[Lirik+Terjemahan] Genin wa Jibun ni Aru | GNJB - Kaen (Perjamuan Api)

Genin wa Jibun ni Aru | GNJB - Kaen (Perjamuan Api)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Kaen” (火宴, yang berarti “Perjamuan Api” atau “Jamuan Membara”) adalah single digital dari grup tari dan vokal Jepang beranggotakan tujuh orang, Genin wa Jibun ni Aru. (原因は自分にある。), yang juga dikenal sebagai Genjibu atau GNJB. Lagu ini dirilis pada 6 Juli 2026 dan dipilih sebagai lagu pembuka resmi anime televisi Tetsunabe no Jan! (Iron Wok Jan!), adaptasi dari manga kuliner terkenal dengan judul yang sama. Menggabungkan lirik berisi unsur sastra dan filsafat khas Genjibu dengan aransemen electronic rock yang intens dan ritme breakdown, “Kaen” menampilkan atmosfer panas dan penuh gairah layaknya duel memasak. Video musik yang dirilis pada 18 Juli 2026 menampilkan sebuah restoran Tiongkok tradisional yang kekurangan staf, di mana ketujuh anggota berperan sebagai koki paruh waktu yang eksentrik dengan kepribadian dan kemampuan berbeda.
• Lagu ini menegaskan semangat, tekad, dan keberanian untuk terus maju dalam menghadapi tantangan. Judul “Kaen”, yang menggabungkan kanji ka (火, “api”) dan en (宴, “perjamuan”), menggambarkan api yang menyala sebagai simbol energi dan semangat inti dari lagu. Liriknya menekankan pentingnya melawan keraguan, tetap berpegang pada keyakinan, dan terus berkembang melalui berbagai rintangan. Sesuai tema kompetisi memasak di Tetsunabe no Jan!, citra api juga memperkuat koneksi lagu ini dengan dunia kuliner yang menjadi latar cerita anime. Pada akhirnya, “Kaen” menyampaikan pesan tentang keteguhan hati dan keberanian untuk melangkah maju dalam menghadapi semua rintangan.

-------------

• “Kaen” (火宴, literally “Fire Feast” or “Blazing Banquet”) is a digital single by the seven-member Japanese dance and vocal group Genin wa Jibun ni Aru (原因は自分にある。), also known as Genjibu or GNJB. Released on July 6, 2026, the song serves as the official opening theme for the television anime Tetsunabe no Jan! (Iron Wok Jan!), an adaptation of the classic culinary manga. Characterized by Genjibu's signature literary and philosophical lyricism, the track blends blazing electronic rock, aggressive breakdowns, and rapid pacing to evoke the intensity of a high-stakes cooking battle. Its music video, released on July 18, 2026, unfolds inside a traditional Chinese restaurant overwhelmed by a staffing shortage, where the seven members appear as eccentric part-time chefs with exaggerated culinary personas in a theatrical, fast-paced narrative.
• The song centers on resilience, conviction, and the courage to forge one's own path despite adversity. Its title combines the kanji for “fire” (火) and “banquet” (宴), transforming the image of a meal into a metaphor for passion at its fiercest. Throughout the lyrics, fire symbolizes the resolve to burn away hesitation, reject compromise, and reshape hardship into personal strength. Mirroring the fierce culinary duels of Tetsunabe no Jan!, the blazing kitchen becomes a stage where ambition, creativity, and self-belief are continually tested. Rather than portraying struggle as something to avoid, “Kaen” presents challenges as fuel that refines character, delivering an empowering message about embracing one's identity and pursuing the future with unwavering confidence.

-------------

• 「火宴」は、原因は自分にある（通称：ゲンジブ／GNJB）という7人組のダンス＆ボーカルグループによるデジタルシングルです。これは2026年7月6日に配信され、テレビアニメ「鉄鍋のジャン！」のオープニングテーマとして書き下ろされました。ゲンジブならではの文学的かつ哲学的な歌詞と、疾走感あふれるエレクトロロックと激しいブレイクダウンを融合させたサウンドが特徴です。2026年7月18日に公開されたミュージックビデオでは、人手不足に悩む町中華を舞台に、個性豊かな料理人になったメンバーが店を救う様子がコミカルかつ演劇的に描かれ、作品の熱意を視覚的に表現しています。
• この楽曲は、情熱と信念を胸に、自分の道を切り拓く強さをテーマにしています。タイトルの「火宴」は、「火」と「宴」の漢字を組み合わせ、燃え上がる炎のような情熱と、すべてを賭けた勝負の舞台を象徴しています。歌詞では、迷いや妥協を焼き尽くし、自分が信じる未来へと突き進む決意が力強く歌われ、困難や痛みさえも成長の糧に変える姿勢が表現されています。また、「鉄鍋のジャン！」の料理対決と重なるように、燃え盛る厨房は挑戦と進化の象徴として描かれ、限界を超え続ける価値を伝えています。熱量と疾走感を持ち、自分らしく生き抜く勇気を後押しする曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Yuragu yami no naka hi wo tomose

