[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Negaigoto no Mochigusare (Permohonan yang Terbuang Sia-Sia)

AKB48 - Negaigoto no Mochigusare (Permohonan yang Terbuang Sia-Sia)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Moshimo mahou ga tsukaete yume ga hitotsu kanau naraba
Kitto sekai no dare mo ga shiawase ni naru

Namida (hitotsubu mo) nanka (sou kitto)
Nagasu mono wa inai (kibou)
Kanashimi no (kanashimi no) tane wa
Subete (subete) kieru darou

Negaigoto no mochigusare
Ichido kiri no mahou nante
Are mo kore mo yoku ga dete
Ima sugu ni kimerarenai yo
Mayotteru uchi ni tasogare

Aru hi sasai na koto kara arasotteru futari ga ita
Boku wa omowazu negatta nakayoku shite to…

Boku ni (sagashiteta) totte (ikiru michi)
Tatta ichido kiri no (chansu)
Taisetsu na (taisetsu na) mahou
Koko de (koko de) tsukatta nda

Negaigoto ni kuiwanai
Jibun no tame ja mayou dake
Sekaijuu ga dareka no tame
Negaetara hitotsu ni nareru
Hohoemi wa ai no yoake da

negaigoto no mochigusare
Mahou nanka hoshiku wa nai
Kanaetai yume wa ooi kedo
Hontou no negai wa nani ka
Mitsukerareta nara shiawase

KANJI:

AKB48 - 願いごとの持ち腐れ

もしも 魔法が使えて夢がひとつ叶うならば
きっと 世界の誰もがしあわせになる

涙(ひと粒も) なんか(そうきっと)
流す者はいない(希望)
悲しみの(悲しみの) 種は
すべて(すべて) 消えるだろう

願いごとの持ち腐れ
一度きりの魔法なんて
あれもこれも欲が出て
今すぐに決められないよ
迷ってるうちに黄昏

ある日 些細なことから争ってる二人がいた
僕は思わず願った仲良くしてと…

僕に(探してた) とって(生きる道)
たった一度きりの(チャンス)
大切な(大切な) 魔法
ここで(ここで) 使ったんだ

願いごとに悔いはない
自分のためじゃ迷うだけ
世界中が誰かのため
願えたらひとつになれる
微笑は愛の夜明けだ

願いごとの持ち腐れ
魔法なんか欲しくはない
叶えたい夢は多いけど
本当の願いは何か
見つけられたならしあわせ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

If only we could use magic and have one wish come true

I'm sure everyone in the world would be happy

There wouldn't be (even a single) tear (I'm sure)

That anyone (hope) would shed

The seeds (the seeds) of sorrow

All of them (all of them) would disappear

A wish that would otherwise go to waste

Magic that can only be used once

This wish and that wish keep appearing one after another

I can't decide right now

As I hesitate, dusk quietly falls

One day, two people quarreled over something so trivial

Before I knew it, I found myself wishing they could make peace...

I'm always (searching) for a way to live (my own life)

With my one and only (chance)

That precious (precious) magic

At last (at last) I used it here

I've never regretted the wish I made

If it were for myself, I'd still be hesitating

If everyone in the world could pray for someone else

Then surely we could all become one

A smile is the dawn filled with love

A wish that would otherwise go to waste

I don't want magic at all

Even though there are countless dreams I want to fulfill

If a true wish can be found

Then that itself is true happiness

INDONESIA:

Andai kita bisa menggunakan sihir dan mengabulkan satu harapan

Kuyakin semua orang di seluruh dunia akan menjadi bahagia

Takkan ada (setetes pun) air mata (ya, pasti)

Yang diteteskan oleh siapa pun (harapan)

Benih-benih (benih-benih) kesedihan

Semuanya (semuanya) akan menghilang

Permohonan yang terbuang sia-sia

Sihir yang hanya bisa digunakan sekali

Keinginan ini dan itu pun bermunculan

Tak bisa memutuskannya sekarang juga

Seraya merasa bimbang, senja pun datang

Suatu hari, ada dua orang bertengkar karena masalah sederhana

Tanpa disadari aku pun berharap agar mereka bisa berdamai...

Aku selalu (mencari) jalan hidup (bagi diriku)

Dengan satu-satunya (kesempatan)

Sihir (sihir) yang begitu berharga itu

Akhirnya (akhirnya) kugunakan di sini

Aku tak pernah menyesali permohonanku

Jika untuk diri sendiri, aku akan terus bimbang

Andai seluruh dunia bisa berdoa demi orang lain

Dengan begitu kita pasti bisa menjadi satu

Senyuman adalah fajar yang penuh cinta

Permohonan yang terbuang sia-sia

Aku sama sekali tak menginginkan sihir

Meski ada banyak mimpi yang ingin kuraih

Jika permohonan sebenarnya bisa ditemukan

Maka itu adalah kebahagiaan yang sejati