitu aneh, Ah

Begitu aneh, Ah

Begitu aneh

Jika terus ketakutan, kau bahkan tak bisa membuat rencana

Jika terus berprasangka, kau takkan melampaui tujuanmu

Bahkan jatuh cinta pun bukan sekadar angan-angan

Tak ada jalan lain selain melangkah sedikit demi sedikit

Aku takkan menangis lalu kabur

Aku juga takkan berpura-pura

Aku takkan menyerah di tengah jalan

Takkan kubiarkan diriku dikekang, aku adalah diriku

Aku tak bisa terus berada di sini selamanya, jadi

Tak bisa

Jika sesuatu memiliki wujud, suatu saat ia pasti akan hancur

Karena itu aku takkan terus menyimpan penyesalan, jadi

Takkan, jadi

Takkan, jadi

Takkan

Karena ini adalah negeri yang bebas, akulah yang memilih

Jika hanya alasan, aku tak mau, terimalah dengan tulus, jadi

Dengan tulus

Ucapanmu ketika itu dan nuansanya sekarang berbeda

Kau sama sekali tak merasa malu, begitu aneh, Ah

Begitu aneh, Ah

Karena ini adalah negeri yang bebas, akulah yang memilih

Jika hanya alasan, aku tak mau, terimalah dengan tulus, jadi

Dengan tulus

Ucapanmu ketika itu dan nuansanya sekarang berbeda

Kau sama sekali tak merasa malu, begitu aneh, Ah

Begitu aneh, Ah

Begitu aneh, Ah

Begitu aneh

Morning Musume.'18 - Jiyuu no Kuni Dakara | Music Video