[Lirik+Terjemahan] Tsukuyomi - Neko to Yuri (Kucing dan Bunga Lili)





Tsukuyomi - Neko to Yuri (Kucing dan Bunga Lily)


TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

  • “Neko to Yuri” (猫とユリ) merupakan singel digital dari proyek musik Jepang Tsukuyomi (月詠み), yang dipimpin oleh produser Vocaloid sekaligus komposer YurryCanon (ユリイ・カノン). Lagu ini dijadwalkan rilis pada 18 November 2026 dengan noa sebagai vokalis. Judulnya berarti “Kucing dan Bunga Lili”, yang menyiratkan hubungan berbahaya antara keduanya. Hampir seluruh bagian tanaman lili sejati beracun bagi kucing dan dapat menyebabkan kematian jika tertelan. Dalam konteks ini, bunga lili menjadi simbol sesuatu yang indah sekaligus mematikan.
  • Liriknya mengangkat penyesalan, keterikatan terlarang, serta kerinduan yang bercampur kepahitan. Narator menuliskan penyesalan tanpa tahu kepada siapa kata-kata itu harus ditujukan. Di tengah cinta dan kebencian, muncul keinginan untuk mempertahankan kenangan meskipun menyakitkan, alih-alih membiarkannya menghilang. Lagu ini mengeksplorasi duka dan rasa bersalah yang belum terselesaikan, sekaligus keinginan untuk tetap terhubung dengan seseorang yang telah pergi. Meski mendambakan penghiburan dan kebebasan, narator belum sepenuhnya siap melepaskan keterikatan tersebut. Pada akhirnya, cinta, penyesalan, dan ketergantungan emosional hadir berdampingan, sementara keinginan untuk dimengerti tetap bertahan meski perasaan sulit diungkapkan.
-------------
  • “Neko to Yuri” (猫とユリ) is a digital single by the Japanese music project Tsukuyomi (月詠み), led by Vocaloid producer and composer YurryCanon (ユリイ・カノン). Scheduled for release on November 18, 2026, the track features vocals by noa. Its title translates to “Cats and Lilies,” referring to the dangerous relationship between the two: nearly every part of a true lily is highly toxic to cats and potentially fatal if ingested. The contrast between beauty and danger forms a symbolic foundation for the song.
  • The lyrics explore regret, forbidden attachment, and bittersweet longing. The narrator expresses remorse without knowing whom to address, caught between love and hatred and unwilling to let go of painful memories. These conflicting emotions reflect unresolved grief and guilt, as well as a longing to maintain a connection with someone who is gone. The narrator seeks comfort despite the possibility of being hurt again, struggling to separate affection from resentment. Although they long for freedom, they are not ready to relinquish that attachment. Rather than offering a clear resolution, the song explores how love, regret, and emotional dependence can coexist with a persistent need to be understood.
-------------
  • 「猫とユリ」は、ボカロP・作曲家のユリイ・カノンが率いる音楽プロジェクト・月詠みのデジタルシングル。2026年11月18日に配信リリース予定で、ボーカルはnoaが担当する。タイトルは、猫にとってユリが非常に危険な植物であるという関係性を示唆している。ユリ属の植物は、ほぼすべての部位が猫に強い毒性を示し、摂取すると命に関わることもある。その美しさと危険性の対比が、楽曲に描かれる複雑な感情を象徴している。
  • 歌詞では、後悔や許されない相手への執着、ほろ苦い恋慕が描かれている。語り手は、宛てる相手もいないまま後悔の言葉を書き記し、愛情と憎しみの間で揺れながら、痛みを伴う記憶さえも失いたくないと願う。その背景には、癒えない悲しみや罪悪感と、失った相手とのつながりを保ちたいという思いがある。慰めを求める一方で、再び傷つく可能性も受け入れようとし、愛情と憎しみを切り離せずにいる。自由を望みながらも、その執着を手放すことはできない。明確な答えを示すのではなく、愛と後悔、依存が共存する心のありようと、それでも誰かに理解されたいという切実な願いを描いた楽曲だ。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kakisoneta saigo no gyou
Dare ni aterun demo nai kedo
Koukai no kotoba wo kakishirushite kuten wo utta no

Puratanasu no hazure to tooku no fumikiri no oto
Akane sora wo tatsu tettou no shita de kimi wo matteiru

