[Lirik+Terjemahan] Motoki Ohmori - Haiiro (Abu-Abu) / Gray

Motoki Ohmori - Haiiro (Abu-Abu) / Gray

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Haiiro (灰色 / Gray) adalah single digital solo dari Motoki Ohmori, vokalis utama, frontman, sekaligus penulis lagu utama dari grup rock Jepang populer Mrs. GREEN APPLE. Lagu ini resmi dirilis untuk layanan streaming digital pada 26 Agustus 2026 dan menjadi lagu tema resmi film misteri live-action Jepang Hakuchō to Kōmori (白鳥とコウモリ / Swan and Bat). Film ini, yang diadaptasi dari novel misteri karya penulis ternama Keigo Higashino, dibintangi oleh Hokuto Matsumura (SixTONES) dan Mio Imada, serta dijadwalkan tayang secara nasional di Jepang pada 4 September 2026. Ohmori memilih judul "Haiiro" atau "Abu-abu" untuk mencerminkan dan menyatu dengan ambiguitas moral serta lapisan cerita yang kompleks dalam kisah misteri tersebut. Video musiknya menggambarkan konflik antara manusia dan android di dunia yang menyerupai masa depan, sembari menyoroti emosi-emosi halus yang muncul di tengah konflik tersebut.
• Lirik "Haiiro" mengeksplorasi tema cinta, kerinduan, dan kerumitan hubungan melalui refleksi masa lalu tokoh utama, yang penuh kekusutan dan keinginan mendalam untuk terhubung dengan seseorang istimewa. Ada pergulatan antara harapan dan ketakutan bahwa kehilangan tidak bisa dihindari, menimbulkan kekhawatiran bahwa hubungan akan berakhir. Tokoh utama berusaha memahami dan berbagi segala hal dengan orang yang dicintainya, hingga muncul keinginan untuk menyatukan batas mereka dan meleburkan identitas masing-masing. Pada akhirnya, lagu ini menggambarkan cinta sebagai ikatan unik yang mampu mengubah rasa sakit menjadi sesuatu yang indah. Warna abu-abu melambangkan hubungan yang tidak hitam putih, melainkan terbentuk dari campuran berbagai emosi, keraguan, luka, dan kasih sayang yang saling bertumpuk.

-------------

• “Haiiro” (灰色 / Gray) is a solo digital single by Motoki Ohmori, the frontman, lead vocalist, and primary songwriter of the popular Japanese rock band Mrs. GREEN APPLE. The song was officially released for digital streaming on August 26, 2026, and serves as the official theme song for the Japanese live-action mystery film Hakuchō to Kōmori (白鳥とコウモリ / Swan and Bat). Based on Keigo Higashino’s acclaimed mystery novel, the film stars Hokuto Matsumura of SixTONES and Mio Imada and is scheduled for nationwide release in Japan on September 4, 2026. Ohmori deliberately chose “Gray” as the title to reflect the story’s complex moral ambiguity and multiple narrative layers. The music video depicts a conflict between humans and androids in a near-future world, focusing not only on the confrontation itself but also on the subtle emotions that emerge from it.
• The lyrics delve into themes of love, longing, and the complex nature of human bonds through the narrator’s tangled past and intense desire for connection. A sense of tension between hope and inevitability pervades the song, along with fears of losing an important relationship. The narrator yearns to fully understand and share everything with their beloved, wishing to erase boundaries and unify their identities. Ultimately, the song portrays love as a special connection that can turn pain into something beautiful. Gray symbolizes a relationship that isn't simply right or wrong, light or dark, but exists in a state between opposing feelings, shaped by affection, uncertainty, wounds, and hope.

-------------

• 「灰色」は、日本の人気ロックバンド・Mrs. GREEN APPLEのフロントマン兼主要ソングライターの大森元貴によるソロデジタルシングルで、2026年8月26日にリリースされた。この楽曲は、2026年9月4日に公開される予定の実写ミステリー映画『白鳥とコウモリ』のテーマソングとして制作された。この映画は東野圭吾の名作ミステリー小説を原作としており、出演には松村北斗（SixTONES）と今田美桜が名を連ねる。大森は、東野作品における複雑な道徳的曖昧さや入り組んだ物語の構造を反映させるため、「灰色」というタイトルを選んだ。ミュージックビデオは、近未来を想起させる世界を舞台に、人間とアンドロイドの対立や、その微妙な感情の動きを描いている。
• 歌詞では、愛や恋しさ、そして人間関係の複雑さが、語り手の複雑な過去と大切な人と深くつながりたい願いを通じて描かれる。希望を抱きながらも、いつかそのつながりを失う恐れに揺れる感情が表現されている。愛する人のすべてを理解し共有したい願いは、やがて二人の境界を超え、互いの存在を溶かし合わせたいと願うようになる。最後には、愛が特別な絆を生み、痛みさえ美しさに変える可能性も示される。「灰色」は、善悪や光と闇のように二つに分けられない関係を象徴し、愛情、不安、傷、希望といった対立する感情が重なり合って生まれる、曖昧でありながらも特別な色として表現されている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kako ga karamaru watashi dake haremono de

Meta na shiten chizu no hashikko ni e wo kaite

Itsu made netsu ni ukasarete ko wo egaite

Itsuka no kimi ni tsutaetai omoi wa do wo koete

Aishiteru kara zenbu shiritaku naru no

Tekitou ni te wo futtara

Aenaku naru ashita ga kuru kamo to.

