[Lirik+Terjemahan] Morning Musume.21' - Beat no Wakusei (Planet Irama)

Morning Musume.21' - Beat no Wakusei (Planet Irama)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Beat no Wakusei” (ビートの惑星) adalah salah satu lagu A-side dari single ke-70 Morning Musume '21, berjudul “Teenage Solution / Yoshi Yoshi Shite Hoshii no / Beat no Wakusei”, yang dirilis pada 8 Desember 2021. Berbeda dari karya Morning Musume yang cenderung gelap dan intens dengan gaya EDM, lagu ini menampilkan nuansa yang lebih cerah dan retro melalui perpaduan disco-funk dan synth-pop bertempo cepat. Dentuman bass yang groovy, permainan brass, dan ritme yang dinamis menciptakan suasana penuh energi dan kegembiraan. Lagu ini juga merupakan bagian dari single terakhir yang melibatkan Sato Masaki sebagai anggota Morning Musume sebelum kelulusannya pada 13 Desember 2021.
• Lagu ini menyoroti keinginan untuk melepaskan diri dari rutinitas harian dan menemukan kembali kegembiraan melalui musik, cinta, serta kebersamaan. Di tengah pola hidup yang monoton, lagu ini mengajak orang untuk berhenti terlalu memikirkan batasan dan berani menikmati setiap momen. Musik berfungsi sebagai penghubung antar orang, sementara ritme yang terus berjalan menggambarkan energi kehidupan yang tak pernah berhenti. Gambaran planet dan denyutnya bisa dianggap sebagai simbol bahwa setiap individu memiliki ritme sendiri, namun perbedaan itu dapat bersatu dalam irama yang sama. Oleh karena itu, “Beat no Wakusei” tidak hanya mengajak bersenang-senang, tetapi juga mencerminkan kebebasan menerima diri, menikmati hidup, dan menciptakan pengalaman bermakna bersama orang lain. Semangat kebersamaan ini menjadikan lagu ini sebagai perayaan musik, hidup, dan keberanian menghadapi kejenuhan.

-------------

• “Beat no Wakusei” (ビートの惑星) is an A-side song from Morning Musume '21's 70th single, “Teenage Solution / Yoshi Yoshi Shite Hoshii no / Beat no Wakusei”, released on December 8, 2021. Unlike the group's usual darker, more intense EDM style, this track features a brighter retro vibe with fast-paced disco-funk and synth-pop influences. Its lively bassline, energetic brass, and uplifting rhythm create an energetic, celebratory feel. It was also the last single to include 10th-generation member Masaki Sato, who graduated from the group shortly after its release on December 13, 2021.
• The song conveys a wish to escape the dullness of daily routines and find joy through music, love, and human connection. Instead of being stuck in monotonous habits, the singer urges embracing the now and living more genuinely and freely. Music acts as a unifier, while its steady rhythm symbolizes life's ongoing energy and movement. The imagery of planets and their rhythms implies that each person has their own unique beat, yet different lives can unite in harmony when they move together. The song aims not just to celebrate, but to promote self-acceptance, free expression, and meaningful shared experiences. With its lively rhythm and sense of community, “Beat no Wakusei” seems like an invitation to break free from boredom, follow one's personal rhythm, and celebrate life through music.

-------------

• 「ビートの惑星」は、モーニング娘。'21の70枚目のシングル「Teenage Solution／よしよししてほしいの／ビートの惑星」に収録されたA面曲で、2021年12月8日にリリースされた。従来のダークで攻撃的なEDM路線とは異なり、明るくレトロなディスコ・ファンクとシンセポップを取り入れている。グルーヴ感のあるベースラインやブラス、軽快で高揚感のあるリズムにより、楽曲全体に弾むような楽しさが生まれている。また、10期メンバーの佐藤優樹が参加した最後のシングルであり、リリースから数日後の2021年12月13日に佐藤はグループを卒業した。
• この楽曲は、単調な日常から抜け出し、音楽や愛、仲間とのつながりを通じて人生の楽しさを取り戻す気持ちが表現されています。繰り返しの日々から少し距離を置き、今この瞬間を思い切り楽しみ、自分らしく生きることを促すメッセージが込められています。音楽は人々を結びつけるものであり、刻まれるビートは、絶え間ない生命のエネルギーを象徴しています。惑星がそれぞれ異なるリズムを持ちながら宇宙を巡るイメージは、個々の違いを尊重しながらも、同じ音楽のもとで心がつながるという感覚を表現しています。自分自身を受け入れ、自由に楽しみ、誰かと共にかけがえのない時間を過ごすことが、この作品の魅力です。明るく弾むサウンドとともに、退屈な日常を超えて、みんなで人生を楽しもうと呼びかける一曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Getsu ka sui moku kin youbi do nichi shuku mo Oh No!