"Yurusarenai"
Yurusaretai toka omowanai kedo
Tadashisa ja kono mune no ana wa umerare ya shinai
Dakara machigai wo shiyou

Ikiteiku yori mo itakunai
Shinu yori mo raku ni naru you na
Doku wo, kusuri wo, sosoide kure yo

Kizutsuku yori mo wasurenai
Dare yori mo yasashii te de
Ai wo, nikushimi wo, oshiete kure yo

Moetsukite mo hai ni narezu ni nokoru netsu wo nomu
Kyou mo bourei no koe to ashioto wo tadotteiru

Kure namu kokoro no soko toke kirenai kage ga yuku
Najiminai keshiki na noni natsukashii kibun ni natta no

Machiawaseta saigo no kyou
Kimi ga arawarenai koto wo
Yakusoku nado yabutte kureru no wo kitai shitari

Itakute mo itakute mo namida wa mou denai kedo
Kakushite mo kakushite mo nanika afurete shimau
Dakara mata uso wo tsuita

Kotonoha yori mo tashika na
Koe yori mo mune wo utsu you na
Kienai omoi wo kizande kure yo

Nikushimi yori mo tokenai
Ai yori mo karui kusari de
Kokoro to kokoro wo tsunaide kure yo

Todoku koto nai sora e to chikadzuita
Tooku ni naru asufaruto no mukou ni
Bokura no ashita ga aru to shinjiteiru
Jiyuu ga soko ni aru to negainagara te wo nigitta

"Jaa ne" "mata dokoka de"
Gikochinai koe de iu

"Umarekaware tara?"
Sore mo iranai

Ikiteiku yori mo itakunai
Shinu yori mo raku ni naru you na
Doku wo, kusuri wo, sosoide kure yo

Kamisama yori mo tadashiku dare yori mo yasashii kara
Kimi wa kono yo no ichibu ni narenai

Moetsukite mo hai ni narezu ni nokoru netsu wo nomu
Kyou mo bourei no koe to ashioto wo tadotteiru

KANJI:

月詠み - 猫とユリ

書き損ねた最後の行
誰に宛てるんでもないけど
後悔の言葉を書き記して句点を打ったの

プラタナスの葉擦れと遠くの踏切の音
茜空を断つ鉄塔の下で君を待っている

「許されない」
許されたいとか思わないけど
正しさじゃこの胸の穴は埋められやしない
だから間違いをしよう

生きていくよりも痛くない
死ぬよりも楽になるような
毒を、薬を、注いでくれよ

傷付くよりも忘れない
誰よりも優しい手で
愛を、憎しみを、教えてくれよ

燃え尽きても灰になれずに残る熱を飲む
今日も亡霊の声と足音を辿っている

暮れ泥む心の底 溶けきれない影が行く
馴染みない景色なのに懐かしい気分になったの

待ち合わせた最後の今日
君が現れないことを
約束など破ってくれるのを期待してたり

痛くても痛くても涙はもう出ないけど
隠しても隠しても何か溢れてしまう
だからまた嘘を吐いた

言の葉よりも確かな
声よりも胸を打つような
消えない思いを刻んでくれよ

憎しみよりも解けない
愛よりも軽い鎖で
心と心を繋いでくれよ

届くことない空へと近づいた
遠くになるアスファルトの向こうに
僕らの明日があると信じている
自由がそこにあると願いながら手を握った

「じゃあね」「またどこかで」
ぎこちない声で言う

「生まれ変われたら?」
それもいらない

生きていくよりも痛くない
死ぬよりも楽になるような
毒を、薬を、注いでくれよ

神様よりも正しく誰よりも優しいから
君はこの世の一部になれない

燃え尽きても灰になれずに残る熱を飲む
今日も亡霊の声と足音を辿っている

ENGLSIH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The final line I failed to write
Though it wasn't addressed to anyone
I wrote down words of regret, then put a period at the end

The rustling of plane tree leaves and the sound of a distant railway crossing
Beneath the iron tower splitting the orange sky, I wait for you

"Unforgivable"
It doesn't mean I want to be forgiven
But the truth cannot fill the hole in my chest
So let's make mistakes

Something no more painful than living
Something that seems easier than death
Pour both poison and medicine into me

Something that leaves a deeper mark than pain
With hands gentler than anyone else's
Teach me love and hatred

I swallow the warmth that lingers after everything has burned away
Even today, I follow the voices and footsteps of the departed

