[Lirik+Terjemahan] 25-ji, Nightcord de. × Hatsune Miku - Sono E no Namae wa (Nama Gambar Itu)

25-ji, Nightcord de. | Nightcord at 25:00 × Hatsune Miku - Sono E no Namae wa (Nama Gambar Itu)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Nanimono ni mo narenai karada to

Karita inochi no naka de iki wo shite

Oku no hou made fukaku mogureba

Ima mo ano hi no jibun ga mada waratteru

Furikaereba tashika ni nokoru

Mune ni mebaeteita yume no kakera

Risou no kage ni oshitsubusarete

Sore wa itsushika "kirai" ni kawatte shimatta

Kako wo nadete mite mo

Shikata ga nai yo na

Honno chiisana yasashii hikari

Shinjita omoi wa mada todokanai

Soredemo

Kawaita mama me no mae ni aru

Masshirona keshiki ni

Kono te de motto nanika wo egaiteitai

Hanashitakunai yume no tsudzuki wo

Sukoshi dake dareka ni shitte hoshikute

Oikakete mo haruka ni tooku

Sore wa itsushika "mayoi" ni kawatte shimatta

Koboreochiru namida

Modoreyashinai noni

Ima wo subete nagesutete mo

Mezashita basho ni wa mada todokanai

Soredemo

Oto wo tatete kowarenagara

Akiramerarezu ni

Honne wo hakidashita kokoro ga itai

Tsukitsukerareta genjitsu ga

Nozonda mono de wa nakute mo

Kotae wa tada hitotsu janai

Kitto nando mo nurikaeteikeru

Honno chiisana yasashii hikari

Shinjita omoi wa mada todokanai

Soredemo

Kawaita mama me no mae ni aru

Masshirona keshiki ni

Kono te de motto mirai wo egaite mitai

Tatoe kirei janakute mo

Jibun rashiku

Tada me ni utsuru

Kono sekai wo egaiteitai

KANJI:

25時、ナイトコードで。 × 初音ミク - その絵の名前は

何者にも成れない体と

借りた命の中で息をして

奥の方まで深く潜れば

今もあの日の自分がまだ笑ってる

振り返れば確かに残る

胸に芽生えていた夢の欠片

理想の影に圧し潰されて

それはいつしか"嫌い"に変わってしまった

過去を撫でてみても

仕方がないよな

ほんの小さな優しい光

信じた想いはまだ届かない

それでも

渇いたまま目の前にある

真っ白な景色に

この手でもっと何かを描いていたい

離したくない夢の続きを

少しだけ誰かに知って欲しくて

追い掛けても遥かに遠く

それはいつしか"迷い"に変わってしまった

零れ落ちる涙

戻れやしないのに

今を全て投げ捨てても

目指した場所にはまだ届かない

それでも

音を立てて壊れながら

諦められずに

本音を吐き出した心が痛い

突きつけられた現実が

望んだモノではなくても

答えはただ一つじゃない

きっと何度も塗り替えていける

ほんの小さな優しい光

信じた想いはまだ届かない

それでも

渇いたまま目の前にある

真っ白な景色に

この手でもっと未来を描いてみたい

例え綺麗じゃなくても

自分らしく

ただ眼に映る

このセカイを描いていたい

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

With a body that can never become anyone else

I breathe within a life that I borrowed

If I dive deep into the depths of my heart

The me from that day is still smiling even now

Still vividly lingering when I look back

The fragments of a dream once held in my heart

Shattered by the shadow of a perfect ideal

Until little by little, they turned into "hatred"

Even if I stroke the past once more

It's no use, isn't it?

With a small, gentle light

The feelings I believed in haven't reached their destination

Even so

Still thirsting, before my eyes

A white landscape stretches out

I want to keep drawing something with these hands

The continuation of this dream I don't want to let go of

I want someone to know about it, even if only a little

It still feels so far away, no matter how much I chase it

Until little by little, it turns into "hesitation"

Tears flow and fall

And I can never go back again

Even if I threw away the entirety of the present

I still haven't reached the place I'm heading toward

Even so

While shattering into pieces with a sound

I can't give up

My heart hurts after revealing the truth

Even if the reality placed before me

Is not something I wished for

The answer is surely not just one

I believe it can still be redrawn again and again

With a small, gentle light

The feelings I believed in haven't reached their destination

Even so

Still thirsting, before my eyes

A white landscape stretches out

I want to draw the future even more with these hands

Even if the result doesn't look beautiful

I still want to remain myself

The self reflected in my eyes

I want to keep drawing this world

INDONESIA:

Dengan tubuh yang tak bisa menjadi siapa pun

Aku bernapas di kehidupan yang kupinjam

Jika aku menyelam jauh hingga ke lubuk hati

Diriku pada hari itu masih tersenyum hingga kini

Masih jelas tersisa jika menoleh ke belakang 

Kepingan mimpi yang pernah tumbuh di hati

Hancur oleh bayangan cita-cita yang sempurna

Hingga perlahan berubah menjadi "kebencian"

Meski mengelus kembali masa lalu

Tak ada gunanya, iya kan?

Dengan cahaya kecil yang lembut

Perasaan yang kupercaya belum sampai

Meski begitu

Dalam keadaan tetap haus, di hadapanku

Terbentang pemandangan yang putih

Aku ingin terus menggambar sesuatu dengan tangan ini

Kelanjutan mimpi yang tak ingin kulepaskan ini

Kuingin seseorang mengetahuinya sedikit saja

Masih terasa jauh meskipun selalu kukejar

Hingga perlahan berubah menjadi "kebimbangan"

Air mata mengalir dan berjatuhan

Dan aku tak bisa kembali lagi

Sekalipun membuang seluruh masa kini

Aku belum sampai pada tempat yang kutuju

Meski begitu

Sambil hancur berkeping-keping dengan suara

Aku tak bisa menyerah

Hatiku sakit setelah mengungkapkan kebenarannya

Meski kenyataan yang dihadapkan kepadaku

Itu bukanlah sesuatu yang kuharapkan

Jawabannya tentu bukan hanya satu

Kuyakin masih bisa digambar ulang berkali-kali

Dengan cahaya kecil yang lembut

Perasaan yang kupercaya belum sampai

Meski begitu

Dalam keadaan tetap haus, di hadapanku

Terbentang pemandangan yang putih

Aku ingin menggambar masa depan lebih lagi dengan tangan ini

Sekalipun hasilnya terlihat tak indah

Aku ingin tetap menjadi diriku

Yang terpantul di mata

Dunia ini ingin terus kugambarkan

25-ji, Nightcord de. × Hatsune Miku - Sono E no Namae wa | Music Video