[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Guruguru Curtain (Tirai yang Menggulung)

Nogizaka46 - Guruguru Curtain (Tirai yang Menggulung)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kaaten no naka taiyou to kanojo to watashi

Guruguru tsutsumareta puraibashii

Nani wo hanashiteru no ka? Oshienai yo

Nantonaku ochitsuku no kyoushitsu no tokutou seki

Naka no ii tomodachi to futarikiri no sekai yo

"Ano ne" "watashi ne" pittari karada yose

Hitotsu ni nattara nandatte wakariaeru

(Kanojo to watashi)

Kaaten no naka soyokaze to hana no kaori to

Nukumori wo tsutsumu shiikuretto

Dare ni koi shita no ka

Sou yo onna no ko nara

Itsudatte shikaku ni naru basho kurai

Konna toki no tame ni kakuho shiteru

Danshi kinsei

Taitei wa fuzaketeru watashitachi no mainichi dakedo

Omoikkiri nakitakute koko ni kuru koto mo aru

"Heiki" "daijoubu" kokoro ni chikadzuite

Namida wo nuguttari dakishimete kiite ageru

(Dareka to dareka)

Kaaten no naka taiyou to kanojo to watashi

Guruguru makareta puraibashii

Naisho banashi suru no

Kitto otoko no ko-tachi

Sarigenaku mimi wo sobadatete

Dokidoki shinagara kiiteru deshou

Gaaruzu topku

Hiraita mado fukikonda kaze ga mune no oku no kaaten

Koi no mousou fukuramaseteru

Kaaten no naka soyokaze to hana no kaori to

Nukumori wo tsutsumu shiikuretto

Dare ni koi shita no ka

Sou yo onna no ko nara

Itsudatte shikaku ni naru basho kurai

Konna toki no tame ni kakuho shiteru

Danshi kinsei

KANJI:

乃木坂46 - ぐるぐるカーテン

カーテンの中 太陽と彼女と私

ぐるぐる包まれた プライバシー

何を話してるのか? 教えないよ

何となく落ち着くの教室の特等席

仲のいい友達と2人きりの世界よ

「あのね」「私ね」ぴったり身体寄せ

ひとつになったら何だってわかり合える

(彼女と私)

カーテンの中 そよ風と花の香りと

ぬくもりを包むシークレット

誰に恋したのか

そうよ 女の子なら

いつだって死角になる場所くらい

こんな時のために確保してる

男子禁制

たいていはふざけてる私たちの毎日だけど

思いっきり泣きたくて ここに来ることもある

「平気」「大丈夫」心に近づいて

涙を拭ったり抱きしめて聞いてあげる

(誰かと誰か)

カーテンの中 太陽と彼女と私

ぐるぐる巻かれた プライバシー

内緒話するの

きっと男の子たち

さりげなく耳をそばだてて

どきどきしながら聞いてるでしょう

ガールズトーク

開いた窓吹き込んだ風が

胸の奥のカーテン

恋の妄想 膨らませてる

カーテンの中 そよ風と花の香りと

ぬくもりを包む シークレット

誰に恋したのか

そうよ 女の子なら

いつだって死角になる場所くらい

こんな時のために確保してる

男子禁制

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Behind the curtain, there’s the sun, her, and me

Spinning and tightly wrapped in privacy

What did we talk about? I won’t tell you

For some reason, this favorite seat in class calms me down

It’s a small world made only for me and my close friend

“Listen,” “you know,” our bodies leaning in

Once we’re together, we understand everything without saying it

(Her and me)

Behind the curtain, there’s a gentle breeze and a floral scent

A secret wrapped in warmth

Who does she like right now?

Of course, when it comes to girls

There’s always a hidden place

Prepared just for moments like these

Off-limits to boys

We spend most of our time goofing around

But sometimes we come here when we need a good cry

“It’s okay,” “you’ll be fine,” we draw our hearts closer

Wiping away tears, embracing, and listening to each other

(Someone and someone)

Behind the curtain, there’s the sun, her, and me

Spinning and tightly wrapped in privacy

We share secrets

And I’m sure those boys

Are secretly listening in

Heart racing, wanting to know, right?

But this is a girl’s talk

The wind entering through the open window flutters the curtain in our hearts

Making our romantic fantasies grow even bigger

Behind the curtain, there’s a gentle breeze and a floral scent

A secret wrapped in warmth

Who does she like right now?

Of course, when it comes to girls

There’s always a hidden place

Prepared just for moments like these

Off-limits to boys

INDONESIA:

Di balik tirai, ada matahari, dia, dan aku

Berputar dan tergulung rapat dalam privasi

Apa yang kami bicarakan? Takkan kuberitahu

Entah kenapa bangku favorit di kelas ini membuatku tenang

Itulah dunia kecil hanya untukku dan sahabat dekatku

"Dengar ya", "kau tahu", tubuh kami saling mendekat

Ketika menjadi satu, apa pun bisa saling dimengerti

(Dia dan aku)

Di balik tirai, ada angin sepoi dan harum bunga

Sebuah rahasia yang menyelimuti kehangatan

Siapa yang sedang ia sukai?

Tentu saja, kalau para perempuan

Selalu memiliki tempat yang tersembunyi

Disiapkan khusus untuk saat-saat seperti ini

Dilarang untuk laki-laki

Sebagian besar waktu kita dihabiskan dengan bermain-main

Tapi ada kalanya datang ke sini saat ingin menangis sepuasnya

"Tak apa", "baik-baik saja", kami saling mendekatkan hati

Menghapus air mata, berpelukan, dan saling mendengarkan

(Seseorang dan seseorang)

Di balik tirai, ada matahari, dia, dan aku

Berputar dan tergulung rapat dalam privasi

Kami saling berbagi rahasia

Dan kuyakin para laki-laki itu

Diam-diam memasang telinga

Berdebar-debar ingin mengetahuinya, kan?

Tapi ini obrolan perempuan

Angin yang masuk dari jendela yang terbuka mengibaskan tirai di dalam hati

Membuat khayalan cinta menjadi semakin besar

Di balik tirai, ada angin sepoi dan harum bunga

Sebuah rahasia yang menyelimuti kehangatan

Siapa yang sedang ia sukai?

Tentu saja, kalau para perempuan

Selalu memiliki tempat yang tersembunyi

Disiapkan khusus untuk saat-saat seperti ini

Dilarang untuk laki-laki

MUSIC VIDEO:

6th Generation VERSION: