[Lirik+Terjemahan] 25-ji, Nightcord de. × Kagamine Len - Kitty (Anak Kucing)

25-ji, Nightcord de. | Nightcord at 25:00 × Kagamine Len - Kitty (Anak Kucing)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Ajike no nai yoru ni toketa yuki ga, kotoba wo karasu no wa naze?

Tsutawaranai omoi dake ga kokoro somete, kanashimi ni oboreta you na,

Utakata no bakuzu baraddo.

Nichigetsu sae mo kodoku na tenka de, karamatte hodoite wo rinne suru guusha no mure.

Marude, ichiyou ni hitori to shitta hansha de chouwa wo hakaru, honnou no mama no kiti.

Aa, doko ni mo shinsekai nante nai. Hitori de aishi, aisarete itai.

Hate kyou wa kyou nara kinou wa ika? Tsumari eien ni fukou tte koto?

Sore nara, dou ni ka shitai shidai. Soredemo chokushi nante dekinai.

Mata, rettou to shousou ga niramiatteiru.

Nogareru koto to, me wo sorasu koto, dochira ni kachi ga aru darou?

Tada koko de, mondou - meisou jaa, tsuttatte mo meisou.

Saa ten to ten wo musubu you ni,

Tashika na ai ga mitai nara, oto ni natte ima nigedashite!

Itsuwaranakutatte sakenda senritsu ga hikari to kashite tsutau no sa.

Kono uta ga machigai demo kamawanai wa. Koe wo karashite!

Kakinara e, blues driver and telecaster. Kotae wa oto no naka.

Gozen ichi-ji, keishou randa ni okosu mabuta.

Atashi wa "nani ga shitai" to shunjun no ma,

Yokei na koto bakari ga atama no naka karamatteita.

Tanshin korashita peipaa kurafuto wa chakka-zai to kashita.

Rettoukan, jikkan, hikan de, katte ni kuratte passhibishitii.

Ensouka minamina de kappa suru seitaikei?

Sore de wa, hen'kousei kara botsukosei de rekka suru sai ga oshiku natte shimau.

Futsugou nado ketobashite meimei ni odore ya.

One, two, three, four.

Nogareru koto to, me wo sorasu koto, dochira ni kachi ga aru darou?

Tada koko de, mondou - meisou jaa, tsuttatte mo meisou.

Saa ten to ten wo musubu you ni,

Tashika na ai ga mitai nara, oto ni natte ima nigedashite!

Itsuwaranakutatte sakenda senritsu ga hikari to kashite tsutau no sa.

Kono uta ga machigai demo kamawanai wa. Koe wo karashite!

Kakinarase, blues driver and telecaster. Kotae wa oto no naka.

Soshite, atashi no naka.

KANJI:

25時、ナイトコードで。 × 鏡音レン - キティ

味気の無い夜に溶けた雪が、言葉を枯らすのは何故？

伝わらない想いだけがこころ染めて、かなしみに溺れたような、

泡沫の爆ずバラッド。

日月さえも孤独な天下で、絡まって解いてを輪廻する愚者の群。

まるで、一様に独りと識った反射で調和を謀る、本能の儘のキティ。

嗚呼、何処にも新世界なんて無い。独りで愛し、愛されて居たい。

果たして今日は凶なら昨日は如何？詰まり永遠に不幸ってこと？

其れなら、如何にかしたい次第。其れでも直視なんて出来ない。

また、劣等と焦燥が睨み合って居る。

逃れることと、眼を逸すこと、何方に価値が有るだろう？

ただ此処で、問答・瞑想じゃあ、突立っても迷走。

さあ点と点を結ぶように、

確かな愛が視たいなら、音に成って今逃げ出して！

偽らなくたって叫んだ旋律がひかりと化して伝うのさ。

此の歌が間違いでも構わないわ。声を枯らして！

掻鳴らせ、ブルウスドライバ・アンド・テレキャスタ。答は音の中。

午前一時、警鐘亂打に起こす瞼。

あたしは「何がしたい」と逡巡の間、

余計なことばかりが頭の中絡まっていた。

丹精凝らしたペイパークラフトは着火剤と化した。

劣等感、実感、悲観で、勝手に喰らってパッシヴィティ。

演奏家皆皆で喝破する生態系？

それでは、変光星から没個性で劣化する才が惜しくなってしまう。

不都合等蹴飛ばして銘銘に踊れや。

一、二、三、四。

逃れることと、眼を逸すこと、何方に価値が有るだろう？

ただ此処で、問答・瞑想じゃあ、突立っても迷走。

さあ点と点を結ぶように、

確かな愛が視たいなら、音に成って今逃げ出して！

偽らなくたって叫んだ旋律がひかりと化して伝うのさ。

この歌が間違いでも構わないわ。声を枯らして！

掻鳴らせ、ブルウスドライバ・アンド・テレキャスタ。答は音の中。

そして、あたしの中。

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Why does the snow melting on a tasteless night make the words wither?

