[Lirik+Terjemahan] FLOW - Sign (Tanda)

FLOW - Sign (Tanda)
Naruto Shippuden Opening #6

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Sign dari FLOW, yang dirilis pada 13 Januari 2010 sebagai opening Naruto Shippuden, sering dikaitkan dengan momen kehilangan Jiraiya yang meninggalkan jejak mendalam bagi Naruto. Makna lagu Sign menyoroti bahwa rasa sakit setelah seseorang pergi adalah tanda dari kasih sayang dan perlindungan yang pernah diberikan, serta bukti hubungan yang tidak mudah terhapus oleh waktu.
• Liriknya menggambarkan perjalanan seorang protagonis yang menelusuri luka lama sambil mencoba menerima kenyataan bahwa kesedihan tidak selalu melemahkan. Rasa itu bisa menjadi petunjuk untuk terus melangkah menuju masa depan. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, Sign menjadi pengingat bahwa meski seseorang tidak lagi hadir, ikatan yang tertinggal tetap menjaga dan menemani kita untuk terus bergerak maju.

-------------

• The song Sign by FLOW, released on January 13, 2010, as the opening theme for NARUTO Shippuden, is often associated with Jiraiya’s death and the profound impact it has on Naruto. This interpretation highlights how the pain of losing someone can become a symbol of the love and strength they once provided. 
• The lyrics depict a protagonist revisiting old wounds, learning that sorrow can serve as a guiding light rather than an obstacle. Through its lyrics and translation, Sign expresses that even in absence, the bond shared continues to offer quiet guidance and support.

-------------

• Signは、2010年1月13日リリースのシングルで、アニメ『NARUTO‐ナルト‐ 疾風伝』の第16 オープニングテーマとして広く親しまれています。 この曲の歌詞には、別れを経験し、深い喪失を味わった主人公の心理が映し出されています。特に、師であり友であった存在を失ったことによる“痛み”が、かつて受けた優しさや守られていた時間の証として語られている点に注目できます。
• 例えば歌詞には「負けないで進め」「痛みを抱きしめながら前を見ろ」といったメッセージが込められ、痛みをただの被害ではなく、成長や新しい一歩への原動力として捉えています。歌詞と訳を通じて、聴き手は「大切な人を失っても、その絆が心の中で生き続け、決してひとりではない」という温かなメッセージを受け取ることができるでしょう。その意味で、この楽曲は“痛みを抱えながらも歩み続ける勇気”を静かに、しかし力強く歌い上げています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead with the scar

Wasurete shimaeba ii yo kanji nakunacchaeba ii
Surimuita kokoro ni futa wo shitanda

Kizutsuitatte heiki da yo mou itami wa nai kara ne
Sono ashi wo hikizuri nagara mo

Miushinatta jibun jishin ga
Oto wo tatete kuzureteitta
Kizukeba kaze no oto dake ga

Tsutae ni kita yo kizuato tadotte
Sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
Oboeteru ka na namida no sora wo
Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda

Kizutsukanai tsuyosa yori mo kizutsukenai yasashisa o
Sono koe wa dokoka kanashisou de

Kakechigaeta botan mitai ni
Kokoro karada hanareteita
Mou ichido kokoro wo tsukande

Tsutae ni kita yo kizuato tadotte
Sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
Oboeteru ka na namida no sora wo
Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda

Itsuka kiita ano nakigoe wa
Machigainaku sou jibun no datta
Subete wa kono toki no tame ni

Kitto hajime kara wakattetanda
Mou nidoto jibun dake wa hanasanaide
Kizuite kureta kimie no aizu
Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta

Tsutae ni kita yo kizuato tadotte
Sore nara mou osoreru mono wa naindato
Wasurenaide ne egao no wake wo
Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda

KANJI:

I realize the screaming pain

Hearing loud in my brain

But I'm going straight ahead with the scar

「忘れてしまえばいいよ　感じなくなっちゃえばいい」

擦りむいた心に蓋をしたんだ

「傷ついたって平気だよ　もう痛みは無いからね」

その足を引きずりながらも

見失った　自分自身が

音を立てて　崩れていった

気付けば風の音だけが…

伝えに来たよ　傷跡を辿って

世界に押しつぶされてしまう前に

覚えてるかな　涙の空を

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

「傷付かない強さよりも　傷つけない優しさを」

その声はどこか悲しそうで

掛け違えた　ボタンみたいに

こころ身体　離れていった

もう一度　心を掴んで

伝えに来たよ　傷跡を辿って

世界に押しつぶされてしまう前に

覚えてるかな　涙の空を

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

いつか聞いた　あの泣き声は

間違いなくそう　自分のだった

全てはこの時のために…

きっと始めから　わかってたんだ

もう二度と自分だけは離さないで

気付いてくれた　君への合図

あの痛みが君の事を守ってくれた

伝えに来たよ　傷跡を辿って

それなら　もう恐れるものはないんだと

忘れないでね　笑顔の訳を

あの痛みが君の事を守ってくれた

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I realize the screaming pain

Hearing loud in my brain

But I'm going straight ahead with the scar

"Better to just forget, better not to feel"

I tightly closed my wounded heart

"It’s fine even if I get hurt, I won’t feel the pain anymore"

Even as my feet still drag with each step

I’ve lost sight of my true self

I heard a crumbling sound that shattered me

And when I came to, only the wind could be heard

I came to tell you, following the trace of your wounds

Before the world could destroy you

Do you still remember the sky soaked with tears?

That pain was what protected you

That pain was what always watched over you

"Rather than strength that can’t be hurt, there’s kindness that won’t hurt others"

For some reason, the voice sounded sorrowful

Like a misaligned shirt button

My heart and body slowly drifted apart

I tried to reach for your heart once more

I came to tell you, following the trace of your wounds

Before the world could destroy you

Do you still remember the sky soaked with tears?

That pain was what protected you

That pain was what always watched over you

Once, I heard that cry

Without a doubt, it was my own crying

It turns out it was all for this very moment

I knew it from the start

Never let yourself be alone again

You must realize the sign I sent to you

That pain was what protected you

I came to tell you, following the trace of your wounds

And so I could say, “there’s nothing to fear”

Never forget the reason behind your smile

That pain was what protected you

That pain was what protected you

That pain was what always watched over you

INDONESIA:

Aku menyadari jeritan kesakitan

Terdengar keras di kepalaku

Namun aku akan terus maju dengan luka ini

"Lebih baik lupakan saja, lebih baik tak perlu merasakannya"

Aku menutup rapat hatiku yang tergores

"Tak masalah sekalipun terluka, aku takkan merasa sakit lagi"

Walau kakiku tetap terseret saat berjalan

Aku kehilangan jati diriku sebenarnya

Terdengar suara runtuh yang meremukkanku

Dan saat kusadar, hanya suara angin yang terdengar

Aku datang untuk menyampaikan, mengikuti jejak lukamu

Sebelum kau dihancurkan oleh dunia

Masihkah kau ingat langit yang basah oleh air mata?

Rasa sakit itu yang telah melindungimu itu

Rasa sakit itu yang selalu menjagamu

"Dibanding kekuatan yang tak bisa terluka, ada kebaikan yang takkan melukai"

Entah kenapa suaranya terdengar menyedihkan

Seperti kancing baju yang salah terkait

Hati dan tubuhku perlahan menjauh

Aku mencoba meraih hatimu itu sekali lagi

Aku datang untuk menyampaikan, mengikuti jejak lukamu

Sebelum kau dihancurkan oleh dunia

Masihkah kau ingat langit yang basah oleh air mata?

Rasa sakit itu yang telah melindungimu

Rasa sakit itu yang selalu menjagamu

Suatu waktu, aku mendengar tangisan itu

Tanpa diragukan lagi, itulah tangisanku sendiri

Ternyata semuanya adalah untuk saat ini

Aku sudah mengetahuinya sejak awal

Jangan biarkan kau sendirian lagi untuk kedua kalinya

Kau harus menyadari tanda yang kutujukan untukmu

Rasa sakit itu yang telah melindungimu

Aku datang untuk menyampaikan, mengikuti jejak lukamu

Dengan begitu, bisa kukatakan "tak ada yang perlu ditakutkan"

Jangan pernah lupakan alasan dari senyumanmu

Rasa sakit itu yang telah melindungimu

Rasa sakit itu yang telah melindungimu

Rasa sakit itu yang selalu menjagamu

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

KANA-BOON - Silhouette

Ikimono gakari - Blue Bird

Sukima Switch - LINE

Anly - Kara no Kokoro