[Lirik+Terjemahan] ≒JOY (Nearly Equal Joy) - Summer Twintail (Twintail Musim Panas)

≒JOY (Nearly Equal Joy) - Summer Twintail (Twintail Musim Panas)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Summer Twintail” (サマーツインテール) adalah singel ke-5 dari grup idola Jepang ≒JOY (Nearly Equal Joy). Lagu ini dirilis secara digital pada 9 Juli 2026, sementara versi CD fisiknya dijadwalkan menyusul pada 5 Agustus 2026. Diproduseri oleh Rino Sashihara, lagu ini mengusung konsep tokimeki summer song yang ceria dan penuh semangat, mengangkat kisah romansa remaja di musim panas. Posisi double center dipercayakan kepada Kanoa Amano dan Ayumi Ichihara. Video musiknya mengambil latar pedesaan dengan sentuhan fiksi ilmiah yang unik, menampilkan para gadis berambut twintail yang berusaha mengirimkan pesan ke luar angkasa sebelum berpuncak pada adegan tari di atas atap sekolah.
• Makna lagu ini berfokus pada jatuh cinta, rasa penasaran, dan semangat musim panas. Sesuai dengan judulnya, “Summer Twintail” menjadikan gaya rambut twintail sebagai simbol kepolosan, semangat remaja, dan awal dari kisah cinta yang bersemi di musim panas. Liriknya menggambarkan seseorang yang perlahan terpikat oleh sosok yang ditemuinya, hingga muncul keinginan untuk mengenalnya lebih dekat dan menghabiskan musim panas bersama. Berbagai gambaran seperti langit biru, bintang jatuh, dan suasana hangat khas musim panas memperkuat nuansa penuh harapan yang mengiringi tumbuhnya perasaan tersebut. Di balik melodinya yang ceria, lagu ini juga menangkap kegembiraan dan debaran hati yang muncul saat merasakan cinta pertama, ketika setiap momen sederhana terasa begitu istimewa. Pada akhirnya, “Summer Twintail” menjadi perayaan akan manisnya cinta pertama, kebahagiaan musim panas, dan keberanian untuk mengikuti perasaan yang mulai tumbuh di dalam hati.

-------------

• “Summer Twintail” (サマーツインテール) is the fifth single by the Japanese idol group ≒JOY (Nearly Equal Joy). The song was released digitally on July 9, 2026, with its physical CD edition scheduled for August 5, 2026. Produced by Rino Sashihara, it is a bright, energetic tokimeki summer anthem centered on youthful romance. The song features double centers Kanoa Amano and Ayumi Ichihara. Its music video blends a nostalgic countryside setting with light science-fiction elements, depicting schoolgirls with twintails attempting to communicate with outer space before culminating in a vibrant rooftop dance performance.
• The song uses twintails as a symbol of youthful innocence, excitement, and the beginning of first love. The lyrics portray someone becoming increasingly captivated by a special person and wishing to know them better as summer unfolds. Images of blue skies, shooting stars, and warm seasonal scenery create an atmosphere of anticipation, hope, and the magic of young romance. Beneath its cheerful melody lies a gentle reminder that youth is fleeting, making every shared moment all the more precious. Ultimately, “Summer Twintail” celebrates the sweetness of first love, the unforgettable excitement of summer, and the courage to express one's feelings before the season ends.

-------------

• 「サマーツインテール」は、≒JOY（ニアリーイコールジョイ）の5thシングルである。2026年7月9日にデジタル配信され、CDシングルは同年8月5日に発売予定となっている。指原莉乃がプロデュースを手掛けた本作は、夏の恋をテーマにした爽やかな“ときめきサマーソング”であり、天野香乃愛と市原愛弓がダブルセンターを務める。ミュージックビデオは田園風景を舞台に、ツインテール姿の少女たちが宇宙へメッセージを送るSFファンタジーの世界観で描かれ、ラストには学校の屋上でのダンスシーンが印象的に映し出される。
• タイトルにもある「ツインテール」は、単なる髪型ではなく、青春の輝きや初恋のときめきを象徴するモチーフとして描かれている。歌詞では、主人公が好きな人に心を奪われ、その人のことをもっと知りたいという気持ちが少しずつ大きくなっていく様子が表現されている。青空や流れ星など夏ならではの情景が恋心と重なり合い、限られた季節の中で生まれる特別な時間の尊さを優しく描いている。『サマーツインテール』は、ひと夏の恋のときめきと初恋の甘酸っぱさ、そしてかけがえのない夏の思い出を爽快なサウンドに乗せて描いた、青春のきらめきに満ちた一曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Samaa tsuinteeru yurete madowasarete

Hajimete motto motto motto shiritaku natta

Nagareru hoshi kimi ni negau

Kono natsu zenbu zenbu boku ni kudasai

Manatsu hajimari wo futatsu no shippo de kimi wa oshieteru

Tenshi sae mo odoroku

Haato no mannaka uchinuite yo lock on me!

