[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Mou Hadashi ni wa Narenai (Tak Bisa Bertelanjang Kaki Lagi)

NMB48 - Mou Hadashi ni wa Narenai (Tak Bisa Bertelanjang Kaki Lagi)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Aki ga kuru no wa itsumo atto iu ma de

Nan no junbi mo dekizu koi ni yabureru

Kuriiningu ni dashita noosuriibu-tachi

Biniiru no naka ni tojikometa nagisa

Taiyou ni yakarete umikaze ni fukarete dakishimeatta

Hitonatsu no itoshisa namima ni toozakaru hakanai ne

Taiyou ni yakarete umikaze ni fukarete namae wo yonda

Hiiru no takai kutsu ja ano hi no sunahama wa arukinikui

Hadashi ni naru ki ni wa narenai kedo...

Fuyu wa ashioto wo keshite haigo ni mawari

Kaadigan haotte mo hadazamuku suru

Koi wo shiteiru to sowasowa shite shimau

Me no mae no koto mo oboeteinai no

Kubisuji no hiyake hirihiri shiteta noni wasureteita wa

Kanashimi mo sabishisa mo dokoka ni oite kita kanjou ne

Kubisuji no hiyake hirihiri shiteta noni iya ja nakatta

Koukai suru kurai no tsuyoi hizashi dakara hikareru no yo

Panpusu nugisutete ii to omotta

Taiyou ni yakarete umikaze ni fukarete dakishimeatta

Hitonatsu no itoshisa namima ni toozakaru hakanai ne

Taiyou ni yakarete umikaze ni fukarete namae wo yonda

Hiiru no takai kutsu ja ano hi no sunahama wa arukinikui

Hadashi ni naru ki ni wa narenai kedo...

KANJI:

NMB48 - もう裸足にはなれない

秋が来るのはいつもあっと言う間で

何の準備もできず恋に破れる

クリーニングに出したノースリーブたち

ビニールの中に閉じ込めた渚

太陽に灼かれて海風に吹かれて抱きしめ合った

ひと夏の愛しさ波間に遠ざかる儚(はかな)いね

太陽に灼かれて海風に吹かれて名前を呼んだ

ヒールの高い靴じゃあの日の砂浜は歩きにくい

裸足になる気にはなれないけど…

冬は足音を消して背後に回り

カーデガン羽織っても肌寒くする

恋をしているとそわそわしてしまう

目の前のことも覚えていないの

首筋の陽灼けひりひりしてたのに忘れていたわ

悲しみも寂しさもどこかに置いて来た感情ね

首筋の陽灼けヒリヒリしてたのに嫌じゃなかった

後悔するくらいの強い陽射しだから惹かれるのよ

パンプス脱ぎ捨てていいと思った

太陽に灼かれて海風に吹かれて抱きしめ合った

ひと夏の愛しさ波間に遠ざかる儚(はかな)いね

太陽に灼かれて海風に吹かれて名前を呼んだ

ヒールの高い靴じゃあの日の砂浜は歩きにくい

裸足になる気にはなれないけど…

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Autumn always arrives in the blink of an eye

Before I can even prepare, my love has already fallen apart

I take my sleeveless tops to the dry cleaners

That beach is now trapped inside plastic

Sun-kissed skin, brushed by the sea breeze, then holding each other close

A summer romance carried away by retreating waves, so fleeting

Sun-kissed skin, brushed by the sea breeze, then calling out a name

In high heels, it was hard to walk along the beach that day

But I couldn't bring myself to go barefoot...

Winter settles in silently, sneaking up from behind

Even wearing a cardigan, the air still feels cold against my skin

When I'm in love, I always feel restless

I can't even remember the things right in front of me

Though the skin on my neck burns painfully from the sun, I even forget about it

My sadness and loneliness have been left behind somewhere, I don't know where

Though the skin on my neck burns painfully from the sun, I don't mind at all

The sunlight is so intense that I regret it, yet I'm captivated by it

I think it's okay to simply slip off my high heels

Sun-kissed skin, brushed by the sea breeze, then holding each other close

A summer romance carried away by retreating waves, so fleeting

Sun-kissed skin, brushed by the sea breeze, then calling out a name

In high heels, it was hard to walk along the beach that day

But I couldn't bring myself to go barefoot...

INDONESIA:

Musim gugur selalu datang dalam sekejap

Tanpa sempat bersiap, cintaku telah patah

Baju tanpa lengan kubawa ke tempat pencucian

Itulah pantai yang terkurung di balik plastik

Kulit terbakar matahari, diterpa angin laut, lalu saling berpelukan

Cinta satu musim panas terbawa ombak yang menjauh, begitu fana

Kulit terbakar matahari, diterpa angin laut, lalu memanggil nama

Dengan sepatu hak tinggi, sulit untuk melangkah di pantai hari itu

Tapi aku tak bisa memutuskan untuk bertelanjang kaki...

Musim dingin mengendap tanpa suara, menyelinap dari belakang

Meskipun mengenakan kardigan, udara tetap terasa dingin di kulit

Ketika sedang jatuh cinta, aku selalu merasa gelisah

Bahkan hal yang ada di depan mata pun tak kuingat

Meski leherku perih terbakar matahari, aku sampai melupakannya

Perasaan yang sedih dan kesepian pun tertinggal entah di mana

Meski leherku perih terbakar matahari, aku sama sekali tak keberatan

Sinarnya begitu kuat hingga membuatku menyesal, aku justru terpikat

Kurasa tak apa untuk melepas sepatu hak tinggi begitu saja

Kulit terbakar matahari, diterpa angin laut, lalu saling berpelukan

Cinta satu musim panas terbawa ombak yang menjauh, begitu fana

Kulit terbakar matahari, diterpa angin laut, lalu memanggil nama

Dengan sepatu hak tinggi, sulit untuk melangkah di pantai hari itu

Tapi aku tak bisa memutuskan untuk bertelanjang kaki...

NMB48 - Mou Hadashi ni Hanarenai | Music Video