[Lirik+Terjemahan] 25-ji, Nightcord de. × MEIKO - IDSMILE

25-ji, Nightcord de. | Nightcord at 25:00 × MEIKO - IDSMILE

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Majiwaru sen to sen

Kikazaru daisuki na are kore sore

Sou itsudatte yuzurenai aidentiti

Kasanaru en to en

Fukakumaru tabun motto Face to Face

Nee itsudakke tobikueranai mainoriti

Susumenai ikidomari demo

Tsunaidetai nara hazusenai himegoto

Hikareatte sonzai tsudzuru sekai tomoraseta nara

Nee kono mama de mama de irareru ka na

Awai kitai ni toosenbo fusaide aimai shirankao

Kou yatte tsunaideirareta nara

Itai itai no docchi da

Tesaguri taguriyosete mo

Kurikaeshi karamaru no kimochi no ito

Nee itsudatte akirame ta mama no disutansu

Kiri no nai furidashi demo

Tsunaidetai kara hazusanai himegoto

Meguriatte sonza egaku sekai tomoraseta nara

Nee kono mama de mama de irareru ka na

Omoiamatte kakurenbo mayotte konzai merankorii

Kou yatte tsunaide irareta nara

Nuiawasete amiawasete

Tsukurotte sa nani ga dekiru darou

Kiritotte waratte kyori totte

Waraeru kedo waraeteru kedo

Nijimidashita kyoukai yuragu mirai

Tsutaeta nara mou kono mama ja mama ja

Omoi atte sonzai utsusu sekai tomoraseta nara

Nee kono mama de mama de irareru ka na

Awai kitai ni toosenbo fusaide aimai shirankao

Kou yatte tsunaide irareru nara

Itai itai no docchi da

KANJI:

25時、ナイトコードで。 × MEIKO - アイディスマイル

交わる　線と線

着飾る　大好きな　アレコレソレ

そう　いつだって　譲れないアイデンティティ

重なる　円と円

深まる　たぶんもっと Face to Face

ねえ　いつだっけ　飛び越えられない　マイノリティ

進めない　行き止まりでも

繋いでたいなら　外せない　秘め事

惹かれ　逢って　存在　綴る　セカイ　共鳴らせたなら

ねぇこのままで　ままで　いられるかな

淡い期待に通せんぼ　塞いで曖昧　知らん顔

こうやって繋いでいられたなら

いたいいたいのどっちだ

手探り　手繰り寄せても

繰り返し　絡まるの　気持ちの糸

ねえ　いつだって　諦めたままのディスタンス

キリのない　振り出しでも

繋いでたいから　外さない　秘め事

巡り　逢って　存在　描く　セカイ　共鳴らせたなら

ねぇこのままで　ままで　いられるかな

思い余って隠れんぼ　迷って混在　メランコリー

こうやって繋いでいられたなら

縫い合わせて　編み合わせて

繕ってさ　何が出来るだろう

切り取って　笑って　距離とって

笑えるけど　笑えてるけど

滲みだした境界　揺らぐ未来

伝えたなら　もうこのままじゃ　ままじゃ

想い　逢って　存在　映す　セカイ　共鳴らせたなら

ねぇこのままで　ままで　いられるかな

淡い期待に通せんぼ　塞いで曖昧　知らん顔

こうやって繋いでいられるなら

いたいいたいのどっちだ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Lines and lines intersect

Dressed up in everything I love

Yeah, an identity I'll never give up

Circles and circles come together

The deeper they go, perhaps the closer they get, face to face

Hey, since when was there a minority I couldn't get past?

Even when I can't move forward and reach a dead end

If I want us to stay connected, there's a secret I must never let go

Drawn to each other, meeting, leaving our mark, and making the world resonate

Hey, can we stay like this, stay like this?

A faint hope blocks the way, so I shut it out and pretend I don't know

If we can stay connected like this

Which one is actually hurting?

Even as I feel my way around and try to pull it closer

This thread of feelings keeps looping back and getting tangled

Hey, that distance we've always just left there, since who knows when

Even if I return to the endless starting point

Because I want us to stay connected, I won't let go of this secret

Wandering toward each other, meeting, leaving our mark, and making the world resonate

Hey, can we stay like this, stay like this?

These overflowing feelings make me play hide-and-seek, lost in melancholy

If we can stay connected like this

Sewing it together, weaving it together

If we mend it, what will it become?

Cutting it apart, smiling, then keeping our distance

I can smile, I'm smiling, but

The boundaries begin to bleed through, the future begins to waver

If I tell you everything, we can no longer stay like this

Drawn to each other, meeting, leaving our mark, and making the world resonate

Hey, can we stay like this, stay like this?

A faint hope blocks the way, so I shut it out and pretend I don't know

If we can stay connected like this

Which one is actually hurting?

INDONESIA:

Garis dan garis saling berpotongan

Berdandan dengan segala hal yang kusuka

Ya, identitas yang takkan pernah kurelakan

Lingkaran dan lingkaran saling menyatu

Semakin dalam, mungkin semakin dekat, bertatap muka

Hei, sejak kapan ada minoritas yang tak bisa kulewati?

Meski tak bisa melangkah dan jalan buntu

Jika ingin tetap terhubung, ada rahasia yang tak boleh dilepas

Saling tertarik, bertemu, menorehkan keberadaan, dan membuat dunia beresonansi

Hei, bisakah kita tetap seperti ini, tetap seperti ini?

Harapan samar menghalangi jalan, kututup rapat dan pura-pura tak tahu

Jika kita bisa tetap terhubung seperti ini

Yang mana yang sebenarnya sakit?

Meskipun meraba-raba dan mencoba menariknya

Benang perasaan ini terus berulang dan kusut

Hei, jarak yang selalu dibiarkan begitu saja sejak kapan pun

Meski kembali lagi ke titik awal tanpa akhir

Karena aku ingin tetap terhubung, rahasia ini takkan kulepas

Saling berkelana, bertemu, menorehkan keberadaan, dan membuat dunia beresonansi

Hei, bisakah kita tetap seperti ini, tetap seperti ini?

Perasaan meluap membuatku bermain petak umpet, aku tersesat dalam melankolia

Jika kita bisa tetap terhubung seperti ini

Menjahitnya bersama, merajutnya bersama

Jika kita memperbaikinya, akan menjadi apa nantinya?

Memotongnya, tersenyum, kemudian menjaga jarak

Aku bisa tersenyum, aku sedang tersenyum, namun

Batas mulai merembes, masa depan mulai bergoyah

Jika kusampaikan semua ini, kita tak bisa lagi tetap seperti ini

Saling tertarik, bertemu, menorehkan keberadaan, dan membuat dunia beresonansi

Hei, bisakah kita tetap seperti ini, tetap seperti ini?

Harapan samar menghalangi jalan, kututup rapat dan pura-pura tak tahu

Jika kita bisa tetap terhubung seperti ini

Yang mana yang sebenarnya sakit?

25-ji, Nightcord de. × MEIKO - IDSMILE | Music Video