Nokkuauto temae

Sekondo wa mou! ooawate

Dou natte mo ii

"Suki desho?"

Samaa tsuinteeru yurete madowasarete

Hajimete motto motto motto shiritaku natta

Natsu ga bokura wo terasu kara

Futari wa yatto yatto koi wo shita

Ah tsuinteeru no ribon ga

Boku no doki doki ni awasete nabiita

Natsu no kadai ga fueta kyou

Ashita wa chotto dake chikadzuite ii?

Jitensha ichiretsu tate ni naranderu kage ga itoshii

Onaji kimochi ga ii na

Herumetto totta mimi ga pyon to haneru

Kaze ga byuutte fuite

Tsubuyaita "suki" ga kieta

Nee kidzuita ka na

Koi no tochuu yokan wa dare ga ugokasu

Fukusen bakka hatte kaishuu dekinai

Kaerimichi wa yowa yowa mushi

Futari wa chotto chotto mawarimichi

Ah uchuuichi no koi na no ni

Shoutengai sumikko de chikamatta

Natsu no kadai ga fue sugite

Konya mo zutto zutto kimi wo omou yo

Futatsumusubi nigeru

Tsukamaerarenai yo datte

Minna minna kimi ni muchuu

Futari mirai wa seikai

Shinjite ii yo zettai

Todoite kimi made

Samaa tsuinteeru hodokanaide zutto

Eien datte kono natsu wo tojikomete

Natsu wa bokura wo terasu dake

Onegai, suki datte, daisuki da

Zenbu hoshii tte omotta

Hajimete motto motto motto shiritaku natta

Natsu ga bokura wo terasu kara

Futari wa yatto yatto koi wo shita

Ah tsuinteeru no ribon ga

Boku no doki doki ni awasete nabiita

Natsu no kadai ga fueta kyou

Ashita wa chotto dake chikadzuite ii?

KANJI:

≒JOY (ニアリーイコールジョイ) - サマーツインテール

サマーツインテール　揺れて惑わされて

初めて　もっともっともっと　知りたくなった

流れる星　君に願う

この夏　全部　全部　僕にください

真夏　始まりをふたつのしっぽで君は教えてる

天使さえも驚く

ハートの真ん中 撃ち抜いてよ lock on me！

ノックアウト手前 

セコンドはもう！大慌て

どうなってもいい

「好きでしょ？」

サマーツインテール　揺れて惑わされて

初めて　もっともっともっと　知りたくなった

夏が僕らを照らすから

2人は　やっと　やっと　恋をした

Ah　ツインテールのリボンが

僕のドキドキに合わせて　なびいた

夏の課題が増えた今日

明日はちょっとだけ　近づいていい？

自転車　一列　縦に並んでる　影が愛おしい

同じ気持ちがいいな

ヘルメット取った 耳がぴょんとはねる

風がビューッて吹いて

呟いた「好き」が消えた

ねえ　気付いたかな

恋の途中　予感は誰が動かす

伏線ばっか張って回収　出来ない

帰り道は　よわよわ虫

2人は　ちょっと　ちょっと　回り道

Ah　宇宙一の恋なのに

商店街　すみっこで　縮まった

夏の課題が増えすぎて

今夜もずっとずっと　君を想うよ

ふたつむすび　逃げる

捕まえられないよ　だって

みんな　みんな　君に夢中

2人　未来は　正解

信じていいよ　絶対

届いて　君まで

サマーツインテール　ほどかないで　ずっと

永遠だって　この夏を閉じ込めて

夏は僕らを照らすだけ

お願い、好きだって、大好きだ

全部　欲しいって思った

初めて　もっともっともっと　知りたくなった

夏が僕らを照らすから

2人は　やっと　やっと　恋をした

Ah　ツインテールのリボンが

僕のドキドキに合わせて　なびいた

夏の課題が増えた今日

明日はちょっとだけ　近づいていい？

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Your summer twintails sway, drawing me in

For the first time, I want to know you more and more and more

I made a wish for you upon a shooting star

This summer, give everything to me, all of yourself

Your two hair ties told me that summer had begun

Even the angels were taken by surprise

Right through the middle of my heart, take aim at me, lock on me!

I'm almost K.O.

Even the corner of the ring is in a panic

I don't care what happens anymore

"You like me, don't you?"

Your summer twintails sway, drawing me in

For the first time, I want to know you more and more and more

Because summer shines upon the two of us

At last, at last, we've fallen in love with each other

Ah, the ribbon on your twintails

Flutters with the beat of my heart

Today, my summer homework has grown even more

Tomorrow, may I come just a little closer to you?

