[Lirik+Terjemahan] Morning Musume.'23 - Suggoi FEVER!

Morning Musume.'23 - Suggoi FEVER!

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Suggoi FEVER!” (すっごいFEVER！) adalah lagu diskotik-funk berenergi tinggi dari grup idol Jepang Morning Musume '23, dirilis pada 25 Oktober 2023. Lagu ini menjadi salah satu track utama dalam single triple A-side mereka berjudul Suggoi FEVER! / Wake-up Call ~Mezameru Toki~ / Neverending Shine. Diciptakan dan dikomposisi oleh Tsunku♂, dan diarransemen oleh Shoichiro Hirata, lagu ini mengusung nuansa disko klasik yang dipadukan dengan sentuhan modern, menonjolkan slap bass, trompet dinamis, serta ritme elektronik bergaya retro. Dalam catatan produksinya, Tsunku♂ juga menyebutkan bahwa ia secara sengaja menyertakan vokal latar pria bernada rendah untuk menciptakan atmosfer pesta yang khas, dengan melibatkan Ken Matsubara dalam proses kreatif tersebut.
• Lagu ini berisi tema semangat, kebersamaan, dan kegembiraan yang muncul saat orang saling memberi energi positif. Kata “Suggoi”, yang berarti “luar biasa” atau “hebat”, digabungkan dengan “Fever” untuk menciptakan nuansa antusiasme dan suasana yang memuncak. Liriknya menggambarkan bagaimana kehadiran, perbuatan, atau kata-kata sederhana dari seseorang bisa memberi dorongan pada orang lain. Ungkapan “Fever Night” menegaskan suasana pesta dan euforia khas lagu ini, tanpa harus diartikan sebagai simbol tertentu. Pada akhirnya, “Suggoi FEVER!” mengajak pendengar menikmati kebersamaan, menyebarkan semangat, dan merayakan setiap momen dengan penuh antusiasme.

-------------

• “Suggoi FEVER!” (すっごいFEVER！) is a high-energy disco-funk song by the iconic Japanese idol group Morning Musume '23, released on October 25, 2023. It is one of three title tracks on the group's seventy-third major single, Suggoi FEVER! / Wake-up Call ~Mezameru Toki~ / Neverending Shine. The song was written and composed by longtime producer Tsunku♂, with arrangement by Shoichiro Hirata. Blending retro disco influences with modern pop production, it features prominent slap bass, vibrant brass sections, and driving electronic rhythms. In his production notes, Tsunku♂ explained that he intentionally incorporated a repetitive, low-pitched male backing vocal, enlisting Ken Matsubara to recreate the nostalgic atmosphere associated with classic Japanese pop recordings.
• The song celebrates youthful energy, optimism, and the transformative power of shared excitement. Its title blends Suggoi (a common Japanese expression meaning “amazing” or “awesome”) with the loanword “Fever,” which in Japanese popular culture denotes a state of overwhelming excitement and festive enthusiasm. The lyrics suggest that even a single encouraging word or courageous action can spark meaningful change, creating a ripple effect that brings people together. The recurring image of “Fever Night” symbolizes a moment when everyone is free to shine, celebrate, and embrace the joy of living in the present. With its exuberant disco-funk sound and uplifting message, “Suggoi FEVER!” encourages listeners to cherish youth, strengthen their bonds with others, and believe in the positive influence they can have on those around them.

-------------

• 「すっごいFEVER！」は、モーニング娘。'23が2023年10月25日にリリースした73枚目のシングル『すっごいFEVER！／Wake-up Call〜目覚めるとき〜／Neverending Shine』の表題曲の一つです。作詞・作曲はつんく♂、編曲は平田祥一郎で、スラップベースや力強いホーンセクション、レトロなエレクトロビートを取り入れたディスコファンクサウンドが特徴です。つんく♂はセルフライナーノーツで、楽曲の雰囲気をより印象的にするために、低音の男性コーラスを繰り返し使う計画を明かし、その実現には松原憲を起用したことも述べています。
• この楽曲は、若さのエネルギーと人とのつながりが生む前向きな力をテーマにしています。タイトルの「すっごい」は、「とてもすごい」「最高」を表し、「FEVER」は熱狂やお祭りのような盛り上がりを意味します。歌詞には、一人の行動や言葉が周囲に勇気と希望をもたらし、人生を変えるきっかけになることが描かれています。「FEVER NIGHT」は、誰もが自分らしく輝き、喜びを共有できる特別な時間の象徴であり、今を全力で楽しむことの重要性を伝えています。躍動感あふれるサウンドとともに、青春や仲間との絆を祝福するメッセージが込められた曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Sugoi sugoi

Sono tatta hitori no ishi de jidai kaeru

Sugoi sugoi

Sono tatta ichido no uso de subete owarunda ze

Seishun subete wo kaketeru koto

Anta shitteru kai?