Deep in a heart submerged in twilight, shadows that never dissolve keep walking
This scenery feels unfamiliar, yet somehow stirs a sense of nostalgia

On the last day we promised to meet
For a moment, I hoped you wouldn't come
And that you would simply break our promise

No matter how much it hurts, my tears no longer fall
No matter how tightly I hide it, something still overflows
That's why I lie once again

Something more certain than a string of words
Something that touches the heart more deeply than a voice
Carve into me a feeling that will never disappear

Something harder to untangle than hatred
With chains lighter than love
Bind our hearts together

I reach toward a sky I could never touch
Beyond the asphalt road fading into the distance
I believe our tomorrow is waiting there
Hoping freedom awaits us, I take your hand

"Goodbye" "See you somewhere again"
I say in an awkward voice

"What if we were born again?"
I don't even want that

Something no more painful than living
Something that seems easier than death
Pour both poison and medicine into me

Because you're more righteous than God and gentler than anyone else
You can never become part of this world

I swallow the warmth that lingers after everything has burned away
Even today, I follow the voices and footsteps of the departed

INDONESIA:

Baris terakhir yang tak berhasil kutulis
Meskipun tak kutujukan kepada siapa pun
Kutulis kata penyesalan, lalu kuakhiri dengan titik

Desir daun platanus dan suara perlintasan kereta di kejauhan
Di bawah menara besi yang membelah langit jingga, aku menunggumu

"Tak bisa dimaafkan"
Bukan berarti aku ingin dimaafkan
Namun kebenaran tak bisa mengisi lubang di dadaku
Karena itu, mari berbuat salah

Sesuatu yang tak lebih sakit daripada hidup
Sesuatu yang seolah lebih mudah daripada kematian
Tuangkanlah racun dan obat ke dalam diriku

Sesuatu yang lebih membekas daripada rasa sakit
Dengan tangan yang lebih lembut daripada siapa pun
Ajarkanlah cinta dan kebencian kepadaku

Kutelan sisa panas yang tak menjadi abu meski telah terbakar habis
Hari ini pun, aku mengikuti suara dan langkah dari para arwah

Di dasar hati yang tenggelam dalam senja, bayangan yang tak melebur terus berjalan
Pemandangan ini terasa asing, tapi entah kenapa membangkitkan nostalgia

Di hari terakhir yang kita janjikan untuk bertemu
Aku sempat berharap kau tak datang
Dan mengingkari janji kita begitu saja

Sesakit apa pun, air mataku tak lagi mengalir
Serapat apa pun kusembunyikan, sesuatu tetap meluap
Karena itu, aku berbohong sekali lagi

Sesuatu yang lebih pasti daripada rangkaian kata
Yang lebih menyentuh hati daripada suara
Ukirkanlah perasaan yang takkan hilang

Sesuatu yang lebih sulit terurai daripada kebencian
Dengan rantai yang lebih ringan daripada cinta
Tautkanlah hati kita satu sama lain

Aku mendekati langit yang tak mungkin kugapai
Di balik jalan aspal yang semakin menjauh
Aku percaya bahwa hari esok kita ada di sana
Berharap kebebasan ada di sana, kugenggam tanganmu

"Selamat tinggal" "sampai jumpa di suatu tempat"
Kuucapkan dengan suara yang canggung

"Bagaimana jika kita terlahir kembali?"
Itu pun tak kuinginkan

Sesuatu yang tak lebih sakit daripada hidup
Sesuatu yang seolah lebih mudah daripada kematian
Tuangkanlah racun dan obat ke dalam diriku

Karena kau lebih benar daripada Tuhan dan lebih lembut daripada siapa pun
Kau tak bisa menjadi bagian dunia ini

Kutelan sisa panas yang tak menjadi abu meski telah terbakar habis
Hari ini pun, aku mengikuti suara dan langkah dari para arwah

Tsukuyomi - Neko to Yuri | Audio

1 komentar

Terima kasih atas kunjungan dan dukungannya terhadap kazelyrics. Silahkan berkomentar dengan tetap menjaga etika dan sopan santun ya. Kazelyrics akan menerima setiap komentar dengan senang hati.

Jangan lupa untuk mendukung kazelyrics melalui trakteer juga ya. :)

If you need an English translation of this song, you can comment on this page because I usually don't provide English translations for most songs.

PENCARIAN

Trakteer