Our bicycles stand side by side, and even their shadows feel so precious

If only we felt the same way

When you take off your helmet, your ears bounce so adorably

The wind blows hard

My whispered "I like you" disappears into it

Hey, did you notice?

In the middle of this love, who will set this premonition in motion?

I keep leaving hints, yet they never seem to work

On the way home, I become such a coward

The two of us take a little, just a little, detour

Ah, even if this is the greatest love in the universe

At the corner of the shopping district, the distance between us grows smaller

My summer homework keeps increasing

Tonight again, I'll keep thinking of you over and over

Those two hair ties keep drifting farther away

I can't catch them because

Everyone, everyone, is crazy about you

Our future is the right answer

Believe in me, I'm sure of it

I hope these feelings reach you

Never let go of those summer twintails

If only eternity could lock this summer away as well

Summer continues to shine only upon the two of us

Please, I like you, I really like you

I feel like I want to have everything

For the first time, I want to know you more and more and more

Because summer shines upon the two of us

At last, at last, we've fallen in love with each other

Ah, the ribbon on your twintails

Flutters with the beat of my heart

Today, my summer homework has grown even more

Tomorrow, may I come just a little closer to you?

INDONESIA:

Twintail musim panas berayun dan membuatku terpikat

Untuk pertama kalinya, aku ingin mengenalmu lebih, lebih, dan lebih lagi

Aku berharap pada bintang jatuh untukmu

Musim panas ini, berikan semuanya padaku, semuanya kepadaku

Kau memberitahuku permulaan musim panas melalui dua ikat rambutmu 

Bahkan malaikat ikut terkejut

Tepat di tengah hatiku, bidiklah ke arahku, targetkan padaku!

Aku dalam keadaan hampir K.O.

Bahkan sudut ring juga merasa panik

Aku tak peduli apa yang akan terjadi

"Kau menyukaiku, kan?"

Twintail musim panas berayun dan membuatku terpikat

Untuk pertama kalinya, aku ingin mengenalmu lebih, lebih, dan lebih lagi

Karena musim panas menyinari kita berdua

Kita berdua akhirnya, akhirnya, saling jatuh cinta

Ah, pita di gaya rambut twintail-mu itu

Berkibar mengikuti debaran jantungku

Hari ini, tugas musim panasku semakin bertambah

Besok, bolehkah aku sedikit lebih dekat denganmu?

Sepeda kita berjajar dalam satu barisan, bayangannya terasa begitu berharga

Andaikan kita merasakan hal yang sama

Ketika kau melepaskan helm, telingamu memantul lucu

Angin berhembus dengan kencang

Bisikan "aku menyukaimu" lenyap

Hei, apakah kau menyadarinya?

Di tengah cinta ini, siapa yang akan menggerakkan firasat?

Aku selalu meninggalkan petunjuk, tapi tetap saja tak berhasil

Di perjalanan pulang, aku menjadi begitu penakut

Kita berdua sedikit, sedikit, mengambil jalan memutar

Ah, meskipun ini adalah cinta terbaik di alam semesta

Di sudut distrik perbelanjaan, jarak kita semakin dekat

Tugas musim panasku menjadi semakin bertambah

Malam ini pun, aku akan terus memikirkanmu lagi dan lagi

Dua ikatan rambut itu terus menjauh

Aku tak bisa menangkapnya, karena

Semua orang, semua orang, tergila-gila padamu

Masa depan kita adalah jawaban yang benar

Percayalah padaku, kuyakin begitu

Kuharap perasaan ini bisa sampai padamu

Jangan lepaskan twintail musim panas itu selamanya

Andai keabadian juga bisa mengunci musim panas ini

Musim panas hanya terus menyinari kita berdua

Kumohon, aku menyukaimu, sangat menyukaimu

Aku merasa ingin memiliki segalanya

Untuk pertama kalinya, aku ingin mengenalmu lebih, lebih, dan lebih lagi

Karena musim panas menyinari kita berdua

Kita berdua akhirnya, akhirnya, saling jatuh cinta

Ah, pita di gaya rambut twintail-mu itu

Berkibar mengikuti debaran jantungku

Hari ini, tugas musim panasku semakin bertambah

Besok, bolehkah aku sedikit lebih dekat denganmu?

≒JOY - Summer Twintail | Music Video

RELATED ARTICLES:

≒JOY (Nearly Equal Joy) - Denwa Bangou Oshiete!

≒JOY (Nearly Equal Joy) - Ima, Tsuki wa Michiru

≒JOY (Nearly Equal Joy) - Hatsukoi Cinderella

≒JOY (Nearly Equal Joy) - Blue Hawaii Lemon

≒JOY (Nearly Equal Joy) - Taiikukan Disco