[Lirik+Terjemahan] HOKUTO × Airi Suzuki - Zombie in Love (Zombie yang Jatuh Cinta)

HOKUTO × Airi Suzuki - Zombie in Love (Zombie yang Jatuh Cinta)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Gozen san-ji kidoku tsukanai LINE

Shikou kairo wa bagu darake no Cry

Kimi no sutoorii nijuuyo-jikan junkai

Nounai memori kimi dake de manpai

Konbini no akari dake ga tomodachi

Shinzou no BPM kasoku shiteku tsuuchi

Aa, mou dame da rojikku wa houkai

This is the end? Iya, ai no Showtime!

Kakukaku ugoku yubisaki de

Kimi no sekai e roguin shitai

One-two-three de shinzou ga

Ready? Nerai sadamete

Kimi shika mienai! Mou zonbi in rabu!

Risei nante tabechatta nda

Sekai no owari ga kitatte heiki sa

Koroshitai hodo aishiteru!

Oh my darling! Nou ga shibireru

Kimi no egao wa saishuu heiki

Mou modorenai modoru ki mo nai

Kyuukyoku no rabu ageru!

Retoro na geemu mitai na mainichi

Kimi to iu rasubosu taosenai seorii

SNS no ashiato petapeta nokoshi

Egosade mitsukeru kimi no "kawaii"

Tomodachi no adobaisu wa zenbu myuuto

Kimi no koe dake ga zettai no ruuto

Aa, seijou ga nani ka wakaranai

This is my life! Kimiiro no sekai!

Guragura yureru shikai demo

Kimi no zahyou wa rokkuon zumi

Three-two-one de kanjou ga

Ready? Abaredashiteru

Kimi shika mienai! Mou zonbi in rabu!

Joushiki nante sutechatta nda

Minna ga teki ni nattatte heiki sa

Koroshitai hodo aishiteru!

Oh my darling! Koi ni oboreru

Kimi no namida wa saikyou heiki

Mou tomerenai tomeru ki mo nai

Zenbu no rabu ageru!

Moshimo kono sekai ga ashita zonbi de afuretemo

Boku dake wa kimi no mikata sa saigo no saigo made

Kowareta sekai de futarikiri te wo tsunaide odorou

Sore ga boku ni totte no Happy End dakara

Kimi shika mienai! Mou zonbi in rabu!

Risei nante tabechatta nda

Sekai no owari ga kitatte heiki sa

Koroshitai hodo aishiteru!

Oh my darling! Nou ga shibireru

Kimi no egao wa saishuu heiki

Mou modorenai modoru ki mo nai

Kyuukyoku no rabu ageru!

KANJI:

HOKUTO × 鈴木愛理 - ゾンビ・イン・ラブ

午前3時 既読つかない LINE

思考回路はバグだらけの Cry

君のストーリー 24時間巡回

脳内メモリ 君だけで満杯

コンビニの明かりだけがトモダチ

心臓のBPM 加速してく通知

あぁ、もうダメだ ロジックは崩壊

This is the end？ いや、愛の Showtime！

カクカク動く指先で

君の世界へログインしたい

ワン・ツー・スリーで心臓が

Ready？ 狙い定めて

キミしか見えない！ もうゾンビ・イン・ラブ！

理性なんて食べちゃったんだ

世界の終わりが来たって平気さ

殺したいほど愛してる！

Oh my darling！ 脳が痺れる

君の笑顔は最終兵器

もう戻れない 戻る気もない

究極のラブ あげる！

レトロなゲームみたいな毎日

君というラスボス 倒せないセオリー

SNSの足跡 ペタペタ残し

エゴサで見つける 君の「カワイイ」

友達のアドバイスは全部ミュート

君の声だけが絶対のルート

あぁ、正常が何かわからない

This is my life！ 君色の世界！

グラグラ揺れる視界でも

君の座標はロックオン済み

スリー・ツー・ワンで感情が

Ready？ 暴れだしてる

キミしか見えない！ もうゾンビ・イン・ラブ！

常識なんて捨てちゃったんだ

みんなが敵になったって平気さ

殺したいほど愛してる！

Oh my darling！ 恋に溺れる

君の涙は最強兵器

もう止めれない 止める気もない

全部のラブ あげる！

もしもこの世界が 明日ゾンビで溢れても

僕だけは君の味方さ 最後の最後まで

壊れた世界で2人きり 手を繋いで踊ろう

それが僕にとっての Happy Endだから

キミしか見えない！ もうゾンビ・イン・ラブ！

理性なんて食べちゃったんだ

世界の終わりが来たって平気さ

殺したいほど愛してる！

Oh my darling！ 脳が痺れる

君の笑顔は最終兵器

もう戻れない 戻る気もない

究極のラブ あげる！

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

3 a.m., my LINE message still unread

My mind is full of bugs, and all I can do is cry

I check your Story over and over, twenty-four hours a day

My brain's memory is full, filled with nothing but you

The convenience store's dim light is my only friend

Every notification sends my heartbeat racing

Ah, I can't take it anymore, my logic is falling apart

This is the end? No, it's showtime, love!

