[Lirik+Terjemahan] NMB48/JKT48 - Dont Look Back! (Jangan Menoleh Ke Belakang!)

NMB48 - Don't Look Back! (Jangan Menoleh Ke Belakang!)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Furimuku na!
Kinou yori mae ni shutsuro! (mae ni shutsuro!)
Ushiro ni wa yume wa nai
Don't look back! Go ahead!
Furimuku na!
Ippo demo fumidase yo! (fumidase yo!)
Kinou no jibun sutete!
Hang in there! Never give up! Buddy!

Michi wa itsu datte kewashii
Dare mo akirametaku naru darou
Soredemo eranda mirai nara
Sou shinuki de yuku shikanai

Hataki no mesarete mo
Mata tachiagare!
Yume ni te wo nobasunda
Sou inochi ga tsudzuku kagiri

Tatakae yo!
Yararete mo mae wo muke! (mae wo muke!)
Funbatte taerunda
Don't step back! Go on!
Tatakae yo!
Zenryoku de kachi ni ike! (gachi ni ike!)
Tsurakerya wa wo kuishibare!
Stick it out! You should be strong now!

Yatto koko made kitanda
Tsugi no CHANSU wo ate ni suru na!
Ima koso gamushara ni natte
Shoumen toppa suru shikanai

BOKOBOKO ni sarete mo
Mada owaranai
Yume wo tsukamitai nara
Dare yori mo tsuyoku nare yo

Furimuku na!
Kinou yori mae ni shutsuro! (mae ni shutsuro!)
Ushiro ni wa yume wa nai
Don't look back! Go ahead!
Furimuku na!
Ippo demo fumidase yo! (fumidase yo!)
Kinou no jibun sutete!
Hang in there! Never give up! Buddy!

Kui no nai kyou no tame
Dare yori mo kodoku ni nare!
Kurayami ni obieru na!
Jibun wo shinjiro yo

Tatakae yo!
Yararete mo mae wo muke! (mae wo muke!)
Funbatte taerunda
Don't step back! Go on!
Tatakae yo!
Zenryoku de kachi ni ike! (gachi ni ike!)
Tsurakerya wa wo kuishibare!
Stick it out! You should be strong now!

Furimuku na!
Kinou yori mae ni shutsuro! (mae ni shutsuro!)
Ushiro ni wa yume wa nai
Don't look back! Go ahead!
Furimuku na!
Ippo demo fumidase yo! (fumidase yo!)
Kinou no jibun sutete!
Hang in there! Never give up! Buddy!

KANJI:

振り向くな!
昨日より前に出ろ!
(前に出ろ!)
後ろには夢はない
Don't look back!
Go ahead!
振り向くな!
一歩でも踏み出せよ!
(踏み出せよ!)
昨日の自分捨てて!
Hang in there!
Never give up! Buddy!

道はいつだって険しい
誰もあきらめたくなるだろう
それでも選んだ未来なら
そう死ぬ気で行くしかない

叩きのめされても
また立ち上がれ!
夢に手を伸ばすんだ
そう命が続く限り

戦えよ!
やられても前を向け!
(前を向け!)
踏ん張って耐えるんだ
Don't step back!
Go on!
戦えよ!
全力で勝ちに行け!
(勝ちに行け!)
つらけりゃ歯を食いしばれ!
Stick it out!
You should be strong now!

やっとここまで来たんだ
次のチャンスをあてにするな!
今こそ がむしゃらになって
正面突破するしかない

ボコボコにされても
まだ終わらない
夢を掴みたいなら
誰よりも強くなれよ

振り向くな!
昨日より前に出ろ!
(前に出ろ!)
後ろには夢はない
Don't look back!
Go ahead!
振り向くな!
一歩でも踏み出せよ!
(踏み出せよ!)
昨日の自分捨てて!
Hang in there!
Never give up! Buddy!

悔いのない今日のため
誰よりも孤独になれ!
暗闇に怯えるな!
自分を信じろよ

戦えよ!
やられても前を向け!
(前を向け!)
踏ん張って耐えるんだ
Don't step back!
Go on!
戦えよ!
全力で勝ちに行け!
(勝ちに行け!)
つらけりゃ歯を食いしばれ!
Stick it out!
You should be strong now!

振り向くな!
昨日より前に出ろ!
(前に出ろ!)
後ろには夢はない
Don't look back!
Go ahead!
振り向くな!
一歩でも踏み出せよ!
(踏み出せよ!)
昨日の自分捨てて!
Hang in there!
Never give up! Buddy!

INDONESIA (VERSI JKT48):

JKT48 - Don't Look Back

Jangan berbalik
Lebih majulah dari kemarin
Tak ada impian di belakang
Don't look back! Go Head
Jangan berbalik
Walau selangkah
Ayo melangkah
Tinggalkan dirimu yang kemarin
Hang In There !
Never give up! Buddy!