Dakishimete kureta kara dakishimete agetai yo

Akiramete kureta kara akiramete shimatta n da yo

Hito ga tsudoi kasabari anata wo miushinatte

Ichizu na odori nou no sumikko ni te wo oite

Itsu made netsu ni ukasarete ko wo egaite

Itsuka no watashi ni tsutaetai omoi wa do wo koete

Aishiteru kara zenbu hoshigacchau no

Taisetsu ni te wo futattemo

Aenaku naru koto datte aru koto wo.

Kizuite kureta kara kizuite agetai yo

Wasurenaide ite kureta nara watashi wa zutto koko ni ireru yo

Aishiteru kara zenbu shiritaku naru no

Aishiteru kara aishiteru kara

Mazariaeru nara shiro to kuro wa itsu deaeru no

Mazariaeru nara mazariaeru nara

Ai ga tsunaida kono banshou wo mo

Ai ga tsukutta nda ima

Dareka to dareka ga kono banshou wo mo

Nanika to nari kuttsuita

Aishiteru kara aishiteru nara

Kaketa mijuku wo kirisaite

Mazariaeru nara

Kono yogore mo shirosa to mazete

Aa yatto hai no iro

KANJI:

大森元貴 - 灰色

過去が絡まり私だけ腫れ物で

メタな視点地図の端っこに絵を描いて

いつまで熱に浮かされて弧を描いて

いつかの君に伝えたい思いは度を超えて

愛してるから全部知りたくなるの

適当に手を振ったら

会えなくなる明日が来るかもと。

抱きしめてくれたから抱きしめてあげたいよ

諦めてくれたから諦めてしまったんだよ

人が集い　嵩張り　貴方を見失って

一途な踊り脳の隅っこに手を置いて

いつまで熱に浮かされて弧を描いて

いつかの私に伝えたい思いは度を超えて

愛してるから全部欲しがっちゃうの

大切に手を振っても

会えなくなることだってある事を。

気づいてくれたから気づいてあげたいよ

忘れないでいてくれたなら私はずっと此処に居れるよ

愛してるから全部知りたくなるの

愛してるから愛してるから

混ざり合えるなら白と黒はいつ出会えるの

混ざり合えるなら混ざり合えるなら

哀が繋いだこの万象をも

愛が創ったんだ今

誰かと誰かがこの万象をも

何かと成りくっ付いた

愛してるから愛してるなら

欠けた未熟を切り裂いて

混ざり合えるなら

この汚れも白さと混ぜて

あぁ　やっと　灰の色

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

My tangled past makes me seem like someone who must be handled with care

From a meta perspective, I draw a picture at the edge of the map

How long will I keep being swept up by this fever and drawing an arc?

The feelings I wanted to convey to the you from back then have crossed the line

Because I love you, I want to know everything

If I wave my hand carelessly

Perhaps tomorrow will come when we can no longer meet

Because you held me, I want to hold you too

Because you gave up, I finally gave up too

People gather and fill the place more and more until I lose sight of you

I place my hand at the corner of my mind, dancing with all my heart

How long will I keep being swept up by this fever and drawing an arc?

The feelings I wanted to convey to the you from back then have crossed the line

Because I love you, I want everything

Even if I wave my hand with affection

There are times when we still can't meet again

Because you recognized my existence, I want to recognize yours too

If you still don't forget me, I can stay here forever

Because I love you, I want to know everything

Because I love you, because I love you

If we could blend together, when will white and black meet?

If we could blend together, if we could blend together

The entire universe connected by this sorrow

Is now created by love

Someone and someone, even this entire universe

Becomes something and clings to one another

Because I love you, because if I love you

Split apart this imperfect immaturity

If we could blend together

Mix this stain with white

Ah, finally, the color gray

INDONESIA:

Masa lalu yang kusut membuatku seperti seseorang yang harus diperlakukan hati-hati

Dari sudut pandang meta, aku menggambar sebuah gambar di ujung peta

Sampai kapan aku akan terbawa demam dan menggambar busur?

Perasaan yang ingin kusampaikan kepadamu yang dahulu telah melampaui batas

Karena aku mencintaimu, aku ingin mengetahui segalanya

Jika aku melambaikan tangan dengan sembarangan

Mungkin hari esok ketika kita tak bisa bertemu lagi akan tiba

Karena kau telah memelukku, aku ingin memelukmu juga

Karena kau telah menyerah, aku pun akhirnya menyerah

Orang-orang berkumpul dan semakin memenuhi tempat hingga aku kehilanganmu

Aku meletakkan tangan di sudut pikiranku yang menari dengan sepenuh hati

Sampai kapan aku akan terus terbawa demam dan menggambar busur?

Perasaan yang ingin kusampaikan kepadamu yang dahulu telah melampaui batas

Karena aku mencintaimu, aku jmenginginkan segalanya

Sekalipun aku melambaikan tangan dengan penuh kasih

Ada kalanya kita tetap tak bisa bertemu lagi

Karena kau menyadari keberadaanku, aku ingin menyadari keberadaanmu juga

Jika kau tetap tak melupakan diriku, aku bisa berada di sini selamanya

Karena aku mencintaimu, aku ingin mengetahui segalanya

Karena aku mencintaimu, karena aku mencintaimu

Jika kita bisa bercampur, kapan putih dan hitam akan bertemu?

Jika kita bisa bercampur, jika kita bisa bercampur

Seluruh alam semesta yang dihubungkan oleh kesedihan ini

Sekarang diciptakan oleh cinta

Seseorang dan seseorang, bahkan seluruh alam semesta ini

Menjadi sesuatu dan melekat satu sama lain

Karena aku mencintaimu, karena jika aku mencintaimu

Belahlah ketidakdewasaan yang tak sempurna ini

Jika kita bisa bercampur

Campurkan noda ini dengan warna putih

Ah, akhirnya, warna abu-abu

Motoki Ohmori - Haiiro | Music Video