[Lirik+Terjemahan] HachiojiP feat. Hatsune Miku - Kimagure Mercy (Kemurahan Hati yang Seenaknya)

HachiojiP feat. Hatsune Miku - Kimagure Mercy (Kemurahan Hati yang Seenaknya)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hora hora mata hajimatta
Otokui no jiko bengo iiwake
“Demo ne” “datte”

Hora hora mata hajimatta
Gomen! kara no Kiss no pataan tte kanji?

An’i

“Itsuka atashi dake” sonna yume mita koto mo atta kedo
Sabishii toki dake denwa shite
Mou unzari da wa!

Zenzen atashi ni kyoumi nai jan
Kimi ga suki nano wa jibun desho (Yeah!)
Yappari atashi ni kyoumi nai jan
Sono hanashi mou kikiakita wa
Somosomo daitai atashi ni kyoumi nai jan
Sou yatte mata gomakashite… (mou!)
Be My Boy wagamama sugiru Baby
Dakishimete yo ne!

Honto kimi wa shou mo nai na
Amai atashi “shou ga nai na”
Naitatte ikanai de tte ittatte kawarya shinai ya!
Mou sukoshi dake nara mā odottemo ii kamo na
Torokete tokete ikitai no

Donna apiiru mo imi nai shi kizuite kurenai kedo
Atashi ga samishii toki datte
Ai ni kite!

Zenzen atashi ni kyoumi nai jan
Doko ga dame nano? oshiete yo (Yeah!)
Yappari atashi ni kyoumi nai jan
Keitai bakari ijitte sa
Somosomo daitai atashi ni kyoumi nai jan
Sukoshi kurai kitai sasete (mou…)
Lonely Girl hitorijimete yo Baby
Furimawasanai de!

Nee? Maybe Melty?
Wan tsuu Shall We Dance?
Odorimasho
Hayaku te to te tsunaide saigo ni hitotsu dake
Oboreru kurai aishite yo

Zenzen atashi ni kyoumi nai jan
Kimi ga suki nano wa jibun desho (Yeah!)
Yappari atashi ni kyoumi nai jan
Sono hanashi mou kikiakita wa
Somosomo daitai atashi ni kyoumi nai jan
Sou yatte mata gomakashite… (mou!)
Get The Last Dance kakugo wa dekiteru no?

Kimagure merushii
…Oaji wa ikaga?

KANJI:

初音ミク - 気まぐれメルシィ

ほらほらまたはじまった
お得意に自己弁護　言い訳
「でもね」「だって」

ほらほらまたはじまった
ごめん！からのKissのパターンって感じ？

安易

”いつかアタシだけ”　そんな夢見たこともあったけど
寂しい時だけ電話して
もううんざりだわ！

全然アタシに興味ないじゃん
キミが好きなのは自分でしょ（Yeah!)
やっぱりアタシに興味ないじゃん
その話もう飽きたわ
そもそもだいたいアタシに興味ないじゃん
そーやってまた誤魔化して…（もう！）
Be My Boy わがまますぎるBaby
抱きしめてよね！

ホントキミは　しょーもないな
甘いアタシ　「しょーがないな」
泣いたって　行かないでって　言ったって　変わりゃしないや！
もう少しだけならまぁ　踊ってもいいかもな
とろけて　とけてイキたいの

どんなアピールも意味ないし　気付いてくれないけど
アタシが寂しい時だって
逢いにきて！

全然アタシに興味ないじゃん
どこがダメなの？　教えてよ（Yeah!)
やっぱりアタシに興味ないじゃん
携帯ばかりいじってさ
そもそもだいたいアタシに興味ないじゃん
少しくらい期待させて（もう…）
Lonely Girl 独り占めてよBaby
振り回さないで！

ねぇ？　Maybe Melty?
ワン・ツー　Shall We Dance?
踊りましょ
はやく　手と手　繫いで　最後にひとつだけ
溺れるくらい愛してよ

全然アタシに興味ないじゃん
キミが好きなのは自分でしょ（Yeah!)
やっぱりアタシに興味ないじゃん
その話もう飽きたわ
そもそもだいたいアタシに興味ないじゃん
そーやってまた誤魔化して…（もう！）
Get The Last Dance 覚悟はできてるの？

気まぐれメルシィ
…おあじはいかが？

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Look, look, you're starting again

With your go-to excuse of self-defense

"But..." and "because..."

