[Lirik+Terjemahan] 25-ji, Nightcord de. × Megurine Luka - Kanadetomosusora (Langit yang Menyalakan Melodi)

25-ji, Nightcord de. | Nightcord at 25:00 × Megurine Luka - Kanadetomosusora (Langit yang Menyalakan Melodi) / Melody-Lit Sky

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Omoide tadoru tabi ni hidoku

Oshitsubusaresou ni naru kedo

Nige komu basho nante nai kara sa

Kurikaesu jimon jitou aa.

Itsumo sou yatte (mada)

Surihirashite tte (mada)

Kizuitara nanimo mienaku natteta

Wakaranai mono ga tsumori tsumoru mae ni hora

Konda mono oosugite mienai mono bakka mitai da

Chotto fureyou to shite mite mo ii kana

Tsutaetai yo kitto muri kamo shirenai kedo douka

Nee motto nee motto mitai yo

Shiranai sekai de mitsuketa imeeji wo oto ni suru kara

Kawaranai keshiki dake ga areba

Kamawanai to omotteta demo

Hitotsu dake no negaigoto

Egaite mita imi nante nai kedo

Itsumo jibun no sei datte

Iki wo suu dake de yatto

Zutto kago no naka fusaideitanda

Tanjun meikai na sutoorii motometeru wake janai

Tada koe ga kikitai

Itai yo mada kotoba ga zutto kubi shimetekuru kedo

Sotto tojita me mo sukoshi itai kedo

Tsutaetai yo kitto itsuka wakaranai kedo ima mo

Nee motto nee motto mitai yo

Konda mono oosugite mienai mono bakka mitai da

Chotto fureyou to shite mite mo ii kana

Tsutaetai yo kitto muri kamo shirenai kedo douka

Nee motto nee motto mitai yo

Shiranai sekai de mitsuketa imeeji wo

Kowarekake de saita futashika na kakera

Oto ni suru kara

Nani mo nai noni

Nanika motomete

Nani mo nai mama

Ashita wo tojita

Nani mo nai kedo

Nani mo nai kara

Koko de mitsuketa

Kono merodi

KANJI:

想い出　辿るたびに　ひどく

押し潰されそうになる　けど

逃げ込む　場所なんてない　からさ

繰り返す　自問自答　ああ。

いつもそうやって (まだ)

すり減らしてって (まだ)

気づいたら何も見えなくなってた

わからないものが　つもり　つもる　まえに　ほら

拒んだもの多すぎて　見えないものばっかみたいだ

ちょっと　触れようとしてみてもいいかな

伝えたいよ　きっと無理かもしれないけどどうか

ねえもっと　ねえもっと　見たいよ

知らない世界　で見つけたイメージを　音にするから

変わらない　景色だけが　あれば

かまわない　と思ってた　でも

一つだけの願い事

描いてみた　意味なんてないけど

いつも　自分のせいだって

息を吸うだけで　やっと

ずっと籠の中塞いでいたんだ

単純明快なストーリー　求めてるわけじゃない

ただ声が聞きたい

痛いよまだ　言葉が　ずっと首絞めてくるけど

そっと　閉じた目も少し痛いけど

伝えたいよ　きっといつか　わからないけど今も

ねえもっと　ねえもっと　見たいよ

拒んだもの多すぎて　見えないものばっかみたいだ

ちょっと　触れようとしてみてもいいかな

伝えたいよ　きっと無理かもしれないけどどうか

ねえもっと　ねえもっと　見たいよ

知らない世界　で見つけたイメージを

壊れかけで咲いた不確かな欠片

音にするから

なにもないのに

なにかもとめて

なにもないまま

あしたをとじた

なにもないけど

なにもないから

ここでみつけた

このメロディ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Every time I trace back through my memories

It feels as though I'm about to be crushed beneath their weight, but

There's nowhere to run and hide

I keep repeating the questions and answers within myself, ah.