Ini memang bukan jalan yang mudah
Semua orang juga pasti ingin menyerah
Tapi jika ini mimpi yang dipilih
Kerahkanlah seluruh jiwa dan raga

Terpukul jatuh sekalipun
Ayo bangkit kembali
Rentangkan tangan meraih mimpi ya
Selama kita masih bernyawa

Ayo lawanlah
Walau dihajar lihat ke depan
Kuatkan kakimu dan tahanlah
Don't step back! Go on!
Ayo lawanlah
Sekuat tenaga untuk menang
Walau sulit tahanlah rasa sakit
Stick it out!
You should be strong now!

Akhirnya bisa sampai kesini
Jangan menunggu kesempatan berikutnya
Harus berani mulai dari sekarang
Kini hadapinya langsung dari depan

Walaupun sampai babak belur
Meski belum selesai
Jikalau ingin meraih mimpi
Jadilah lebih kuat dari semua

Jangan berbalik
Lebih majulah dari kemarin
Tak ada impian di belakang
Don't look back! Go Head
Jangan berbalik
Walau selangkah
Ayo melangkah
Tinggalkan dirimu yang kemarin
Hang In There !
Never give up! Buddy!

Agar sekarang
Tidak menyesal
Menyendirilah
Lebih dari semua
Janganlah takut
Kepada gelap
Percayai diri sendiri

Ayo lawanlah
Walau dihajar lihat ke depan
Kuatkan kakimu dan tahanlah
Don't step back! Go on!
Don't step back! Go on!
Ayo lawanlah
Sekuat tenaga untuk menang
Walau sulit tahanlah rasa sakit
Stick it out!
You should be strong now!

Jangan berbalik
Lebih majulah dari kemarin
Tak ada impian di belakang
Don't look back!
Go ahead!
Jangan berbalik
Walau selangkah ayo melangkah
Tinggalkan dirimu yang kemarin
Hang in there!
Never give up! Buddy!

INDONESIA (VERSI PENULIS):

Jangan menoleh ke belakang!
Maju terus hingga melebihi kemarin (maju terus!)
Di belakangmu sudah tak ada mimpi lagi
Don't look back! Go Ahead!
Jangan menoleh ke belakang!
Mulailah dengan satu langkah pasti (satu langkah pasti)
Buanglah segala masa lalumu
Hang in there! Never give up! Buddy!

Jalan itu selalu terasa curam
Dan membuat semua orang menyerah
Namun masa depan yang kau pilih
Mau tidak mau kau harus melakukannya

Meski pun jika kau jatuh
Bangkitlah sekali lagi
Kemudian cobalah raih impian itu
Ya, selama kau masih punya kehidupan

Bertarunglah!
Meski pun kau kalah, teruslah maju (teruslah maju!)
Tahan dan terima semua itu
Don't step back! Go on!
Bertarunglah!
Menangkanlah dengan seluruh kekuatan (menangkanlah!)
Berjuanglah di saat-saat sulit
Stick it out! You should be strong now!

Jika kau berhasil sampai di sini
Maka memanfaatkanlah kesempatan selanjutnya itu
Sekarang saatnya untuk terus maju
Tidak ada pilihan selain menerebos ke depan

Meski pun kau sudah kalah
Itu semua belum berakhir
Jika kau ingin meraih impian itu
Kau harus lebih kuat dari siapa pun

Jangan menoleh ke belakang!
Maju terus hingga melebihi kemarin (maju terus!)
Di belakangmu sudah tak ada mimpi lagi
Don't look back! Go Ahead!
Jangan menoleh ke belakang!
Mulailah dengan satu langkah pasti (satu langkah pasti)
Buanglah segala masa lalumu
Hang in there! Never give up! Buddy!

Demi hari ini tanpa penyesalan
Jadilah kesepian melebihi siapa pun
Jangan takut pada kegelapan
Percayalah pada dirimu sendiri

Bertarunglah!
Meski pun kau kalah, teruslah maju (teruslah maju!)
Tahan dan terima semua itu
Don't step back! Go on!
Bertarunglah!
Menangkanlah dengan seluruh kekuatan (menangkanlah!)
Berjuanglah di saat-saat sulit
Stick it out! You should be strong now!

Jangan menoleh ke belakang!
Maju terus hingga melebihi kemarin (maju terus!)
Di belakangmu sudah tak ada mimpi lagi
Don't look back! Go Ahead!
Jangan menoleh ke belakang!
Mulailah dengan satu langkah pasti (satu langkah pasti)
Buanglah segala masa lalumu
Hang in there! Never give up! Buddy!

2 komentar

PENCARIAN

My Instagram