Look, look, you're starting again

So your routine is to say “I’m sorry” and then kiss me?

How convenient

“You can always count on me”, I used to dream of that

But you only reach out when you're lonely

I’m so done with this!

You’re not interested in me at all, are you?

You only love yourself, right? (Yeah!)

I know, you’re not interested in me, are you?

I’m tired of hearing the same story

From the beginning you were never into me

And yet you still try to fool me (ugh!)

Be My Boy, you’re too selfish to be my lover, Baby

Just hold me in your arms!

I don’t understand you anymore

The nice me just says “what can I do”

You cry and beg me not to leave, but nothing ever changes!

If it were just a little more, maybe I’d still follow your selfishness

I want to melt in your tenderness

Trying to catch your attention is pointless — you never notice

And when I’m lonely

Just come see me!

You’re not interested in me at all, are you?

What’s missing in me? Come on, tell me! (Yeah!)

I know, you’re not interested in me, are you?

You're always on your phone like that

From the beginning you were never into me, right?

But you gave me hope anyway, didn’t you? (ugh!)

Lonely Girl, Make this lonely girl yours, Baby

Don’t play with my heart!

Hey? Maybe Melty?

One, two, shall we dance?

Let’s dance

Quick, grab my hand, and one last thing

Love me until I’m completely enchanted

You’re not interested in me at all, are you?

You only love yourself, right? (Yeah!)

I know, you’re not interested in me, are you?

I’m tired of hearing the same story

From the beginning you were never into me, right?

And yet you still try to fool me (ugh!)

Get The Last Dance, are you ready?

That half-hearted mercy...

...How do you think it feels?

INDONESIA:

Lihatlah, lihatlah, kau mulai lagi

Dengan alasan membela diri andalanmu

"Tapi..." dan "soalnya..."

Lihatlah, lihatlah, kau mulai lagi

Jadi polamu adalah berkata "maafkan aku", lalu menciumku?

Gampang sekali

"Aku akan selalu ada untukmu", aku pernah bermimpi seperti itu

Namun kau hanya menghubungiku saat kau kesepian

Aku sudah muak dengan itu!

Kau sama sekali tak tertarik denganku, kan?

Kau hanya mencintai dirimu sendiri, iya kan? (Yeah!)

Aku tahu, kau tak tertarik denganku, kan?

Aku sudah lelah dengan semua cerita itu

Bahkan sejak awal kau sudah tak tertarik denganku

Dan kau masih saja mencoba menipuku (aduh!)

Jadilah kekasihku, kau terlalu egois, sayang

Peluklah aku di dekapanmu

Aku sudah tak mengerti lagi denganmu

Aku yang baik berkata "mau bagaimana lagi"

Kau menangis, berkata jangan pergi, tapi tetap tak ada yang berubah!

Jika hanya sedikit lagi, mungkin aku masih mengikuti keegoisanmu

Aku ingin meleleh dalam kelembutanmu

Percuma mencoba mendapatkan perhatianmu, karena kau tak pernah menyadarinya

Dan ketika aku dalam kesepian

Datanglah menemuiku!

Kau sama sekali tak tertarik denganku, kan?

Apa yang kurang dariku? Ayo, katakan padaku! (Yeah!)

Aku tahu, kau tak tertarik denganku, kan?

Karena kau selalu bermain HP seperti itu

Bahkan sejak awal kau sudah tak tertarik denganku, kan?

Namun kau memberikanku harapan, iya kan? (aduh!)

Buatlah gadis kesepian ini menjadi milikmu, sayang

Jangan mempermainkanku!

Hei? Mungkin Melty?

Satu, dua, mari kita berdansa?

Mari berdansa

Cepatlah genggam tanganku, lalu satu hal yang terakhir

Cintai aku hingga membuatku terbuai

Kau sama sekali tak tertarik denganku, kan?

Kau hanya mencintai dirimu sendiri, iya kan? (Yeah!)

Aku tahu, kau tak tertarik denganku, kan?

Aku sudah lelah dengan semua cerita itu

Bahkan sejak awal kau sudah tak tertarik denganku, kan?

Dan kau masih saja mencoba menipuku (ya ampun!)

Dapatkan dansa yang terakhir, apakah kau sudah siap?

Kemurahan hati yang seenaknya

..Bagaimanakah rasanya?