[Lirik+Terjemahan] Morning Musume. - Wagamama Ki no Mama Ai no Joke (Semaunya, Sesuka Hati, Lelucon cinta)

Morning Musume. - Wagamama Ki no Mama Ai no Joke (Semaunya, Sesuka Hati, Lelucon cinta)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Wagamama Ki no Mama Ai no Joke” (わがまま 気のまま 愛のジョーク) adalah single ke-54 dari grup idola Jepang, Morning Musume. Lagu ini dirilis pada 28 Agustus 2013 sebagai bagian dari double A-side bersama “Ai no Gundan” (愛の軍団) melalui label Zetima. Lagu ini menjadi salah satu karya yang paling mencerminkan era electronic dance music (EDM) dan koreografi formation dari Morning Musume, dengan produksi yang enerjik, koreografi penuh semangat, serta bagian vokal ikonik “Aisaretai!” yang berarti “Aku ingin dicintai!”. Tsunku♂ menulis lirik sekaligus menggubah melodinya dengan tujuan menciptakan lagu dansa berenergi tinggi yang mampu membangkitkan semangat penonton dalam pertunjukan besar. Aransemen oleh Kaoru Okubo memperkuat karakter tersebut melalui lapisan synthesizer yang tebal, efek elektronik, dan bagian dubstep breakdown di tengah lagu.
• Lagu ini menyoroti konflik antara keinginan untuk mencintai, kebutuhan untuk dicintai, dan usaha menjaga identitas dalam hubungan romantis. Awalnya, tokoh menunjukkan sikap bebas dan sedikit manja, seolah tidak ingin terlalu serius dalam cinta. Namun, di balik sikap itu, tersembunyi kebutuhan untuk dipahami, diperhatikan, dan mendapatkan kasih sayang yang tulus. Pengulangan seruan “Aisaretai!” menegaskan kontras ini: seseorang bisa tampak percaya diri dan mandiri, tetapi tetap sangat menginginkan cinta. Frasa seperti “Wagamama”, “Ki no Mama”, dan “Ai no Joke” memberi kesan bahwa hubungan dilakukan secara spontan, bebas, dan penuh permainan, seolah cinta tidak harus selalu disikapi secara serius. Di balik humor dan sikap acuh, terdapat emosi yang kompleks dan kerentanan yang sulit diungkapkan secara langsung. Secara keseluruhan, “Wagamama Ki no Mama Ai no Joke” menggambarkan keseimbangan antara kebebasan pribadi dan kebutuhan akan kedekatan emosional, serta menunjukkan bahwa keinginan untuk dicintai tidak harus mengorbankan jati diri.

-------------

• “Wagamama Ki no Mama Ai no Joke” (わがまま 気のまま 愛のジョーク), released on August 28, 2013, is the 54th single by the Japanese idol group Morning Musume. It was issued as a double A-side with “Ai no Gundan” (愛の軍団) under the Zetima label. This track is a signature song of Morning Musume's electronic dance music (EDM) and formation-dance era, blending energetic electronic production with dynamic choreography and the instantly recognizable chorus “Aisaretai!” (“I want to be loved!”). Tsunku♂ wrote the lyrics and composed the melody to craft a lively dance track that resonates during large concert performances. Kaoru Okubo's arrangement amplifies the song's power through layered synthesizers, electronic effects, and a notable dubstep segment.
• The song examines the tension between romantic freedom, vulnerability, and the wish for genuine love. At first glance, the narrator seems carefree, playful, and slightly selfish about romance, implying love should be enjoyed without overanalyzing feelings. However, beneath this facade lies a deeper longing to be understood, cared for, and emotionally connected. The repeated exclamation “Aisaretai!” highlights this inner contradiction: someone can appear confident and independent while secretly craving affection. The mix of “Wagamama,” “Ki no Mama,” and “Ai no Joke” gives the song a playful tone towards relationships, blending humor and lightness to navigate complex emotions. Still, this carefree exterior doesn’t remove loneliness or insecurity; instead, it underscores how tricky it is to balance the desire for love with the need to maintain individuality. Ultimately, the song portrays romance as a constant negotiation between seeking love, preserving personal freedom, and building authentic emotional bonds without losing oneself.