Fusagaru asu mo ima kojiake

Dakyou nante nashi

Kore ga ore no sutansu

Moesakaru teisuto kuraitsuke

Kono te de sadameteku

Togisumasareteru fureebaa

Sabitsuita tobira wo keriagete

Okosu kakumei

Nietagiru honoo no naka de

Yadoru yaiba wa ore no kunshou

Yuruganu sutansu

Kyuusho tsukisasu

Kiba muku unmei mo takadaka to waraitobashi GO

Joushiki nante nejimaggeru yue ni make nante NO

Kotae no nai yoru wo kirikizami

Furisosogu supaisu itami mo daigomi

asu ga utsusu mirai nara kono te ni

Karareta shoudou wakitatsu mama ni

Hibikasero

Moyase sono inochi hateru made

Madowasarezu wagami no mama de

Kieta ashiato

Waraitobase yo

Nagameru dake ja michi wa hirakanai

Yuragu yami no naka hi wo arage

Fusagaru asu mo ima buchiyabutte

Dakyou nante nashi

Kore ga ore no sutansu

Moesakaru teisuto kuitsukuse

Uzumaku zatsuon wo

Hisoka ni nitsumeta ruuru

Fumihazusu hodo araibu

Tamashii ga uzuku

Jakkupotto

Aa mou chotto

Sonna kudannee

Iiwake no

Yadosu kono te ni roo

Magenai yarikata you know

Chourichuu no dochuu

Aburayogore shimiru suetto

Kirei na misekake ni kyoumi nee

Shoubu nara dorokusaku zurugashikute mo kachi dake

Kata ni hamatte shikou tomatten nara, shosen kuchi dake

Paradokkusu buttakiru

Sonnan ja taikutsu

Kagami toka kyouzame watte ore wo nurikaeru

Kotae no nai yoru wo kirikizami

Furisosogu supaisu itami mo daigomi

Ore dake ga misereru asu wo teiji

Sono me ni yakitsukete

Kuruwaseru sono unmei sae

Kurawasu kono saji de makuake

Hibikasu zangyou

Nounai shinshoku

Yamitsuku shoudou musaboru gochisou

Yakitsukuse mayoigoto subete

Kogetsuita kako mo asu no meindisshu

Kudaketa mahou

Furikake ribaibu

Moesakaru teisuto kassarae

Moeagaru fureemu kowasu rimittaa

KANJI:

原因は自分にある。 - 火宴

揺らぐ闇の中火を灯せ

塞がる明日も今こじ開け

妥協なんてなし

これが俺のスタンス

燃え盛るtaste　喰らいつけ

この手で定めてく

研ぎ澄まされてるflavor

錆びついた扉を蹴りあげて

起こす革命

煮えたぎる炎の中で

宿る刃は俺の勲章

揺るがぬスタンス

急所突き刺す

牙向く運命も高々と笑い飛ばしGO

常識なんて捻じ曲げるゆえに負けなんてNO

答えのない夜を切り刻み

降り注ぐスパイス痛みも醍醐味

明日が映す未来ならこの手に

駆られた衝動湧き立つままに

響かせろ

燃やせその命果てるまで

惑わされず我が身のままで

消えた足跡

笑い飛ばせよ

眺めるだけじゃ道は開かない

揺らぐ闇の中火を荒げ

塞がる明日も今ぶち破って

妥協なんてなし

これが俺のスタンス

燃え盛るtaste　喰い尽くせ

渦巻く雑音を

密かに煮詰めたルール

踏み外すほどalive

魂が疼く

ジャックポット

あーもうちょっと

そんなくだんねぇ

言い訳 no

宿すこの手に raw

曲げないやり方 you know

調理中の道中

油汚れ染みる sweat

綺麗な見せかけに興味ねえ

勝負なら泥臭くずる賢くても勝ちだけ

型にハマって思考止まってんなら、所詮口だけ

Paradox　ぶった斬る

そんなんじゃ退屈

鏡とか興醒め割って俺を塗り替える

答えのない夜を切り刻み

降り注ぐスパイス痛みも醍醐味

俺だけが魅せれる明日を提示

その目に焼き付けて

狂わせるその運命さえ

喰らわすこの匙で幕開け

響かす残響

脳内侵食

病みつく衝動貪る勝利(御馳走)

焼き尽くせ迷いごと全て

焦げついた過去も明日のメインディッシュ

砕けた魔法

ふりかけrevive

燃え盛るtaste　掻っ攫え

燃え上がるflame　壊すリミッター

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Ignite the flames within this trembling darkness

From this moment on, break open the future that's been sealed

There is no such thing as compromise

That's the way I live

Savor this blazing taste

I'll carve my own path with these hands

My sense of flavor has been honed to perfection

I'll kick down that rusted door

And begin a revolution

Within the roaring flames

The blade that dwells within me is the emblem of my honor

My convictions will never waver

I'll strike straight at the enemy's weak point

Even fate that bares its fangs is something I laugh at as I GO

Because I bend the rules everyone accepts, defeat is NO

I'll cut through the answerless night

Spices scatter, and even pain becomes a pleasure

If tomorrow reflects the future, then with these hands

I'll seize it with a surge of blazing passion

Let it resound!

