[Lirik+Terjemahan] AKB48 - 47 no Suteki na Machi e (Menuju 47 Kota yang Indah)

AKB48 - 47 no Suteki na Machi e (Menuju 47 Kota yang Indah) / Toward 47 beautiful cities

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “47 no Suteki na Machi e” dari AKB48 menggambarkan kebahagiaan yang lahir dari hal-hal kecil, seperti memikirkan seseorang di bawah langit biru yang sama. Dirilis pada tahun 2014 sebagai coupling song dari single ke-37 Kokoro no Placard dan dibawakan oleh Team 8, lagu ini juga masuk dalam album Koko ga Rhodes da, Koko de Tobe!. Protagonis memulai perjalanan melintasi berbagai kota di Jepang, membawa semangat untuk menemukan keindahan dan kebersamaan di setiap tempat yang disinggahi.
• Makna lagu “47 no Suteki na Machi e” berfokus pada perjalanan yang perlahan berubah menjadi perayaan akan pertemuan dan persahabatan. Setiap pemandangan baru, senyum hangat, dan jarak yang terlewati menjadi bagian dari kisah penuh rasa syukur. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menyampaikan pesan bahwa keindahan sejati terletak pada keberagaman dan hubungan antarmanusia, di mana setiap kota memiliki cerita yang membuat Jepang terasa seperti satu rumah besar yang penuh warna.

-------------

• The meaning of the song “47 no Suteki na Machi e” by AKB48 expresses joy in thinking about someone while traveling under a clear sky. Released in 2014 as a coupling track for the 37th single Kokoro no Placard, performed by Team 8, it was also included on the album Koko ga Rhodes da, Koko de Tobe!. Each trip to a new town becomes a moment the protagonist wants to share.
• The song interpretation portrays travel as a celebration of connection. Changing scenery and closing gaps turn anticipation into warmth, ending in smiles and friendship at the destination. Through the lyrics and translation of this song, the message encourages appreciation for Japan’s 47 prefectures and the bonds that unite them.

-------------

• AKB48「47の素敵な街へ」は、Team 8が歌う楽曲で、2014年に発売された37枚目シングル『心のプラカード』のカップリング曲として発表されました。その後、4thアルバム『ここがロドスだ、ここで跳べ！』にも収録され、日本全国を巡る旅の喜びや出会いの瞬間が描かれています。
• この曲の歌詞が伝えているのは、晴れ渡る空の下で誰かを思いながら各地へ向かう時間そのものを楽しむ心です。旅路の途中で目にする移り変わる景色は胸を高鳴らせ、目的地へたどり着けば笑顔や友情が待っています。歌詞とその訳を通じて、47都道府県それぞれの魅力や多様性を大切にする思いが優しく伝わってきます。聴く人は、日々の中にある小さな冒険と、人や場所とのつながりを大切にする気持ちを改めて感じ取ることでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Massao na sora wo miagete dareka no koto omotte masu ka?
Ima sugu ni ai takunatta dareka iru tte ii ne

Shiawase na koto mitsuketa toki wa
Kimi ni wakete agetai

47 no suteki na ano machi e
Uta wo utai nagara ai ni yukou
Daisuki na kuruma ni notte
Wakuwaku suru bun chikaku naru

Aitai to omotteru no ni koko no tokoro gobusata deshita
Me wo tojite kao ga ukabu daiji na hito kimi da

Kanashii koto ga atta toki ni wa
Hanashi wo kiite hoshii

47 no suteki na ano machi e
Nani wo hanasou ka to kangae nagara
Nonbiri to keshiki wo nagame
Dokidoki suru no ga tanoshikute...

47 no suteki na ano machi e
Uta wo utai nagara ai ni yukou
Daisuki na kuruma ni notte
Wakuwaku suru bun chikaku naru

47 wa ikitai machi no kazu
Zutto watashi no koto matte kureteru
Itsu no hi ka zenbu mawatte
Nippon zenkoku no tomodachi to
Egao no wa

KANJI:

AKB48 - 47の素敵な街へ

真っ青な空を見上げて誰かのこと思ってますか？

今すぐに会いたくなった誰かいるっていいね

しあわせなこと見つけた時は

君に分けてあげたい

47の素敵なあの街へ

歌を歌いながら会いに行こう

大好きな車に乗って

わくわくする分近くなる

会いたいと思ってるのにここのところご無沙汰でした

目を閉じて顔が浮かぶ　大事な人　君だ

悲しいことがあった時には

話を聞いて欲しい

47の素敵なあの街へ

何を話そうかと考えながら

のんびりと景色を眺め

ドキドキするのが楽しくて…

47の素敵なあの街へ

歌を歌いながら会いに行こう

大好きな車に乗って

わくわくする分近くなる

47は行きたい街の数

ずっと私のこと待ってくれてる

いつの日か全部回って

日本全国の友達と

笑顔の輪

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

When looking at the clear sky, do you think of someone?

It feels beautiful to have someone you wish to see right away

When I find something that brings me joy

I want to share it with you

Toward 47 beautiful cities

While singing a song, I want to go meet you

Riding in my favorite car

The closer I get to you, the more my heart races

I want to see you, but lately, I rarely hear from you

When I close my eyes, your face appears, you're someone precious

When something sad happens

I hope you'll be there to listen to me

Toward 47 beautiful cities

While thinking of all the things we’ll talk about

Relaxing and enjoying the scenery

This heartbeat of mine feels so pleasant...

What should I say?

I’m still thinking about it

Relaxing and enjoying the view

My heart races

It’s such a joy

Toward 47 beautiful cities

While singing a song, I want to go meet you

Riding in my favorite car

The closer I get to you, the more my heart races

Forty-seven, the number of cities I wish to visit

You’re always waiting for my arrival

Someday, I’ll come see you

Together with friends from all across Japan

A circle of smiles

INDONESIA:

Saat memandang langit yang cerah, apakah kau memikirkan seseorang?

Rasanya indah jika kita memiliki seseorang yang ingin segera ditemui

Saat menemukan hal yang membahagiakan

Aku ingin membaginya bersamamu

Menuju 47 kota yang indah

Sementara menyanyikan lagu, aku ingin menemuimu

Dengan menaiki mobil yang disuka

Semakin denganmu, aku justru semakin berdebar

Aku ingin bertemu, tapi akhir-akhir ini aku jarang mendapatkan kabar

Saat kupejamkan mata, wajahmu terlintas, kau adalah orang yang berharga

Saat ada hal menyedihkan yang terjadi

Aku ingin kau mau mendengarkanku

Menuju 47 kota yang indah

Sambil memikirkan apa yang akan kita bicarakan

Menikmati pemandangan dengan santai

Rasa berdebar itu justru terasa menyenangkan...

Apa yang akan kukatakan

Aku masih memikirkannya

Bersantai dan menikmati pemandangan

Aku menjadi berdebar-debar

Begitu menyenangkan

Menuju 47 kota yang indah

Sementara menyanyikan lagu, aku ingin menemuimu

Dengan menaiki mobil yang disuka

Semakin denganmu, aku justru semakin berdebar

47 adalah jumlah kota yang ingin kudatangi

Kalian semua selalu menunggu kedatanganku

Suatu saat nanti aku akan berkunjung

Bersama teman-teman di seluruh Jepang

Lingkaran senyuman

RELATED ARTICLES:

AKB48 - Amanojaku Batta

AKB48 - Seifuku no Hane

AKB48 - Yume e no Route

AKB48 - Hachinosu Dance