-------------

• 「わがまま 気のまま 愛のジョーク」は、モーニング娘。の54枚目のシングルで、2013年8月28日に「愛の軍団」と両A面でzetimaからリリースされた。この楽曲は、モーニング娘。のEDM志向とフォーメーションダンスを象徴する代表作の一つであり、攻撃的な電子サウンドと激しいダンスパフォーマンス、「愛されたい！」という印象的なボーカルフレーズが特徴的だ。作詞・作曲はつんく♂が手掛け、大規模なライブ会場で観客の熱気を一気に高めるダンスナンバーとして制作された。大久保薫によるアレンジでは、厚みのあるシンセサウンドや電子エフェクト、楽曲の中盤のダブステップ風のブレイクが加えられ、楽曲の攻撃的なエネルギーを一層引き立てている。
• この曲は、恋愛における自由と、誰かに愛されたいという切実な願いとの間で揺れる心情を描いています。主人公は一見わがままで気ままで、恋愛を深刻に捉えすぎない態度を示していますが、内コメントには「理解されたい」「大切にされたい」という強い願望が潜んでいます。"愛されたい！"と繰り返すことで、強がりながらも愛情を求める心の矛盾が浮き彫りになっています。"わがまま"や"気のまま"、"愛のジョーク"といった言葉は、恋愛を楽しみつつも複雑な感情と向き合う様子を表現しています。冗談や軽さは孤独や不安、弱さを隠す防御策ともなっており、最終的には愛と自由、自分らしさを求める女性の複雑な心情を描き出しています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Wagamama kinomama ai no jooku

Onnanoko ni dake wakaru tooku

Wagamama kinomama ai no jooku

Onnanoko ni dake wakaru tooku

Zenzen imi nai shako tooku

Jouzu ni nare sou mo nai

Buaisou tte iwanaide

Konna seikaku (hito) nan da yo

HEY HEY kokoro ni himetaru

Hontou no watashi ga

Donna koto tondeleru ka

Kaudoku dekiru no?

Makenai makenai maketakunai kara

Egao de gomakasanai

Uwabe no aijou nanka wa iranai

Nanni mo kowaku wa nai

Ai wa kitto tsumibukai

Aisaretai aisaretai

Ai wa motto horonigai

Aisaretai aisaretai

Aisaretai!

Tomodachi toka sonna ni

Ooi hou janai kedo

Sabishii to wa omowanai

Narechatta sei kana

HEY HEY nikibi ga fuetatte

Sutoresu nanka nai yo

Daitai nande watashi no koto

Kimekomanaide

Kanashimi kanashimi kanashimi no kakera

Mochikaette kudasai

Anata no jijou wa kankei nai kara

Mochikomanaide kudasai

Ai wa kitto tsumibukai

Aisaretai aisaretai

Ai wa motto horonigai

Aisaretai aisaretai

Aisaretai!

Kanashimi kanashimi kanashimi no kakera

Mochikaette kudasai

Anata no jijou wa kankei nai kara

Mochikomanaide kudasai

Ai wa kitto tsumibukai

Aisaretai aisaretai

Ai wa motto horonigai

Aisaretai aisaretai

Aisaretai!

Wagamama kinomama ai no jooku

Onnanoko ni dake wakaru tooku

Wagamama kinomama ai no jooku

Onnanoko ni dake wakaru tooku

KANJI:

モーニング娘。 - わがまま 気のまま 愛のジョーク

わがまま　気のまま　愛のジョーク

女の子にだけわかるトーク

わがまま　気のまま　愛のジョーク

女の子にだけわかるトーク

全然意味無い社交トーク

上手になれそうもない

無愛想って言わないで

こんな性格(ひと)なんだよ

HEY HEY　心に秘めたる

本当の私が

どんな事　企んでるか

解読出来るの?

負けない　負けない　負けたくないから

笑顔でごまかさない

うわべの愛情なんかは要らない

なんにも怖くはない

愛はきっと罪深い

愛されたい　愛されたい

愛はもっとほろ苦い

愛されたい　愛されたい

愛されたい!

友達とかそんなに

多い方じゃないけど

寂しいとは思わない

慣れちゃったせいかな

HEY HEY　ニキビが増えたって

ストレスなんかないよ

だいたいなんで私の事

決め込まないで

悲しみ　悲しみ　悲しみのカケラ

持ち帰ってください

あなたの事情は関係ないから

持ち込まないでください

愛はきっと罪深い

愛されたい　愛されたい

愛はもっとほろ苦い

愛されたい　愛されたい

愛されたい!