It's always like that (still)

It keeps wearing me down (still)

Before I realize it, I can no longer see anything

Before all the things I don't understand pile up even higher, look

I've rejected so much that all that's left is something invisible

May I try touching it, just a little?

I want to convey it, even though I may not be able to, but please

Hey, even more, hey, even more, I want to see it

I'll turn the image I found in a world I don't know into a voice

If there were only scenery that never changed

I once thought that would be enough for me, but

That one and only wish

I want to try drawing it, even if it means nothing

I'm always blaming myself

I even have to struggle just to breathe

All this time, I've kept myself locked inside a cage

It's not that I'm looking for a simple story that's easy to understand

I just want to hear your voice

It still hurts, these words keep choking my throat

Even my slowly closing eyes still hurt

I want to tell you, maybe someday, I don't know when, but even now

Hey, even more, hey, even more, I want to see it

I've rejected so much that all that's left is something invisible

May I try touching it, just a little?

I want to convey it, even though I may not be able to, but please

Hey, even more, hey, even more, I want to see it

The image I found in a world I don't know

An uncertain fragment blooming on the verge of falling apart

I'll turn it into a voice

Even though there is nothing

I keep searching for something

Still having nothing at all

I close off tomorrow

Even though there is nothing

Precisely because there is nothing

This is where I found

This melody

INDONESIA:

Setiap aku kali menelusuri kembali kenangan

Rasanya seolah aku akan hancur tertindih, tapi

Tak ada tempat untuk melarikan diri dan bersembunyi

Aku terus mengulang tanya dan jawab dalam diri, ah.

Selalu saja begitu (masih)

Terus mengikis diriku (masih)

Tanpa kusadari, aku tak bisa melihat apa pun lagi

Sebelum segala hal yang tak kupahami menumpuk semakin tinggi, lihatlah

Terlalu banyak yang kutolak hingga yang tersisa hanya hal yang tak terlihat

Bolehkah aku mencoba menyentuhnya sedikit?

Aku ingin menyampaikannya, meskipun mungkin tak akan bisa, tapi kumohon

Hei, lebih lagi, hei, lebih lagi, aku ingin melihatnya

Gambaran yang kutemukan di dunia yang tak kukenal akan kujadikan suara

Jika hanya ada pemandangan yang tak berubah

Dulu kupikir itu sudah cukup bagiku, tapi

Satu-satunya permohonan itu

Ingin coba kugambarkan, meskipun tak ada artinya

Aku selalu menyalahkan diri sendiri

Bahkan untuk menarik napas pun aku harus berjuang

Selama ini aku terus mengurung diri di dalam sangkar

Bukan berarti aku mencari kisah yang sederhana dan mudah dipahami

Aku hanya ingin mendengar suaramu

Masih terasa sakit, kata-kata ini terus mencekik leherku

Mata yang kututup perlahan juga masih terasa sakit

Ingin kusampaikan, mungkin suatu hari nanti, aku tak tahu kapan, tapi bahkan kini

Hei, lebih lagi, hei, lebih lagi, aku ingin melihatnya

Terlalu banyak yang kutolak hingga yang tersisa hanya hal yang tak terlihat

Bolehkah aku mencoba menyentuhnya sedikit?

Aku ingin menyampaikannya, meskipun mungkin tak akan bisa, tapi kumohon

Hei, lebih lagi, hei, lebih lagi, aku ingin melihatnya

Gambaran yang kutemukan di dunia yang tak kukenal

Potongan tak pasti yang mekar dalam keadaan hampir hancur

Akan kujadikan suara

Meskipun tak ada apa-apa

Aku terus mencari sesuatu

Tetap tanpa memiliki apa-apa

Aku menutup hari esok

Meskipun tak ada apa-apa

Justru karena tak ada apa-apa

Di sinilah kutemukan

Melodi ini

25-ji, Nightcord de. × Megurine Luka - Kanadetomosusora | Music Video