[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Everyday, Kachuusha (Setiap Hari, Berbando)

AKB48 - Everyday, Kachuusha (Setiap Hari, Berbando)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “Everyday, Kachuusha” dari AKB48 menggambarkan perubahan dalam hubungan yang perlahan berkembang dari persahabatan menjadi perasaan yang lebih dalam. Dirilis pada 25 Mei 2011 sebagai single ke-21, lagu ini menggunakan simbol kachuusha atau bando rambut sebagai penanda kenangan musim panas. Protagonis menikmati hari-hari sederhana bersama teman dekatnya, tanpa menyadari bahwa setiap kebersamaan mulai membawa makna baru.
• Makna lagu “Everyday, Kachuusha” berfokus pada perasaan yang tumbuh diam-diam di antara rutinitas. Gerakan kecil, tawa ringan, dan bando yang selalu dipakai menjadi pengingat akan kedekatan yang tak lagi sama seperti dulu. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menunjukkan bahwa cinta tidak selalu datang dengan kejutan besar, melainkan muncul perlahan di antara hari-hari yang biasa dan terus hidup seiring berlalunya musim.

-------------

• The meaning of the song “Everyday, Kachuusha” by AKB48 reflects a subtle shift within familiar summer days. Released on May 25, 2011, as the group’s 21st single, the song features a hairband called kachuusha, a symbol rooted in cultural memory. Ordinary moments with a close friend begin to take on new significance.
• The interpretation centers on unspoken realizations. Shared scenery, fleeting gestures, and the ever-present hairband reveal that the person beside the protagonist is changing. Through its lyrics and translation, the song illustrates how affection can remain steady even as time and seasons pass.

-------------

• AKB48「Everyday, カチューシャ」は、2011年5月25日に発売された21枚目のシングルです。カチューシャという髪飾りを象徴に、夏の風景の中で揺れる心の変化が描かれています。
• この曲の歌詞が伝えているのは、言葉にできない想いに気づく瞬間です。海辺の景色や夕暮れの光、そしていつものカチューシャが、季節の中で少しずつ成長していく心を感じさせます。歌詞とその訳を通じて、流れる時の中でも変わらない想いと、心の中にそっと残る季節の記憶が静かに表現されています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Taiyou ga kinou yori

Mabushiku teritsuke hajimetara

Masshiro na T-shatsu ni

Ima sugu kigaete

Kimi wo sasoitai

Umizoi no kokudou wo

Mada mada aiteru basu ni nori

Shiokaze wo oikakete

Dare yori mo hayaku

Natsu wo sagasunda

Kokoro no tonari de onaji keshiki minagara

Nannenkan mo bokutachi wa tomodachi no mama sa

Kachuusha hazushi nagara

Kimi ga fui ni furikaette

Kaze no naka de hohoemu dake de

Nazeka nani mo ienaku naru yo

Konna omotteiru no ni...

Kachuusha hazushi nagara

Nagai kami wo hodoku you ni

Itsu no manika otona ni natte

Boku no te ni wa todokanai kurai

Motto suki ni naru yo

Everyday, Everyday, Everyday

Kachuusha gaaru

Sunahama wa kimi ni nite

Omoidoori ni arukenai yo

Yoseru nami yokeru tabi

Futari no ashiato kesarete shimatta

Tashika na mono nado nanimo hoshiku wa nai yo

Mujaki na kimi to rainen mo umi ni koraretara...

Kachuusha shiteru kimi ni

Boku wa nagai ren'aichuu

Onaji kurasu deatta hi kara

Kirei ni natta kyou made zutto...

Kisetsu nando megutte mo...

Kachuusha shiteru kimi ni

Dare mo dare mo kanawanai yo

Sekaijuu de ichiban niau

Kami wo tometa tenshi no wakka

Towa ni kawaranaide

Kimi ga suki da kotoba ni dekinai yo

Kimi ga suki da boku no kono kimochi

Kimi ga suki da komugiiro ni yakeru you ni...