悲しみ　悲しみ　悲しみのカケラ

持ち帰ってください

あなたの事情は関係ないから

持ち込まないでください

愛はきっと罪深い

愛されたい　愛されたい

愛はもっとほろ苦い

愛されたい　愛されたい

愛されたい!

わがまま　気のまま　愛のジョーク

女の子にだけわかるトーク

わがまま　気のまま　愛のジョーク

女の子にだけわかるトーク

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Selfish, easy going, jokes of love

A conversation only women can understand

Selfish, easy going, jokes of love

A conversation only women can understand

Small talk that's completely meaningless

I don't think I'll ever get good at it

Don't say I'm unfriendly

This is simply the way I am

HEY HEY, the real me

Hidden deep inside my heart

What am I plotting?

Can you read me?

I won't lose, I won't lose, because I don't want to lose

I won't win them over with a smile

I don't need affection that's only skin-deep

I'm not afraid at all

Love is bound to be full of sin

I want to be loved, I want to be loved

Love is so much more bitter

I want to be loved, I want to be loved

I want to be loved!

Friends and things like that

I don't really have many

But I don't feel lonely

Maybe because I've gotten used to it

HEY HEY, even though I'm getting more pimples

I don't feel stressed at all

You don't even know anything about me

So don't treat me like that

Sadness, sadness, little pieces of sadness

Feel free to take them home

Your problems have nothing to do with me

So don't bring them over here

Love is bound to be full of sin

I want to be loved, I want to be loved

Love is so much more bitter

I want to be loved, I want to be loved

I want to be loved!

Sadness, sadness, little pieces of sadness

Feel free to take them home

Your problems have nothing to do with me

So don't bring them over here

Love is bound to be full of sin

I want to be loved, I want to be loved

Love is so much more bitter

I want to be loved, I want to be loved

I want to be loved!

Selfish, easy going, jokes of love

A conversation only women can understand

Selfish, easy going, jokes of love

A conversation only women can understand

INDONESIA:

Semaunya, sesuka hati, lelucon cinta

Percakapan yang hanya dimengerti perempuan

Semaunya, sesuka hati, lelucon cinta

Percakapan yang hanya dimengerti perempuan

Percakapan basa-basi yang sama sekali tak berarti

Sepertinya aku takkan bisa pandai melakukannya

Jangan berkata aku tak ramah

Karena memang begini sifatku

HEY HEY, diriku yang sebenarnya

Yang tersembunyi di dalam hati

Apa yang sedang kurencanakan

Bisakah kau membacanya?

Aku takkan kalah, takkan kalah, karena aku tak mau kalah

Aku takkan memperdayanya dengan senyuman

Aku tak memerlukan kasih sayang yang hanya di permukaan

Aku sama sekali tak takut

Cinta itu pasti penuh dosa

Aku ingin dicintai, aku ingin dicintai

Cinta itu jauh lebih pahit

Aku ingin dicintai, aku ingin dicintai

Aku ingin dicintai!

Teman dan semacamnya

Aku memang tak punya banyak

Tapi aku tak merasa kesepian

Mungkin karena sudah terbiasa

HEY HEY, meski jerawatku bertambah

Aku sama sekali merasa tak stres

Padahal kau tak mengetahui tentangku

Jangan menganggapku seperti itu

Kesedihan, kesedihan, serpihan kesedihan

Silakan untuk membawanya pulang

Urusanmu tak ada hubungannya denganku

Karenanya, jangan membawanya kemari

Cinta itu pasti penuh dosa

Aku ingin dicintai, aku ingin dicintai

Cinta itu jauh lebih pahit

Aku ingin dicintai, aku ingin dicintai

Aku ingin dicintai!

Kesedihan, kesedihan, serpihan kesedihan

Silakan untuk membawanya pulang

Urusanmu tak ada hubungannya denganku

Karenanya, jangan membawanya kemari

Cinta itu pasti penuh dosa

Aku ingin dicintai, aku ingin dicintai

Cinta itu jauh lebih pahit

Aku ingin dicintai, aku ingin dicintai

Aku ingin dicintai!

Semaunya, sesuka hati, lelucon cinta

Percakapan yang hanya dimengerti perempuan

Semaunya, sesuka hati, lelucon cinta

Percakapan yang hanya dimengerti perempuan

Morning Musume. - Wagamama Ki no Mama Ai no Joke | Music Video