Norenai gojisei

Sui kin chi ka moku do ten kai tokai mo Oh No!

Paradaisu wa doko?!

Dareka wo kiratte mitatte

Shiawase ni mo tsuyoku mo narenai

Jaa ima LOVE de LOVE de Yeah

Odorou Heartbeat Dance

Chanto Heartbeat Dance

Kikoete kuru kodou

Motto motto Heartbeat Song

Kore ga Heartbeat Song

Kore ga watashi no oto

Utsumuku birugai

(P-P-P-Pound Pound)

Nee, uchira dou shitai?

(P-P-P-Pound Pound)

Chou aishitai

Majime na paatii maindo

Datte tometecha dame

Heartbeat Song

Getsu ka sui moku kin youbi do nichi shuku mo Say Hoo!

Ouka shiyou ka

Rounan nannyo... iya! Doredemo nai na Say Hoo!

Orijinaru no You

Dare datte hajimete jinsei

Ikiru imi wa tsukucchaeba ii ne

Koko ima kimi no kimi no suteeji

Kon'ya wa Heartbeat Night

Kimi to Heartbeat Night

Kasanete yuku kodou

Tooku made Heartbeat Song

Hibike Heartbeat Song

Hibike wakusei no oto

Utsumuku birugai

(P-P-P-Pound Pound)

Nee, uchira dou shitai?

(P-P-P-Pound Pound)

Utaou ka

Kimi ga agaru uta

Ginga wakaseyou

Heartbeat Song

Kon'ya wa Heartbeat Night

Kimi to Heartbeat Night

Kasanete yuku kodou

Tooku made Heartbeat Song

Hibike Heartbeat Song

Hibike wakusei no oto

Utsumuku birugai

(P-P-P-Pound Pound)

Nee, uchira dou shitai?

(P-P-P-Pound Pound)

Utaou ka

Kimi ga agaru uta

Ginga wakaseyou

Heartbeat Song

KANJI:

モーニング娘。'21 - ビートの惑星

月火水木金曜　土日祝も Oh No！

ノれないご時世

水金地火木土天海　都会も Oh No！

パラダイスはどこ？！

誰かを嫌ってみたって

幸せにも強くもなれない

じゃあ今 LOVEで LOVEでYeah

踊ろう Heartbeat Dance

ちゃんと Heartbeat Dance

聴こえてくる鼓動

もっともっと Heartbeat Song

これが Heartbeat Song

これが　わたしの音

俯(うつむ)くビル街

(P-P-P-Pound Pound)

ねぇ　うちら　どうしたい？

(P-P-P-Pound Pound)

超　愛したい

生真面目パーティー・マインド

だって　止めちゃダメ

Heartbeat Song

月火水木金曜　土日祝も Say Hoo！

謳歌しようか

老若男女…いや！　どれでもないな Say Hoo！

オリジナルのYou

誰だって初めて　人生

生きる意味は作っちゃえばいいね

ここ今　君の　君のステージ

今夜は Heartbeat Night

君と Heartbeat Night

重ねてゆく鼓動

遠くまで Heartbeat Song

響け Heartbeat Song

響け　惑星の音

俯くビル街

(P-P-P-Pound Pound)

ねぇ　うちら　どうしたい？

(P-P-P-Pound Pound)

歌おうか

君がアガる歌

銀河　沸かせよう

Heartbeat Song

今夜は Heartbeat Night

君と Heartbeat Night

重ねてゆく鼓動

遠くまで Heartbeat Song

響け Heartbeat Song

響け　惑星の音

俯くビル街

(P-P-P-Pound Pound)

ねぇ　うちら　どうしたい？

(P-P-P-Pound Pound)

歌おうか

君がアガる歌

銀河　沸かせよう

Heartbeat Song

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday, even holidays, Oh No!

An era we can't enjoy

Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, even the city, Oh No!

Where is that paradise?!