Koi wa kitto itsuka kidzuku mono sa

Everyday, Everyday, Everyday

Kachuusha gaaru

KANJI:

AKB48 - Everyday、カチューシャ

太陽が昨日より

眩しく照りつけ始めたら

真っ白なTシャツに

今すぐ着替えて

君を誘いたい

海沿いの国道を

まだまだ空いてるバスに乗り

潮風を追いかけて

誰よりも早く

夏を探すんだ

心の隣で同じ景色見ながら

何年間も僕たちは友達のままさ

カチューシャ　外しながら

君がふいに振り返って

風の中で微笑むだけで

なぜか何も言えなくなるよ

こんな想っているのに…

カチューシャ　外しながら

長い髪をほどくように

いつのまにか大人になって

僕の手には届かないくらい

もっと　好きになるよ

Everyday, Everyday, Everyday

カチューシャガール

砂浜は君に似て

思い通りに歩けないよ

寄せる波避ける度

2人の足跡消されてしまった

確かなものなど何も欲しくはないよ

無邪気な君と来年も海に来られたら…

カチューシャしてる君に

僕は　長い恋愛中

同じクラス　出会った日から

きれいになった今日まで　ずっと…

季節　何度巡っても…

カチューシャしてる君に

誰も　誰も　敵わないよ

世界中で一番似合う

髪を留めた天使の輪っか

永遠に変わらないで

君が好きだ 言葉にできないよ

君が好きだ 僕のこの気持ち

君が好きだ 小麦色に灼けるように…

恋はきっと いつか気づくものさ

Everyday, Everyday, Everyday

カチューシャガール

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

When the sun begins to shine,

Brighter than it did yesterday,

Wearing my plain white T-shirt,

I feel the urge to change,

And ask you to go somewhere with me.

On the highway beside the shore,

I hop on an empty coastal bus,

Chasing the ocean breeze

Faster than anyone else,

Together we go searching for summer.

By my side, as we gaze at the same old view,

Even after years, we’ve remained good friends.

When you took off your hairband,

And turned around with a sudden glance,

Just with a smile in the salty breeze,

My words got caught and couldn’t leave

Though my feelings run this deep…

When you took off your hairband,

And let your long hair fall so free,

I saw you growing up without warning,

So far beyond my reach suddenly,

And I began to fall for you even more.

Every day, every day, every day

The girl with the hairband.

The beach’s sand reminds me of you,

So delicate, so hard to walk through.

Each time we dodge the crashing waves,

Our footprints in the sand get washed away.

I don’t even need anything certain

Just a promise that next year,

You’ll be here again with your innocent smile.

You, wearing that hairband

I’ve been in love with you so long.

From the day we met in the same classroom,

To now, you’ve only grown more beautiful

No matter how many seasons pass…

You, wearing that hairband,

No one else could ever compare.

In this whole world, only you belong

With that angelic ring holding your hair

Please, don’t ever change.

I love you, but I can’t say the words.

I love you, these feelings are mine alone.

I love you, like skin touched by summer’s sun...

Someday, I believe, you’ll realize this love

Every day, every day, every day

My girl with the hairband.

INDONESIA (KAZELYRICS VERSION):

Ketika matahari mulai bersinar

Lebih menyilaukan daripada kemarin

Dengan kaos berwarna putih

Aku ingin segera berganti pakaian

Kemudian mengajakmu pergi

Di jalan nasional di pinggir pantai

Aku menaiki bus yang masih kosong

Mengejar angin laut dari pantai

Lebih cepat dari siapa pun

Kita mencari musim panas

Di sisi hatiku, sambil memandang pemandangan yang sama

Bahkan setelah beberapa tahun berlalu, kita tetap sebagai teman

Ketika kau melepas bandomu

Dan tiba-tiba menoleh ke belakang

Hanya dengan tersenyum di tengah angin

Entah kenapa aku tak bisa berkata apa-apa

Padahal perasaanku sedalam ini...