Kazoku to issho sugosu yori mo

Nagai toki kizanderu yo

Fever Whenever joutou

Tokoton tanoshime

Fever Whenever joutou

Nani yori kagayake

Konya kimi wa tenshi sa

Kitto minna shiawase ni suru Fever Night

Sugoi sugoi

Sono tatta hitokoto dake de hito wo sukuu

Sugoi sugoi

Sono tatta hitoyo kagiri de yume ga moete mau

Seishun dareka to mikurabete mo

Nani mo hajimannai

Suteki sugiru jinsei da yo

Konna shiawase wa nai

Fever Whenever joutou

Dare yori shinken

Fever Whenever joutou

Tonikaku kagayake

Konya kimi wa tenshi sa

Kitto minna shiawase ni suru Fever Night

Konya kimi wa tenshi sa

Kitto minna shiawase ni suru Fever Night

Fever Whenever joutou

Tokoton tanoshime

Fever Whenever joutou

Nani yori kagayake

Fever Whenever joutou

Dare yori shinken

Fever Whenever joutou

Tonikaku kagayake

Konya kimi wa tenshi sa

Kitto minna shiawase ni suru Fever Night

KANJI:

モーニング娘。'23 - すっごいFEVER！

すごい　すごい

そのたった一人の意思で時代変える

すごい　すごい

そのたった一度の嘘で全て終わるんだぜ

青春全てをかけてること

あんた知ってるかい？

家族と一緒過ごすよりも

長い時　刻んでるよ

Fever Whenever　上等

とことん楽しめ

Fever Whenever　上等

なにより輝け

今夜君は天使さ

きっとみんな幸せにする　Fever Night

すごい　すごい

そのたった一言だけで人を救う

すごい　すごい

そのたった一夜限りで夢が燃えて舞う

青春誰かと見比べても

何も始まんない

素敵すぎる人生だよ

こんな幸せはない

Fever Whenever　上等

誰より真剣

Fever Whenever　上等

とにかく輝け

今夜君は天使さ

きっとみんな幸せにする　Fever Night

今夜君は天使さ

きっとみんな幸せにする　Fever Night

Fever Whenever　上等

とことん楽しめ

Fever Whenever　上等

なにより輝け

Fever Whenever　上等

誰より真剣

Fever Whenever　上等

とにかく輝け

今夜君は天使さ

きっとみんな幸せにする　Fever Night

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Amazing, amazing

With just one person's determination, an era can change

Amazing, amazing

With just one lie, everything can come to an end

We bet our entire youth on this

Do you know that?

More than the time we spent with our families

We've spent even more time together

Fever, whenever, amazing

Enjoy it to your heart's content

Fever, whenever, amazing

Shine brighter than anything else

Tonight, you're an angel

I'm sure you'll make everyone happy, Fever Night

Amazing, amazing

With just a single word, someone can be saved

Amazing, amazing

In just one night, dreams ignite and dance through the air

Youth isn't something to compare

Nothing begins from doing that

This life is far too beautiful

There's no happiness greater than this

Fever, whenever, amazing

More serious than anyone else

Fever, whenever, amazing

Above all, just keep shining

Tonight, you're an angel

I'm sure you'll make everyone happy, Fever Night

Tonight, you're an angel

I'm sure you'll make everyone happy, Fever Night

Fever, whenever, amazing

Enjoy it to your heart's content

Fever, whenever, amazing

Shine brighter than anything else

Fever, whenever, amazing

More dedicated than anyone else

Fever, whenever, amazing

Above all, just keep shining

Tonight, you're an angel

I'm sure you'll make everyone happy, Fever Night

INDONESIA:

Luar biasa, luar biasa

Hanya dengan tekad satu orang saja, zaman bisa berubah

Luar biasa, luar biasa

Hanya dengan satu kebohongan saja, semua bisa berakhir

Kami mempertaruhkan seluruh masa muda

Apakah kau mengetahui hal itu

Dibanding menghabiskan waktu bersama keluarga

Kami melalui waktu yang lebih panjang bersama

Fever, kapan pun, luar biasa

Nikmatilah sepuasnya

Fever, kapan pun, luar biasa

Bersinarlah lebih dari apa pun

Malam ini, kau adalah malaikat

Kuyakin akan membahagiakan semua orang, Fever Night

Luar biasa, luar biasa

Hanya dengan satu kata-kata saja, seseorang bisa diselamatkan

Luar biasa, luar biasa

Hanya dalam satu malam saja, mimpi menyala dan menari di udara

Masa muda bukan untuk diperbandingkan

Tak ada yang bisa dimulai dari sana

Ini adalah hidup yang terlalu indah

Tak ada kebahagiaan yang melebihi ini

Fever, kapan pun, luar biasa

Lebih serius daripada siapa pun

Fever, kapan pun, luar biasa

Intinya, teruslah bersinar

Malam ini, kau adalah malaikat

Kuyakin akan membahagiakan semua orang, Fever Night

Malam ini, kau adalah malaikat

Kuyakin akan membahagiakan semua orang, Fever Night

Fever, kapan pun, luar biasa

Nikmatilah sepuasnya

Fever, kapan pun, luar biasa

Bersinarlah lebih dari apa pun

Fever, kapan pun, luar biasa

Lebih bersungguh-sungguh daripada siapa pun

Fever, kapan pun, luar biasa

Intinya, teruslah bersinar

Malam ini, kau adalah malaikat

Kuyakin akan membahagiakan semua orang, Fever Night

Morning Musume.'23 - Suggoi FEVER! | Music Video