[Lirik+Terjemahan] Kenshi Yonezu - 1991

Kenshi Yonezu - 1991

5 Centimeters per Second Theme Song

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi no koe ga kikoeta you na ki ga shite boku wa furimuita

1991 boku wa umareta kutsu bakari mitsumete ikiteita

Itsumo waratte kakushita kienai kizu to sabishisa wo

1991 koi wo shiteita hikaru kako wo nozoku you ni

Nee konna ni kantan na koto ni kizukenakatta n da

Yasashiku nante nakatta boku wa tada itsumademo kimi to itakatta

Yuki no you ni hirari hirari ochiru sakura

Kimi no inai jinsei wo taerareru darou ka

Doko de dare to nani wo shiteite mo koko janakatta

Ikite itaku mo shinitaku mo nakatta

Itsumo tooku wo miteiru furi shite nakisakebitakatta

1991 koi wo shiteita sugita kako ni sugaru you ni

Nee chiisaku yuraida hate ni bokura deattanda

Iki ga dekinakatta boku wa tada itsumademo kimi to itakatta

Yuki no you ni hirari hirari ochiru sakura

Kimi no inai jinsei wo taerareru darou ka

1991 boku wa matataku you ni koi wo shita

1991 itsumo yumemiru you ni ikiteita

KANJI:

米津玄師 - 1991

君の声が聞こえたような気がして僕は振り向いた

1991僕は生まれた　靴ばかり見つめて生きていた

いつも笑って隠した　消えない傷と寂しさを

1991恋をしていた　光る過去を覗くように

ねえ　こんなに簡単なことに気づけなかったんだ

優しくなんてなかった　僕はただいつまでも君といたかった

雪のようにひらりひらり落ちる桜

君のいない人生を耐えられるだろうか

どこで誰と何をしていてもここじゃなかった

生きていたくも死にたくもなかった

いつも遠くを見ているふりして　泣き叫びたかった

1991恋をしていた　過ぎた過去に縋るように

ねえ　小さく揺らいだ果てに僕ら出会ったんだ

息ができなかった　僕はただいつまでも君といたかった

雪のようにひらりひらり落ちる桜

君のいない人生を耐えられるだろうか

1991僕は瞬くように恋をした

1991いつも夢見るように生きていた

INDONESIA:

Aku merasa mendengar suaramu, lalu aku menoleh ke belakang

Tahun 1991, aku terlahir, dan hidup dengan terus menatap sepatu

Aku selalu menyembunyikan luka dan sepi yang tak sirna di balik senyum

Tahun 1991, aku jatuh cinta, seperti mengintip masa lalu yang berkilau

Hei, aku tak pernah menyadari hal yang sesederhana ini

Benar-benar tak ada kebaikan, aku hanya ingin selalu bersamamu selamanya

Kelopak bunga sakura yang jatuh perlahan seperti salju

Mampukah aku menjalani hidup tanpa kehadiranmu?

Di mana pun, dengan siapa pun, apa pun yang kulakukan, bukan di sini tempatku

Tak peduli untuk hidup, tapi juga tak berniat mati

Selalu berpura-pura menatap kejauhan, padahal aku ingin menangis dan berteriak

Tahun 1991, aku jatuh cinta, seolah bergantung pada masa lalu yang berlalu

Hei, itu adalah serangkaian riak kecil yang membawa kita bertemu

Aku tak bisa bernapas, aku hanya ingin selalu bersamamu selamanya

Kelopak bunga sakura yang jatuh perlahan seperti salju

Mampukah aku menjalani hidup tanpa kehadiranmu?

Tahun 1991, aku jatuh cinta dalam sekejap mata

Tahun 1991, aku terus hidup seakan bermimpi

Note:

[1] Pada musim semi tahun 1991, Takaki dan Akari bertemu di sebuah SD di Tokyo dan perlahan saling mengisi kesepian mereka, hingga akhirnya harus berpisah karena Akari pindah saat kelulusan. Meski terpisah jarak, mereka tetap terhubung lewat surat, dan saat musim dingin di tahun pertama SMP, mereka bertemu kembali di bawah pohon sakura di tengah badai salju dan membuat janji untuk bertemu lagi pada 26 Maret 2009. Ini adalah kisah tentang dua hati yang berjalan terpisah selama 18 tahun, menyimpan kenangan dan harapan, menuju satu tempat yang sama.