With these trembling fingertips

I want to break into your world

One, two, three, my heart

Ready? Taking aim, dead on target

I can only see you! I'm a zombie in love!

I've completely eaten up every last bit of common sense

I don't care if the world comes to an end

I love you so much it makes me want to kill you!

Oh my darling! My brain has gone completely numb

Your smile is my ultimate weapon

I can't go back, and I don't want to go back

I'll give you the most perfect love!

Every day feels like a retro game

You're the final boss I can never defeat, or so the theory goes

Leaving traces across your social media, little by little

Searching your name, I found someone commenting, "You're cute"

I mute every piece of advice from my friends

Only your voice is my absolute route

Ah, I don't even know what "normal" means anymore

This is my life! A world painted by you!

Even though my vision is shaking and unstable

Your coordinates are locked in as my target

Three, two, one, my feelings

Ready? Time to go wild

I can only see you! I'm a zombie in love!

I've thrown common sense away completely

I don't care if everyone becomes my enemy

I love you so much it makes me want to kill you!

Oh my darling! I'm drowning in love

Your tears are the strongest weapon

I can't stop, and I don't want to stop

I'll give you all of my love!

Even if tomorrow this world is filled with zombies

At least I'll stay by your side until the very end

In this broken world, let's hold hands and dance together

Because that's what a happy end means to me

I can only see you! I'm a zombie in love!

I've completely eaten up every last bit of common sense

I don't care if the world comes to an end

I love you so much it makes me want to kill you!

Oh my darling! My brain has gone completely numb

Your smile is my ultimate weapon

I can't go back, and I don't want to go back

I'll give you the most perfect love!

INDONESIA:

Jam 3 pagi, pesan LINE belum dibaca

Pikiranku penuh bug dan hanya bisa menangis

Story-mu kuperiksa berulang kali selama 24 jam

Memori otakku sudah penuh, hanya berisi dirimu

Hanya cahaya minimarket yang menjadi temanku

BPM jantung dipercepat oleh setiap notifikasi

Ah, sudah tak bisa lagi, logikaku kini runtuh

Ini sudah berakhir? Tidak, saatnya pertunjukan cinta!

Dengan ujung jari yang bergerak patah-patah

Aku ingin masuk ke da;am duniamu

Dengan satu, dua, tiga, jantungku

Siap? Membidik tepat sasaran

Aku hanya bisa melihatmu! Akulah zombie yang jatuh cinta!

Bahkan akal sehat sudah kumakan habis

Aku tak peduli meski dunia akan berakhir

Aku mencintaimu sampai rasanya ingin membunuhmu!

Oh, sayangku! Otakku sampai mati rasa

Senyumanmu adalah senjata pamungkas

Aku tak bisa kembali, dan tak ingin kembali

Akan kuberikan cinta yang paling sempurna!

Setiap hari terasa seperti game retro

Kaulah bos terakhir yang tak bisa dikalahkan, begitulah teorinya

Meninggalkan jejak di media sosialmu, sedikit demi sedikit

Melalui pencarian namamu, kutemukan kau dikomentari "imut"

Semua nasihat teman langsung kubisukan

Hanya suaramu yang menjadi rute yang absolut

Ah, aku tak tahu lagi apa yang disebut normal

Inilah hidupku! Dunia yang diwarnai olehmu!

Meski pandanganku berguncang dan tak stabil

Koordinatmu sudah terkunci sebagai sasaran

Dengan tiga, dua, satu, perasaanku

Siap? Mulai mengamuk

Aku hanya bisa melihatmu! Akulah zombie yang jatuh cinta!

Akal sehat sudah kubuang begitu saja

Aku tak peduli meski semua orang menjadi musuhku

Aku mencintaimu sampai rasanya ingin membunuhmu!

Oh, sayangku! Aku tenggelam dalam cinta

Air matamu adalah senjata yang terkuat

Aku tak bisa berhenti, dan tak ingin berhenti

Akan kuberikan seluruh cintaku!

Sekialipun besok dunia ini dipenuhi zombie

Setidaknya aku akan tetap berada di pihakmu sampai akhir

Di dunia yang hancur, mari bersama, berpegangan dan menari

Karena itulah akhir bahagia bagiku

Aku hanya bisa melihatmu! Akulah zombie yang jatuh cinta!

Bahkan akal sehat sudah kumakan habis

Aku tak peduli meski dunia akan berakhir

Aku mencintaimu sampai rasanya ingin membunuhmu!

Oh, sayangku! Otakku sampai mati rasa

Senyumanmu adalah senjata pamungkas

Aku tak bisa kembali, dan tak ingin kembali

Akan kuberikan cinta yang paling sempurna!

HOKUTO × Airi Suzuki - Zombie in Love | Music Video