Only unspoken feelings color my heart, sinking deep into sorrow

Becoming a ballad bursting forth in a froth of foam

Even the sun and moon are lonely, while fools spin through samsara, tangling and unraveling

Like kittens following their instincts, they seek harmony within their own solitude

Ah, there is no new world anywhere, I want to love and be loved, even if only by myself

If today is a bad omen, then what about yesterday? Will I remain unhappy forever?

If so, at least I want to change it, even if I can't face it head-on

Once again, inferiority and anxiety stand face to face

Which matters more, running away or turning my face aside?

If I just stand here, questioning and reflecting, I'll remain lost

Like connecting one dot to another

If you want to see real love, become a voice and run right now!

The sincere melody I cry out will become light and reach you

Even if this song is wrong, shout until your voice goes hoarse!

Play the blues driver and telecaster, the answer lies within the sound

At one in the morning, a blaring alarm wakes me up

I'm torn, asking myself, "What is it that I really want to do?"

While all the things that don't matter keep tangling inside my head

The paper craft I poured my heart into becomes a spark for the fire

I swallow my inferiority, reality, and pessimism until I become passive

Are musicians destroying their own ecosystem together?

Even so, talent loses its identity, going from a star to something without distinction

Kick away all your anxiety and dance in your own way

One, two, three, four.

Which matters more, running away or turning my face aside?

If I just stand here, questioning and reflecting, I'll remain lost

Like connecting one dot to another

If you want to see real love, become a voice and run right now!

This sincere melody I'm crying out will become light and find its way to you

Even if this song is wrong, shout until your voice goes hoarse!

Play the blues driver and telecaster, the answer lies within the sound

And also within myself

INDONESIA:

Mengapa salju yang mencair di malam hambar membuat kata-kata menjadi layu?

Hanya perasaan tak tersampaikan yang mewarnai hati, tenggelam dalam kesedihan

Menjadi balada yang meledak dalam buih fan.

Matahari dan bulan pun kesepian, orang-orang bodoh berputar dalam samsara, terbelit lalu terurai

Bagai anak kucing yang mengikuti naluri, mereka mencari harmoni dalam kesendirian masing-masing

Ah, tak ada dunia baru di mana pun, aku ingin mencintai dan dicintai, meski oleh diri sendiri

Jika hari ini pertanda buruk, bagaimana dengan kemarin? Akankah aku selamanya tak bahagia?

Jika begitu, setidaknya aku ingin mengubahnya, meskipun tak sanggup menatapnya langsung

Sekali lagi, rasa rendah diri dan kegelisahan saling berhadapan.

Manakah yang lebih berarti, melarikan diri atau memalingkan wajah? 

Jika hanya berdiri, bertanya, dan merenung, aku akan tetap tersesat

Seperti menghubungkan titik demi titik

Jika ingin melihat cinta yang nyata, jadilah suara dan larilah sekarang juga!

Melodi tulus yang kuteriakkan ini akan menjadi cahaya dan tersampaikan

Tak masalah jika lagu ini ternyata salah, teriakkanlah hingga suara serak!

Mainkanlah blues driver dan telecaster, jawabannya ada di dalam suara

Pukul satu dini hari, alarm yang meraung membangunkanku

Aku bimbang dan bertanya "apa yang sebenarnya ingin kulakukan?"

Sementara hal-hal yang tak penting terus kusut di dalam kepalaku

Kerajinan kertas yang kubuat sepenuh hati menjadi pemantik api

Rasa rendah diri, kenyataan, dan pesimisme kulahap hingga menjadi pasif

Apakah para musisi bersama-sama merusak ekosistemnya?

Meski begitu, bakat itu perlahan kehilangan jati diri, merosot dari bintang menjadi tanpa ciri

Tendanglah segala kegelisahan dan menarilah dengan caramu sendiri

Satu, dua, tiga, empat.

Manakah yang lebih berarti, melarikan diri atau memalingkan wajah?

Jika hanya berdiri, bertanya, dan merenung, aku akan tetap tersesat

Seperti menghubungkan titik demi titik

Jika ingin melihat cinta yang nyata, jadilah suara dan larilah sekarang juga!

Melodi tulus yang kuteriakkan ini akan menjadi cahaya dan tersampaikan

Tak masalah jika lagu ini ternyata salah, teriakkanlah hingga suara serak!

Mainkanlah blues driver dan telecaster, jawabannya ada di dalam suara

Dan juga di dalam diriku

25-ji, Nightcord de. × Kagamine Len - Kitty | Music Video