[Lirik+Terjemahan] SKE48 - Maenomeri (Condong ke Depan)

SKE48 - Maenomeri (Condong ke Depan)
 

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kaze no naka de himawari ga yureru michi wo

Zenryoku de hashitteru kimi wo mikaketa yo

Natsu no seifuku taiyou to kisou you ni

Ase wo nuguu sono kao ga kagayaiteta

Boku no koto sae mo kidzukanai kurai

Hitamuki ni nareru mono michi no saki ni mitsuketanda ne

Mou ichido hashirou ka

Mune ga atsuku tagitta

Itsu no hi kara darou

Boku ga arukidashita no wa

Ikiru to wa hashiru koto

Ite mo tatte mo irarezu

Maenomeri ni yume miru

Semijigure no nushi-tachi wo sagashitatte

Komorebi no mukou ni wa sora shika mienai

Wakuwaku suru atarashii sono sekai wa

Sonna kantan ni wa mitsukaranai

Boku no jounetsu wa otona ni naru tabi

Kikiwake ga yoku natte isogu riyuu wo wasurete shimatta

Ima sugu ni hashiritai

Hisashiburi ni omotta

Miushinatteita

Mirai wa tsudzuiteiru

Aruite mo iinda to

Otonatachi wa iu keredo

Maenomeri ni chi wo keru

Hazumu iki mo ochiru ase mo

Ikiteru tte kaze wo kanjiru yo

Kokochi ga ii tsukare wo oboete

Tashika ni yume wa chikadzuku

Seishun wa mawarimichi

Zasetsu shite mo yarinaosou

Kibou wa tairyoku

Mada mada daijoubu

Mayoi no nai ganbari

Kimi wo mite sou omou

Maenomeri wa suteki da

Mou ichido hashirou ka

Mune ga atsuku tagitta

Itsu no hi kara darou

Boku ga arukidashita no wa

Ikiru to wa hashiru koto

Ite mo tatte mo irarezu

Maenomeri ni yume miru

Maenomeri ni ikiyou

KANJI:

SKE48 - 前のめり

風の中でひまわりが揺れる道を

全力で走ってる君を見かけたよ

夏の制服　太陽と競うように

汗を拭うその顔が輝いてた

僕のことさえも気づかないくらい

ひたむきになれるもの道の先に見つけたんだね

もう一度　走ろうか

胸が熱くたぎった

いつの日からだろう

僕が歩き出したのは

生きるとは走ること

居ても立ってもいられず

前のめりに夢見る

蝉時雨の主たちを探したって

木漏れ日の向こうには空しか見えない

わくわくする新しいその世界は

そんな簡単には見つからない

僕の情熱は大人になる度

聞き分けがよくなって急ぐ理由を忘れてしまった

今すぐに走りたい

久しぶりに思った

見失っていた

未来は続いている

歩いてもいいんだと

大人たちは言うけれど

前のめりに地を蹴る

弾む息も落ちる汗も

生きてるって風を感じるよ

心地がいい疲れを覚えて

確かに夢は近づく

青春はまわり道

挫折してもやり直そう

希望は体力

まだまだ大丈夫

迷いのない頑張り

君を見てそう思う

前のめりは素敵だ

もう一度　走ろうか

胸が熱くたぎった

いつの日からだろう

僕が歩き出したのは

生きるとは走ること

居ても立ってもいられず

前のめりに夢見る

前のめりに生きよう

INDONESIA:

Di jalan berbunga matahari yang berayun tertiup angin

Aku melihat dirimu yang berlari dengan sekuat tenaga

Seragam musim panas bagai berlomba dengan matahari

Wajahmu saat menyeka keringat itu terlihat bersinar

Kau bahkan tak menyadari tentang keberadaanku

Kau menemukan tujuan yang ingin diraih sepenuh hati di ujung jalan itu, kan?

Mari kita berlari sekali lagi

Hati ini begitu membara

Aku tak tahu sejak kapan

Aku mulai melangkah maju

Hidup itu berarti berlari

Tak bisa jika hanya berdiam diri

Bermimpi dengan condong ke depan

Meskipun mencari sumber suara yang nyaring dari cicada

Di balik cahaya pepohonan itu, yang terlihat hanya langit

Dunia baru yang membuat hati begitu bersemangat itu

Takkan semudah itu untuk bisa ditemukan

Setiap kali menjadi dewasa, semangatku semakin menurun

Hingga aku melupakan alasan kenapa dulu aku selalu ingin bergegas

Aku ingin berlari sekarang juga

Rasanya sudah lama sekali

Meskipun dulu sempat hilang

Masa depan itu sekarang berlanjut

Lebih baik untuk berjalan saja

Itulah yang dikatakan orang dewasa, tapi

Mulai melesa dengan condong ke depan

Napas yang terengah, keringat yang menetes

Aku bisa merasakan angin bahwa aku ihidup

Aku mengingat rasa lelah yang terasa nyaman

Aku pun yakin bahwa mimpiku semakin dekat

Masa muda adalah jalan memutar

Meskipun gagal, mari memulai lagi

Harapan adalah kekuatan fisik

Kita masih akan baik-baik saja

Usaha keras tanpa keraguan

Itulah pikirku saat melihatmu

Condong ke depan itu luar biasa

Mari kita berlari sekali lagi

Hati ini begitu membara

Aku tak tahu sejak kapan

Aku mulai melangkah maju

Hidup itu berarti berlari

Tak bisa jika hanya berdiam diri

Bermimpi dengan condong ke depan

Mari hidup dengan condong ke depan