[Lirik+Terjemahan] Kenshi Yonezu - 1991

Kenshi Yonezu - 1991

5 Centimeters per Second Theme Song

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “1991” merupakan lagu dari Kenshi Yonezu yang dirilis pada 13 Oktober 2025 dan digunakan sebagai lagu tema adaptasi film live-action 5 Centimeters per Second. Judulnya merujuk pada tahun kelahiran Yonezu, memberi nuansa personal tanpa menjadikannya sebagai pernyataan yang bersifat langsung. Sejalan dengan kisah filmnya, “1991” bergerak dalam alur waktu yang hening, menghadirkan ruang sunyi tempat perasaan yang tidak sempat diungkapkan tetap bertahan.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna yang disampaikan berfokus pada cinta yang tersisa sebagai jejak masa lalu serta rasa sakit yang belum sepenuhnya mereda. Kesendirian hadir bersama keinginan untuk kembali dekat, kerap tersembunyi di balik senyum yang tampak biasa. Kelopak sakura menunjukkan keindahan yang bersifat sementara, menandai bagaimana hubungan yang pernah berarti dapat terus memengaruhi langkah ke depan. Arti lagu ini menegaskan pertanyaan tentang kemampuan untuk melanjutkan hidup tanpa sosok tersebut, sekaligus keinginan akan sesuatu yang dapat bertahan di tengah waktu yang terus berjalan.

-------------

• “1991” is a song by Kenshi Yonezu, released on October 13, 2025, and serves as the theme for the live-action adaptation of 5 Centimeters per Second. Referencing Yonezu’s birth year, the song carries a quiet, personal resonance while remaining emotionally open. Its restrained tone mirrors the film’s focus on distance, time, and connections that never fully align.
• The song explores love, nostalgia, and emotional struggle. A deep sense of loneliness underlies composed expressions, revealing a longing for connection that cannot easily be fulfilled. Cherry blossom petals symbolize beauty bound to impermanence, emphasizing how a past love continues to shape the present. Through this reflection, “1991” captures the feeling of being out of place in the world, questioning whether moving on is truly possible without leaving those memories behind.

-------------

• 「1991」は、米津玄師が2025年10月13日にリリースした楽曲で、実写映画『秒速5センチメートル』の主題歌として制作されました。自身の生まれ年をタイトルに掲げながら、個人的な時間の感覚と、誰もが抱えうる喪失の気配が静かに重なり合う構成となっており、抑制の効いたサウンドが感情の余白を丁寧に際立たせています。
• 曲の意味としては、愛と記憶に縛られた心の孤独にあります。笑顔の奥に隠された寂しさや、再びつながりたいという切実な想いが、控えめな言葉の中ににじみ出ています。この曲の歌詞と訳を通じて、舞い散る桜の花びらは美しさと儚さを同時に象徴し、過去の恋が今も心に影を落としていることを示します。前へ進めるのかという問いを抱えたまま、時間の流れと感情の残響が、静かに描き出されています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kimi no koe ga kikoeta you na ki ga shite boku wa furimuita

1991 boku wa umareta kutsu bakari mitsumete ikiteita

Itsumo waratte kakushita kienai kizu to sabishisa wo

1991 koi wo shiteita hikaru kako wo nozoku you ni

Nee konna ni kantan na koto ni kizukenakatta n da

Yasashiku nante nakatta boku wa tada itsumademo kimi to itakatta

Yuki no you ni hirari hirari ochiru sakura

Kimi no inai jinsei wo taerareru darou ka

Doko de dare to nani wo shiteite mo koko janakatta

Ikite itaku mo shinitaku mo nakatta

Itsumo tooku wo miteiru furi shite nakisakebitakatta

1991 koi wo shiteita sugita kako ni sugaru you ni

Nee chiisaku yuraida hate ni bokura deattanda

Iki ga dekinakatta boku wa tada itsumademo kimi to itakatta

Yuki no you ni hirari hirari ochiru sakura

Kimi no inai jinsei wo taerareru darou ka

1991 boku wa matataku you ni koi wo shita

1991 itsumo yumemiru you ni ikiteita

KANJI:

米津玄師 - 1991

君の声が聞こえたような気がして僕は振り向いた

1991僕は生まれた　靴ばかり見つめて生きていた

いつも笑って隠した　消えない傷と寂しさを

1991恋をしていた　光る過去を覗くように

ねえ　こんなに簡単なことに気づけなかったんだ

優しくなんてなかった　僕はただいつまでも君といたかった

雪のようにひらりひらり落ちる桜

君のいない人生を耐えられるだろうか

どこで誰と何をしていてもここじゃなかった

生きていたくも死にたくもなかった

いつも遠くを見ているふりして　泣き叫びたかった

1991恋をしていた　過ぎた過去に縋るように

ねえ　小さく揺らいだ果てに僕ら出会ったんだ

息ができなかった　僕はただいつまでも君といたかった

雪のようにひらりひらり落ちる桜

君のいない人生を耐えられるだろうか

1991僕は瞬くように恋をした

1991いつも夢見るように生きていた

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I feel like I hear your voice, so I turn around

In 1991, I was born, living my life always staring at my shoes

I always hide wounds and an unending loneliness behind a smile

In 1991, I fell in love, like peeking into a shining past

Hey, I never realized something this simple

There’s truly no goodness in it, I just want to always be with you forever

Cherry blossom petals fall softly like snow

Can I really live my life without you?

No matter where I am, who I’m with, or what I do, this is not where I belong

I don’t really care to live, but I also have no intention of dying

I always pretend to look far away, even though I want to cry and scream

In 1991, I fell in love, as if clinging to a past that has already gone

Hey, it was a series of small ripples that brought us together

I can’t breathe, I just want to always be with you forever

Cherry blossom petals fall softly like snow

Can I really live my life without you?

In 1991, I fell in love in the blink of an eye

In 1991, I keep on living as if I’m dreaming

INDONESIA:

Aku merasa mendengar suaramu, lalu aku menoleh ke belakang

Tahun 1991, aku terlahir, dan hidup dengan terus menatap sepatu

Aku selalu menyembunyikan luka dan sepi yang tak sirna di balik senyum

Tahun 1991, aku jatuh cinta, seperti mengintip masa lalu yang berkilau

Hei, aku tak pernah menyadari hal yang sesederhana ini

Benar-benar tak ada kebaikan, aku hanya ingin selalu bersamamu selamanya

Kelopak bunga sakura yang jatuh perlahan seperti salju

Mampukah aku menjalani hidup tanpa kehadiranmu?

Di mana pun, dengan siapa pun, apa pun yang kulakukan, bukan di sini tempatku

Tak peduli untuk hidup, tapi juga tak berniat mati

Selalu berpura-pura menatap kejauhan, padahal aku ingin menangis dan berteriak

Tahun 1991, aku jatuh cinta, seolah bergantung pada masa lalu yang berlalu

Hei, itu adalah serangkaian riak kecil yang membawa kita bertemu

Aku tak bisa bernapas, aku hanya ingin selalu bersamamu selamanya

Kelopak bunga sakura yang jatuh perlahan seperti salju

Mampukah aku menjalani hidup tanpa kehadiranmu?

Tahun 1991, aku jatuh cinta dalam sekejap mata

Tahun 1991, aku terus hidup seakan bermimpi

Note:

[1] Pada musim semi tahun 1991, Takaki dan Akari bertemu di sebuah SD di Tokyo dan perlahan saling mengisi kesepian mereka, hingga akhirnya harus berpisah karena Akari pindah saat kelulusan. Meski terpisah jarak, mereka tetap terhubung lewat surat, dan saat musim dingin di tahun pertama SMP, mereka bertemu kembali di bawah pohon sakura di tengah badai salju dan membuat janji untuk bertemu lagi pada 26 Maret 2009. Ini adalah kisah tentang dua hati yang berjalan terpisah selama 18 tahun, menyimpan kenangan dan harapan, menuju satu tempat yang sama.

[1-EN] In the spring of 1991, Takaki and Akari met at an elementary school in Tokyo and gradually eased each other's loneliness until they had to part ways when Akari moved away after graduation. Despite the distance, they remained in contact through letters, and during the winter of their first year in junior high, they reunited beneath a cherry tree amidst a snowstorm, arranging to meet again on March 26, 2009. This is a story of two hearts separated for 18 years, holding onto memories and hopes as they journey toward a shared destination.

Kenshi Yonezu - 1991 | Music Video

RELATED ARTICLES:

Kenshi Yonezu - Sayonara, Mata Itsuka!

Kenshi Yonezu - Plazma

Kenshi Yonezu - BOW AND ARROW

Kenshi Yonezu - IRIS OUT

Kenshi Yonezu & Hikaru Utada - JANE DOE