Ketika kau melepas bandomu

Seperti membiarkan rambutmu terurai

Tanpa kusadari kau tumbuh dewasa

Hingga kau terasa tak tergapai lagi olehku

Aku menjadi semakin suka kepadamu

Setiap hari, setiap hari, setiap hari

Gadis berbando

Pantai berpasir terlihat sepertimu

Tak bisa dilalui dengan sesuka hati

Setiap menghindari ombak yang datang

Jejak langkah kita berdua pun terhapus

Aku bahkan tak menginginkan kepastian apa pun darimu

Asal tahun depan aku bisa ke pantai bersama dirimu yang polos

Dirimu yang memakai bando

Aku telah lama jatuh cinta padamu

Sejak hari kita bertemu di kelas yang sama

Hingga hari ini saat kau semakin cantik, selalu

Tak peduli berapa kalipun musim berganti...

Dirimu yang memakai bando

Tak seorang pun bisa menandinginya

Di seluruh dunia, kaulah yang paling cocok

Dengan lingkar malaikat yang menata rambutmu

Jangan pernah berubah selamanya

Aku menyukaimu, tapi tak bisa kuucapkan

Aku menyukaimu, inilah perasaan milikku

Aku menyukaimu, seperti kulit yang terbakar matahari...

Kuyakin suatu saat kau pasti akan menyadari cinta itu

Setiap hari, setiap hari, setiap hari

Gadis berbando

INDONESIA (JKT48 VERSION):

Saat mentari mulai bersinar

Lebih terik daripada hari kemarin

Ku 'kan segera berganti baju

Memakai kaos putih

Lalu mengajakmu pergi

Menaiki bis yang masih kosong

Melewati jalan raya di pinggir pantai

Mengejar hembus angin laut

Mencari musim panas

Lebih cepat dari siapa pun

Dalam ruang di hatiku, terlihat pemandangan yang sama

Sudah bertahun-tahun telah berlalu, kita tetap sebatas teman

Kachuusha, sambil melepasnya

Kau seketika berbalik ke arahku

Hanya melihat senyumanmu dalam angin

Kenapa ku tidak bisa berkata-kata

Walau ku sangat menyukaimu...

Kachuusha, sambil melepasnya

Seakan rambut panjangmu tergerai

Sejak kapan kau jadi begitu dewasa

Sampai tanganku pun tak mampu menggapainya

Makin ku suka padamu

Everyday, Everyday, Everyday

Kachuusha Girl

Pantai berpasir mirip denganmu

Tak bisa disusuri sesuai keinginan

Ombak mendekat, saat menghindar

Jejak langkah kita pun terhapus dari atasnya

Tidak ada kepastian yang kuinginkan dari dirimu

Asal tahun depan ku bisa pergi ke laut denganmu yang polos

Kachuusha, kujalani cinta panjang

Pada dirimu yang memakainya

Sejak kita bertemu di kelas yang sama

Sampai hari ini dirimu makin cantik...

Selalu, meski musim terus berganti...

Kachuusha, tak ada yang dapat

Melebihi dirimu yang memakainya

Yang paling cocok di seluruh dunia

Menata rambutmu dengan halo malaikat

Jangan berubah selamanya

Ku suka dirimu, tak terucapkan dalam kata

Ku suka dirimu, rasa di hatiku ini

Ku suka dirimu, menjingga seperti bunga yang mekar

Cinta ini suatu hari pasti akan engkau sadari

Everyday, Everyday, Everyday

Kachuusha Girl

AKB48 VERSION

JKT48 VERSION

RELATED ARTICLES:

AKB48 - Heavy Rotation

AKB48 - Manatsu no Sounds Good!

AKB48 - Sayonara Crawl

AKB48 - Oh my pumpkin!