Burn your life to its very end

Don't lose yourself, stay true to who you are

The footsteps that have disappeared

Just laugh them off

Simply standing and watching will never open the way

Ignite the flames within this trembling darkness

From this moment on, destroy the future that stands in your way

There is no such thing as compromise

That's the way I'm alive

Devour every bit of that blazing taste

The endless noise swirling around me

Has become the rule I've quietly forged for myself

The farther I stray from the beaten path, the more alive I feel

My soul keeps pounding

Jackpot!

Ah, just a little more

Excuses that cheap

No!

What I hold in these hands is something raw

My way will never change, you know

In the middle of this journey of cooking

Sweat mingles with splashes of oil

I'm not interested in beautiful-looking fakes

In competition, winning is everything, even if it requires fighting desperately and outsmarting everyone

If you cling to conventions until you stop thinking for yourself, all that's left is empty talk

I'll slice this paradox to pieces

If that's all there is, it's boring

I'll even shatter the mirror and rewrite who I am

I'll cut through the answerless night

Spices scatter, and even pain becomes a pleasure

I'll show you a tomorrow that only I can create

Engrave it into your eyes

Even the fate that tries to toy with you

I'll devour it with this spoon as the beginning of everything

Let that echo roar

Until it consumes every thought

An addictive impulse that feasts on victory

Burn every last trace of doubt to ashes

A charred past becomes the main course of the future

Take the magic that has been shattered

And season it with revive

Claim that blazing taste

The blazing flame shatters every limit in its path

INDONESIA:

Nyalakan api di tengah kegelapan yang berguncang

Dobrak masa depan yang tertutup mulai sekarang

Tak ada kata kompromi

Itulah prinsip hidupku

Nikmati cita rasa yang membara ini

Akan kutentukan jalannya dengan tanganku

Cita rasaku telah diasah hingga sempurna

Kutendang pintu yang telah berkarat itu

Dan memulai revolusi

Di tengah kobaran api yang mendidih

Bilah yang bersemayam menjadi lambang kehormatanku

Prinsipku tak akan goyah

Menusuk tepat ke titik lemah

Takdir yang menunjukkan taringnya pun kutertawakan sambil terus melaju

Karena aku membelokkan aturan yang umum, kekalahan bukanlah pilihan

Kubelah malam yang tak memiliki jawaban

Rempah berjatuhan, bahkan rasa sakit pun menjadi kenikmatan

Jika masa depan dipantulkan hari esok, dengan tangan ini

Akan kugapaikan dengan luapan dorongan yang membara

Biarkan bergema!

Bakarlah hidupmu hingga akhir

Jangan goyah, tetaplah menjadi dirimu sendiri

Jejak langkah yang telah hilang

Tertawakan saja

Hanya memandang takkan membuka jalan

Kobarkan api di tengah kegelapan yang berguncang

Hancurkan masa depan yang menghalangi mulai sekarang

Tak ada kata kompromi

Itulah prinsip hidupku

Habiskan seluruh cita rasa yang membara itu

Kebisingan yang berputar-putar

Menjadi aturan yang diam-diam kupadatkan

Semakin keluar dari jalur, semakin terasa hidup

Jiwaku pun berdenyut

Jackpot!

Ah, tinggal sedikit lagi

Alasan murahan seperti itu

Tidak!

Yang kugenggam di tangan ini adalah sesuatu yang mentah

Caraku tak akan berubah, kau tahu itu

Di tengah perjalanan memasak ini

Keringat bercampur noda minyak

Aku tak tertarik pada kepalsuan yang tampak indah

Jika bertanding, yang penting menang, meski harus berjuang mati-matian dan cerdik

jika hanya terpaku pada pakem hingga berhenti berpikir, pada akhirnya hanya omong kosong

Paradoks, akan kupotonghabis

Jika hanya begitu, itu membosankan

Bahkan cermin pun kupecahkan, lalu kutulis ulang diriku sendiri

Kubelah malam yang tak memiliki jawaban

Rempah berjatuhan, bahkan rasa sakit pun menjadi kenikmatan

Kutunjukkan hari esok yang hanya bisa kutampilkan seorang diri

Ukirlah dalam kedua mata

Bahkan takdir yang mencoba mempermainkanmu

Akan kulahap dengan sendok ini sebagai awal segalanya

Biarkan gema itu bergemuruh

Menggerogoti isi pikiran

Dorongan yang adikitif dengan melahap kemenangan

Hanguskan segala keraguan itu sepenuhnya

Masa lalu yang gosong adalah hidangan utama masa depan

Sihir yang telah hancur

Taburi kembali dengan kebangkitan

Rebutlah cita rasa yang membara itu

Nyala api yang berkobar menghancurkan segala batasnya

Genin wa Jibun ni Aru - Kaen | Music Video

RELATED ARTICLES:

Genin wa Jibun ni Aru - Nihilism Prism

Genin wa Jibun ni Aru - NOW

Genin wa Jibun ni Aru - Tremolo

Genin wa Jibun ni Aru - Ingaouhou Antinomy

Genin wa Jibun ni Aru - Paranoid Rendezvous

Genin wa Jibun ni Aru - Operation Ego