[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Guuzen no Juujiro (Perempatan Seolah Kebetulan)

AKB48 - Guuzen no Juujiro (Perempatan Seolah Kebetulan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kawa no minamo ni haru no hizashi ga
Kagami no you ni hansha shiteru yo
Jitensha wo koide hashi wo watatte
Kimi wo mukae ni iku

Mada gakkou e wa sou hayasugiru jikan
Tsuugakuro boku ga sakimawari wo shite matteyou

Guuzen no juujiro de
Deaeru you ni sakusenchuu
Guuzen no juujiro de
Gouryuu shite kimi ga hohoende kuretara
Sore dake de Lucky

Gakkou no naka ni ippo hairu to
Hanasu dake demo uwasa ni naru yo
Jitensha tsuugaku iki to kaeri ga
Boku no chansu nanda

Naze hito wa dare mo koi kakusu no darou?
Kimi datte saikin yoku au ne tte fushigisou

Sarigenaku kataomoi
Kidzukanakute ii renaichuu
Sarigenaku kataomoi
Koe wo kakete moshimo furareta to shitatte
Hashitteku dake sa

Itoshisa no pedaru wo fumi
Boku no jitensha wa hashiru
Kimi no jitensha wa hashiru
Boku to kimi wa kaze ni narou

Guuzen no juujiro de
Deaeru you ni sakusenchuu
Guuzen no juujiro de
Gouryuu shite kimi ga hohoende kuretara
Sore dake de Lucky

KANJI:

AKB48 - 偶然の十字路

川の水面に春の陽射しが
鏡のように反射してるよ
自転車を漕いで橋を渡って
君を迎えに行く

まだ学校へはそう早すぎる時間
通学路 僕が先回りをして待ってよう

偶然の十字路で
出会えるように作戦中
偶然の十字路で
合流して君が微笑んでくれたら
それだけでLucky

学校の中に一歩　入ると
話すだけでも噂になるよ
自転車通学行きと帰りが
僕のチャンスなんだ

なぜ　人は誰も　恋　隠すのだろう?
君だって最近　よく会うねって不思議そう

さりげなく片思い
気づかなくていい恋愛中
さりげなく片思い
声を掛けてもしも振られたとしたって
走ってくだけさ

愛しさのペダルを踏み
僕の自転車は走る
君の自転車は走る
僕と君は風になろう

偶然の十字路で
出会えるように作戦中
偶然の十字路で
合流して君が微笑んでくれたら
それだけでLucky

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The spring sunlight upon the river's surface
Reveals a reflection like a mirror
I pedal my bicycle across the bridge
So that I can meet you

It's still too early to be on the way to school
I'll arrive first on the road to school and wait for you

At that crossing that seems like a coincidence
I'm quietly making plans so I can meet you
At that crossing that seems like a coincidence
If I get to see you, and you smile at me
That alone is enough to make me feel lucky

The moment we step into the school grounds
Even talking becomes the subject of gossip
The bicycle ride to and from school
Is my only chance

Why does everyone always hide their feelings of love?
Lately, even you seem puzzled by how often we run into each other

This easygoing one-sided love
You don't have to notice it, I'm in love with you
This easygoing one-sided love
Even if I greet you and you turn me down
I'll keep pedaling anyway

I keep pedaling the bicycle of my love
My bicycle keeps moving forward
Your bicycle keeps moving forward too
Let's become the wind

At that crossing that seems like a coincidence
I'm quietly making plans so I can meet you
At that crossing that seems like a coincidence
If I get to see you, and you smile at me
That alone is enough to make me feel lucky

INDONESIA:

Sinar matahari musim semi di permukaan sungai
Memperlihatkan pantul bagaikan cermin
Aku mengayuh sepeda menyeberangi jembatan
Untuk bisa bertemu denganmu

Waktunya masih terlalu pagi untuk berangkat ke sekolah
Di jalan menuju sekolah, aku akan datang lebih dulu dan menunggumu

Di persimpangan yang seolah kebetulan
Aku sedang menyusun rencana agar bisa bertemu denganmu
Di persimpangan yang seolah kebetulan
Jika aku bisa bertemu, dan kau tersenyum kepadaku
Itu saja sudah membuatku beruntung

Begitu melangkah masuk ke sekolah
Berbicara saja sudah menjadi bahan gosip
Perjalanan bersepeda saat berangkat dan pulang sekolah
Adalah kesempatanku

Mengapa semua orang selalu menyembunyikan perasaan cinta mereka?
Bahkan kau pun belakangan ini terlihat heran karena kita sering bertemu

Cinta searah yang begitu santai
Tak perlu untuk kau sadari, aku sedang jatuh cinta
Cinta searah yang begitu santai
Bahkan jika aku menyapamu, lalu ditolak sekalipun
Aku akan tetap terus mengayuh

Aku terus mengayuh pedal rasa cintaku
Sepedaku akan terus melaju
Sepedamu juga terus melaju
Mari kita menjadi angin

Di persimpangan yang seolah kebetulan
Aku sedang menyusun rencana agar bisa bertemu denganmu
Di persimpangan yang seolah kebetulan
Jika aku bisa bertemu, dan kau tersenyum kepadaku
Itu saja sudah membuatku beruntung

AKB48 - Guuzen no Juujirou | Music Video