[Lirik+Terjemahan] CHiCO with HoneyWorks - Senjou no Hana (Bunga di Medan Perang)

CHiCO with HoneyWorks - Senjou no Hana (Bunga di Medan Perang)

Saigo ni Hitotsu dake Onegai shitemo Yoroshii deshou ka (May I Ask for One Final Thing?) / Saihito Opening #1

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ah

Hito to wa nanika chigatta yuganda kanjou kamen no naka

Osaerarenai shoudou riaru to feiku bukkowashitakute

Shikareta reeru wo koete unmei wa futatabi deau kara

Sekai no donna mono yori takaburu ai ga koufun suru

(HEY) Kotoba ja tsutawaran obaka-sama

(HEY) Gongu nante mate ya shinai

(HEY) Waga itoshi no sandobaggu

Tegagen dekinai

Karada wo meguru kono chi futtoushi moeagaru

Dareka ga itta kotoba nagasarenai de ikiru

Makeru ki nante shinai kono mi kuchiyuku made

Sasageru to chikatta kara dare demo nai anata ni

Kizutsuketai wake janai kirawaretakute yatteru n ja nai

Rifujin no ura de warau zurui yatsura wo buttobashitakute

Mite minu furi bakari no naka anata dake ga futsuu wo hatasunda

Yoyuu na kao hana ni tsuku jiwari to mune ga atsuku natta

(HEY) Uwasa ni murechatte obaka-sama

(HEY) Nagasare sukui you nee na

(HEY) Shinjiru nara mikiwamero yo

Nakayoku dekinai

Karada wo hashiru denki tamashii tsukiugokasu

Anata ga itta kotoba suki ni natte shimae yo

Makeru ki nante shinai sono kotoba ga areba

Itoshii to omotta kara dare demo nai anata wo

Hito wa koi to iu hito wa ai to iu

Me ni wa mienai mono de sukoshi muzukashii

Muzukashii no ni kyou mo ochiteiku dake

Senjou no hana matte utsukushiku sakihokoru

Tasuke nante iranakatta anata ni deau made wa

Makeru ki nante shinai kono mi kuchiyuku made

Sasageru to chikatta kara dare demo nai anata ni

Faasuto kisu no you ni kienai kono ai mo zutto

KANJI:

CHiCO with HoneyWorks - 戦場の華

Ah

人とは何か違った 歪んだ感情　仮面の中

抑えられない衝動 リアルとフェイクぶっ壊したくて

敷かれたレールを超えて 運命は再び出会うから

世界のどんなものより 高ぶる i が興奮する

(HEY) 言葉じゃ伝わらんおバカ様

(HEY) ゴングなんて待てやしない

(HEY) 我が愛しのサンドバッグ

手加減できない

体をめぐるこの血沸騰し燃え上がる

誰かが言った言葉流されないで生きる

負ける気なんてしないこの身朽ちゆくまで

捧げると誓ったから誰でもない貴方に

傷付けたいわけじゃない 嫌われたくてやってるんじゃない

理不尽の裏で笑う ずるいやつらをぶっ飛ばしたくて

見て見ぬふりばかりの中 貴方だけが普通を果たすんだ

余裕な顔鼻につく じわりと胸が熱くなった

(HEY) 噂に群れちゃっておバカ様

(HEY) 流され救いようねえな

(HEY) 信じるなら見極めろよ

仲良くできない

体を走る電気 魂　突き動かす

貴方が言った言葉 好きになってしまえよ

負ける気なんてしない その言葉があれば

愛しいと思ったから 誰でもない貴方を

人は恋という 人は愛という

目には見えないもので少し難しい

難しいのに今日も落ちていくだけ

戦場の華　舞って 美しく咲き誇る

助けなんていらなかった 貴方に出会うまでは

負ける気なんてしない この身朽ちゆくまで

捧げると誓ったから 誰でもない貴方に

ファーストキスのように 消えないこの i もずっと

INDONESIA:

Ah

Ada sesuatu yang berbeda dalam diriku, ada perasaan menyimpang di balik topeng ini

Dorongan yang tak bisa ditahankan ingin menghancurkan batas antara nyata dan palsu

Melewati rel yang telah ditentukan, karena takdir pasti akan mempertemukan lagi

Lebih dari apa pun di dunia, "aku" yang bergairah ini memiliki semangat tinggi

(HEY) Kata-kata saja takkan sampai, dasar bodoh

(HEY) Aku takkan menunggu gong tanda dimulai

(HEY) Wahai sandbag yang tercinta milikku

Aku tak bisa menahan pukulan ini

Darah yang mengalir di tubuh ini mendidih dan tak terbendung

Aku hidup tanpa mengikuti kata-kata yang diucapkan orang lain

Tak ada perasaan ingin kalah, hingga tubuh ini hancur dan musnah

Karena aku sudah bersumpah, untuk menyerahkan segalanya padamu

Bukan karena ingin menyakiti, dan juga bukan karena aku ingin dibenci

Aku ingin menghancurkan orang-orang licik yang tertawa di balik ketidakadilan

Di saat semua orang berpura-pura tak melihat, hanya kau yang berani menjadi normal

Wajahmu yang santai terasa menyebalkan, tapi mampu membuat hatiku panas

(HEY) Si bodoh yang berkelompok mengikuti gosip

(HEY) Terseret arus, tak bisa diselamatkan lagi

(HEY) Jika kau ingin percaya, pastikanlah sendiri

Aku tak bisa berpura-pura akrab

Listrik yang menjalar di seluruh tubuh mampu menggerakkan jiwaku

Kata-kata yang kau ucapkan, tanpa sadar membuatku jatuh cinta

Tak ada perasaan ingin kalah, selama aku memiliki kata-kata itu

Karena aku mencintaimu, tak seperti siapa pun yang ada di dunia ini

Orang menyebutnya suka, orang menyebutnya cinta

Karena tak bisa dilihat oleh mata, cinta sulit untuk dipahami

Tapi meskipun itu sulit, hari ini aku akan tetap mencintai

Bunga di medan perang menari, mekar dengan indah dan bangga

Aku tak membutuhkan pertolongan, hingga aku bertemu denganmu

Tak ada perasaan ingin kalah, hingga tubuh ini hancur dan musnah

Karena aku sudah bersumpah, untuk menyerahkan segalanya padamu

Seperti ciuman pertama, "aku" / "cinta" ini takkan pernah menghilang