Even if you try to hate someone

It won't make us happier or stronger

So then, right now, with LOVE, with LOVE, Yeah

Dance, Heartbeat Dance

Do it right, Heartbeat Dance

The heartbeat that can be heard

Even more, Heartbeat Song

This is Heartbeat Song

This is my own sound

Rows of city buildings hanging their heads

(P-P-P-Pound Pound)

Hey, what is it that we really want?

(P-P-P-Pound Pound)

I want to love with all my strength

A truly wholehearted party spirit

So don't stop it

Heartbeat Song

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday, even holidays, Say Hoo!

Let's enjoy it to the fullest

Young and old, men and women... no! None of that, Say Hoo!

Your original self

Everyone is living for the very first time

We're free to create the meaning of life ourselves

Here, right now, this is your stage, your stage

Tonight, Heartbeat Night

With you, Heartbeat Night

The beats we keep in sync

Heartbeat Song into the distance

Resound, Heartbeat Song

Resound, the voice of the planets

Rows of city buildings hanging their heads

(P-P-P-Pound Pound)

Hey, what is it that we really want?

(P-P-P-Pound Pound)

Wanna sing?

A song that gets you fired up

Let's shake the galaxy

Heartbeat Song

Tonight, Heartbeat Night

With you, Heartbeat Night

The beats we keep in sync

Heartbeat Song into the distance

Resound, Heartbeat Song

Resound, the voice of the planets

Rows of city buildings hanging their heads

(P-P-P-Pound Pound)

Hey, what is it that we really want?

(P-P-P-Pound Pound)

Wanna sing?

A song that gets you fired up

Let's shake the galaxy

Heartbeat Song

INDONESIA:

Senin Selasa Rabu Kamis Jumat, Sabtu Minggu dan hari libur pun, Oh No!

Era yang tak bisa dinikmati

Merkurius Venus Bumi Mars Jupiter Saturnus Uranus Neptunus, kota pun, Oh No!

Di manakah surga itu?!

Meskipun mencoba membenci seseorang

Kita takkan menjadi bahagia ataupun lebih kuat

Kalau begitu, sekarang, dengan CINTA, dengan CINTA, Yeah

Menarilah, Heartbeat Dance

Benar-benar, Heartbeat Dance

Detak jantung yang terdengar

Lebih banyak lagi, Heartbeat Song

Inilah Heartbeat Song

Inilah suara milikku

Jajaran gedung kota yang menunduk

(P-P-P-Pound Pound)

Hei, kita sebenarnya ingin bagaimana?

(P-P-P-Pound Pound)

Ingin mencintai dengan sekuat tenaga

Pikiran pesta yang sungguh-sungguh

Karena itu, jangan menghentikannya

Heartbeat Song

Senin Selasa Rabu Kamis Jumat, Sabtu Minggu dan hari libur pun, Say Hoo!

Mari menikmati sepenuhnya

Tua muda, laki-laki perempuan... tidak! Bukan yang mana pun, Say Hoo!

Dirimu yang orisinal

Semua orang menjalani hidup untuk pertama kalinya

Makna hidup ini pun boleh kita ciptakan sendiri

Di sini, sekarang, inilah panggungmu, panggungmu

Malam ini, Heartbeat Night

Bersamamu, Heartbeat Night

Detak yang terus kita selaraskan

Heartbeat Song hingga kejauhan

Bergemalah, Heartbeat Song

Bergemalah, suara planet

Jajaran gedung kota yang menunduk

(P-P-P-Pound Pound)

Hei, kita sebenarnya ingin bagaimana?

(P-P-P-Pound Pound)

Mau bernyanyi?

Lagu yang membuatmu bersemangat

Mari kita menggegarkan galaksi

Heartbeat Song

Malam ini, Heartbeat Night

Bersamamu, Heartbeat Night

Detak yang terus kita selaraskan

Heartbeat Song hingga kejauhan

Bergemalah, Heartbeat Song

Bergemalah, suara planet

Jajaran gedung kota yang menunduk

(P-P-P-Pound Pound)

Hei, kita sebenarnya ingin bagaimana?

(P-P-P-Pound Pound)

Mau bernyanyi?

Lagu yang membuatmu bersemangat

Mari kita gegarkan galaksi

Heartbeat Song

Morning Musume.21' - Beat no Wakusei | Music Video