[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Kimi to Boku no Kankei (Hubungan Antara Kau dan Aku)

AKB48 - Kimi to Boku no Kankei (Hubungan Antara Kau dan Aku)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Koi wo suru to sugu ni wakaru
Itsumo uwa no sora de...
Koi wo suru to keitai bakari
Zutto miteiru kara ne

Kafe terasu ni totsuzen yobidasare
"Hanashi wo kiite yo"tte
Sakki kimi ga ittetakuse ni... (mata ka yo)
Itsunomanika boku ga hitori
"Kotoshi no interu" katatteru
Rei no shichueeson hajimaru

Dare ka no koto suki ni naru to
Ite mo tatte mo irarezu
Dareka no koto matteru aida
Boka ga hitsuyou nanda

Kikinagashite ki no nai henji shite
Chotto aidzuchi utte
Kimi ga yuutai ridatsu shite mo (shou ga nai)
Setsunaku natte kurushi sou na
Kimi ga raku ni nareru no nara
Zutto tsukiatte ageru

Koi wo suru to sugu ni wakaru
Itsumo uwa no sora de...
Koi wo suru to keitai bakari
Zutto miteiru kara ne

Kimi wa kidzuiteinai me no mae no boku
Koi wo shiteiru kimi ni koi wo shiteiru

Dare ka no koto suki ni naru to
Ite mo tatte mo irarezu
Dareka no koto matteru aida
Hoka ga hitsuyou nanda

Kanashii kurai sonna yaku sa
Boku wa kamawanai yo
Datte kimi ga shiawase naraba
Boku mo shiawase dakara

KANJI:

AKB48 - 君と僕の関係

恋をするとすぐにわかる

いつもうわの空で…

恋をすると携帯ばかり

ずっと見ているからね

カフェテラスに突然　呼び出され

「話を聞いてよ」って

さっき君が言ってたくせに… (またかよ)

いつのまにか僕が1人

"今年のインテル"語ってる

例のシチュエーション始まる

誰かのこと好きになると

居ても立ってもいられず

誰かのこと待ってる間

僕が必要なんだ

聞き流して気のない返事して

ちょっと相槌打って

君が幽体離脱しても(しょうがない)

切なくなって苦しそうな

君が楽になれるのなら

ずっと　つきあってあげる

恋をするとすぐにわかる

いつもうわの空で…

恋をすると携帯ばかり

ずっと見ているからね

君は気づいていない目の前の僕

恋をしている君に恋をしている

誰かのこと好きになると

居ても立ってもいられず

誰かのこと待ってる間

僕が必要なんだ

悲しいくらい損な役さ

僕は構わないよ

だって　君がしあわせならば

僕もしあわせだから

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

If you fall in love, I’ll notice right away

You always stare off in silence...

If you fall in love, it’s only your phone

That you keep looking at all the time

Suddenly you call me to a terrace café

"I want to tell you something," you say

But earlier, you said the same thing... (again)

Before I knew it, I was talking to myself

About Inter’s progress this year

This kind of situation always begins this way

If you like someone

You just can’t stay quiet

But if you’re waiting for someone

That’s when I’m needed

Half-listening, giving cold replies

Nodding slightly as if you understand

Seems like your mind is no longer here (what can I do)

If you're feeling sad or hurt

If I can lighten your burden

I’ll always be by your side

If you fall in love, I’ll notice right away

You always stare off in silence...

If you fall in love, it’s only your phone

That you keep looking at all the time

You don’t even notice me right in front of you

I’m in love with you, who’s in love

If you like someone

You just can’t stay quiet

But if you’re waiting for someone

That’s when I’m needed

This role is sad and unfair

But I don’t mind it at all

Because if you’re happy

Then I’m happy too

INDONESIA (KAZELYRICS VERSION):

Jika kau jatuh cinta, aku akan segera tahu

Kau selalu terdiam melamun...

Jika kau jatuh cinta, hanya handphone saja

Yang kau lihat sepanjang waktu

Tiba-tiba kau memanggilku di kafe teras

"Aku mau cerita sesuatu padamu"

Padahal tadi kau yang berkata seperti itu... (lagi-lagi)

Tanpa kusadari aku berbicara sendiri

Tentang perkembangan Inter di tahun ini

Contoh situasi seperti ini dimulai

Jika kau menyukai seseorang

Kau takkan bisa diam saja

Tapi jika kau menunggu seseorang

Saat itulah aku diperlukan

Tidak didengarkan, memberi jawaban seadanya

Sedikit mengangguk seolah tahu

Sepertinya pikiranmu sudah tak ada di sini (mau bagaimana lagi)

Saat kau merasa sedih ataupun terluka

Jika aku bisa meringankan bebanmu

Aku akan selalu menemanimu

Jika kau jatuh cinta, aku akan segera tahu

Kau selalu terdiam melamun...

Jika kau jatuh cinta, hanya handphone saja

Yang kau lihat sepanjang waktu

Kau tak menyadari aku yang ada di depanmu

Aku jatuh cinta padamu yang sedang jatuh cinta

Jika kau menyukai seseorang

Kau takkan bisa diam saja

Tapi jika kau menunggu seseorang

Saat itulah aku diperlukan

Peran ini menyedihkan dan dirugikan

Tapi bagiku itu tak masalah

Karena jika kau merasa bahagia

Maka aku juga ikut bahagia

INDONESIA (JKT48 VERSION):

JKT48 - Hubungan Kau dan Aku

Andai jatuh cinta, akan segera tahu

Selalu terdiam melamun

Andai jatuh cinta, setiap saat selalu

'Kan terus memperhatikan handphone

Ketika dipanggil pergi ke depan teras kafe

Walaupun tadi kau ucapkan

"Ku mau cerita sesuatu padamu"... (lagi-lagi)

Tanpa kusadari aku sendirian

Bicara tentang Inter di musim ini

Contoh situasi ini dimulai

Andai kamu suka pada seseorang

Kau tak akan bisa menahannya

Pada saat kamu menunggu seseorang

Saat itulah ku diperlukan

Tidak didengarkan, dijawab seadanya saja

Sedikit mengangguk tanda tahu

Meski pikiranmu tidak ada di sini (harus bagaimana?)

Jika aku bisa meringankan beban

Dirimu yang bersedih dan kesepian

Ku 'kan selalu berada di sisimu

Andai jatuh cinta, akan segera tahu

Selalu terdiam melamun

Andai jatuh cinta, setiap saat selalu

'Kan terus memperhatikan handphone

Aku yang berada di depanmu, namun tak kau sadari

Jatuh cinta kepada dirimu yang sedang jatuh cinta

Andai kamu suka pada seseorang

Kau tak akan bisa menahannya

Pada saat kamu menunggu seseorang

Saat itulah ku diperlukan

Selalu dirugikan, juga menyedihkan

Tapi tak mengapa bagiku

Walau bagaimanapun asal kau bahagia

Aku juga merasa bahagia

AKB48 VERSION:

JKT48 VERSION: