[Lirik+Terjemahan] Minami - Kawaki wo Ameku (Menangis Untuk Hujan)

Minami - Kawaki wo Ameku (Menangis Untuk Hujan) / Crying for Rain
Domestic na Kanojo Opening #1

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Kawaki wo Ameku (カワキヲアメク) dari Minami menggambarkan cinta yang rumit, penuh frustrasi, serta keinginan manusia untuk diakui dan dicintai secara tulus. Dirilis pada tahun 2019 sebagai lagu debut Minami sekaligus lagu pembuka anime Domestic Girlfriend (Domestic na Kanojo), lagu ini menampilkan vokal yang kuat. Kata “kawaki” berarti “haus” dan menjadi simbol dari hati yang kering akan kerinduan dari hubungan yang sejati.
• Makna lagu Kawaki wo Ameku mencerminkan rasa frustrasi dalam hubungan yang tidak seimbang, yaitu ketika kata-kata kehilangan maknanya dan kasih sayang tenggelam dalam keegoisan serta kesalahpahaman. Sang protagonis merasakan “kehausan” bukan hanya karena kesepian, tetapi juga karena tidak mendapatkan kehangatan yang tulus. Lagu ini menyinggung sifat manusia yang rapuh dan berubah-ubah, yang terus mencari makna di tengah hubungan yang sementara. Hujan dalam lagu adalah metafora bagi rasa sakit sekaligus pembebasan. Meskipun basah dan terluka, sang protagonis tetap melangkah maju, menemukan kekuatan dalam luka. Melalui lirik dan terjemahan lagu Jepang, pendengar diajak memahami bentuk cinta yang tidak sempurna, keras, menyakitkan, namun tetap manusiawi.

-------------

• The song "Kawaki wo Ameku" (Crying for Rain) by Minami, released in 2019 as her debut single and the opening theme for the anime "Domestic Girlfriend" explores the intricate themes of love, longing, and emotional imbalance. The lyrics reflect a heart that feels both empty and overwhelmed, with the word “kawaki” (thirst) symbolizing a profound craving for genuine connection, and “ameku” (to rain) evoking the pain and renewal that come with emotional release.
• This interpretation of "Kawaki wo Ameku" delves into the turmoil of a fragile, one-sided relationship—where words often lose sincerity and love becomes a selfish noise. The protagonist recognizes that focusing solely on personal feelings can lead to loneliness rather than happiness. In this chaos, rain serves as a poetic metaphor for pain and purification, representing strength born from weakness. Through its lyrics and translation, listeners can feel the internal struggle of someone torn between anger and affection, persevering despite the storm that love can bring.

-------------

• 美波の「カワキヲアメク」は、愛への渇望と、人間の感情の複雑さを鋭く描き出した、鮮烈なデビュー曲です。2019年にリリースされ、アニメ『ドメスティックな彼女』のオープニングテーマとして大きな話題を呼びました。タイトルにある「渇き（カワキ）」は、満たされることのない心の状態を、「雨く（アメク）」はその痛みを洗い流すような浄化のイメージを重ねています。
• この曲が描いているのは、感情がすれ違い、本当の気持ちが伝わらない恋のもどかしさです。主人公は「愛されたい」「特別な存在でいたい」という本能的な願いを抱えながらも、空虚な言葉や利己的な態度に傷つき、心が削られていきます。しかし、たとえ雨に濡れても立ち止まらず、歩き続けるその姿には、痛みを受け入れながらも前を向く強さが確かに宿っています。激しい旋律と鋭い言葉の中には、決して消えない怒りや哀しみ、そしてそれでもなお生き抜こうとする意志が込められています。聴く人は、たとえ満たされない愛の中であっても、人はその痛みを糧にして、確かに生きる力を見出せるのだということを感じ取ることでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Mijuku mujou saredo utsukushiku are

No Destiny fusawashikunai 

Konnan ja kitto monotarinai

Kurai katattokeba umaku iku 

mono, kane, ai, koto, mou jiko kenji akita

Dejabu nani ga sonna fuman nan da? 

Sanzan wagamama katattoite kore ijou hoka ni nani ga iru?

Sonna tokoro mo wari to kirai janai

Mou “kikiakitan da yo, sono serifu.”

Chuuto hanpa dake wa iya

Mou ii 

Aa shite kou shite ittetatte 

Aishite doushite? iwaretatte 

Asobi dake nara kantan de shinken koushou muchakucha de 

Omoi mo shinai omoi kotoba 

Nando tsukaifurusu no ka?

Douse 

Kitai shitetanda deki reesu demo 

Inyoudarake no fureezu mo 

Kakato mochiagaru kotoba tabuu ni shite 

Kuuki wo yonda ame furanaide yo

Madorokkoshii hanashi wa iya 

Hitsuyou saiteigen de ii nimoji inaide douzo

Kurenai no chou wa nan no meeru mo okuranai 

Moroi sensu hirogeru sono hou ga miryokuteki deshou

Mei de 

Kotaerarenai nara hottoite kure 

Mayoeru kurai nara sattoite kure 

Kanjin na toko wa tsutsunuke de anshin dake wa saserareru you na 

Amai ame ga fureba 

Kasa mo sashitaku naru darou?

Kono mama 

Kitai shita mama de yokatta 

Me wo tsubutta kaetakatta otonabutta 

Nakushita makimodosenakatta 

Ima ame, yamanaide

Kopii, peesuto, deriito sono kurikaeshi 

Sutte haita 

Dakara 

Soredemo ii kara sa koko itai yo

Mou ii 

Aa shite kou shite ittetatte 

Aishite doushite? iwaretatte 

Asobi dake nara kantan de shinken koushou shiri metsuretsu de 

Omoi mo shinai omoi uso wa 

Tabuu ni shinakucha na?

Kitto

Kitai shitetan da deki reesu demo 

Koushikidoori no fureezu mo 

Kakato agaru kuse mou owari ni shite 

Kuuki wo yonda sora harenai de yo

Kyou mo, ame. 

Kasa wo tojite nurete kaerou yo

KANJI:

美波 - カワキヲアメク

未熟　無ジョウ　されど　美しくあれ

No Destiny　ふさわしく無い

こんなんじゃきっと物足りない

くらい語っとけばうまくいく

物、金、愛、言、もう自己顕示飽きた

既視感(デジャヴ)　何がそんな不満なんだ？

散々ワガママ語っといて　これ以上他に何がいる？

そんなところも割と嫌いじゃ無い

もう「聞き飽きたんだよ、そのセリフ。」

中途半端だけは嫌

もういい

ああしてこうして言ってたって

愛して　どうして？　言われたって

遊びだけなら簡単で　真剣交渉無茶苦茶で

思いもしない軽(おも)い言葉

何度使い古すのか？

どうせ

期待してたんだ出来レースでも

引用だらけのフレーズも

踵持ち上がる言葉タブーにして

空気を読んだ雨降らないでよ

まどろっこしい話は嫌

必要最低限でいい　2文字以内でどうぞ

紅の蝶は何のメールも送らない

脆い扇子広げる　その方が魅力的でしょう

迷で

応えられないなら　ほっといてくれ

迷えるくらいなら　去っといてくれ

肝心なとこは筒抜けで　安心だけはさせられるような

甘いあめが降れば

傘もさしたくなるだろう？

このまま

期待したままでよかった　目を瞑った

変えたかった　大人ぶった

無くした　巻き戻せなかった

今雨、止まないで

コピー、ペースト、デリート　その繰り返し

吸って、吐いた

だから

それでもいいからさ　此処いたいよ

もういい

ああしてこうして言ってたって

愛して　どうして？　言われたって

遊びだけなら簡単で　真剣交渉支離滅裂で

思いもしない重い真実(うそ)は

タブーにしなくちゃな？

きっと

期待してたんだ出来レースでも

公式通りのフレーズも

踵上がる癖もう終わりにして

空気を読んだ空晴れないでよ

今日も、雨。

傘を閉じて　濡れて帰ろうよ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Inexperienced, emotionless, yet still beautiful

No Destiny, not meant for me

If that’s how it is, of course it’s unsatisfying

Maybe things would work out if I just spoke up

Trouble, treasure, love, and words

I’m tired of demanding so much from myself

Deja vu, what is it that leaves you dissatisfied?

You talk so selfishly, again and again, what more do you want?

Even so, that doesn’t mean I hate you

Enough already! "I'm sick of hearing those words"

I don’t want to do anything halfway

That’s enough

Even if you say this or that

Even if you love me, so what?

Playing around is easy, but when we talk seriously, it all falls apart

Those thoughtless words

How many times will you keep using them?

No matter what

I still hope within this unfairness

Even with all those confessions

Let’s make the words that lead someone to walk away a taboo

Read the room, and don’t let it rain

I hate conversations that go in circles

If you have something to say, just use two letters

The red butterfly never sends its message

Fragile wings, spread wide, are more alluring, aren’t they?

Hesitating

If you can’t give an answer, leave me

If you’re unsure, then just stay far away

You won’t even listen to the things that matter

Only to protect your own comfort

When the sweet rain starts to fall

You’ll want an umbrella too, won’t you?

And like this

I’m happy to be waiting like this

I close my eyes, pretending to grow up, wanting to change

Losing something I can never get back

Now, rain, don’t stop

Copy, paste, delete, over and over

Breathing in, breathing out

That’s why

Even so, I don’t care

It still hurts so much

That’s enough

Even if you say this or that

Even if you love me, so what?

Playing around is easy, but when we talk seriously, it all falls apart

Wouldn’t it be better

To make your heavy, unpredictable lies a taboo?

Surely

I still hope within this unfairness

Even confessions like those

Your habit of walking away ends here

Read the room, and don’t let the skies clear

Today, it’s raining again

I close my umbrella and walk home, soaked

INDONESIA:

Tak berpengalaman, tak berperasaan, tapi tetaplah indah

Tak ada takdir, tak pantas untukku

Bila seperti itu jelas tak memuaskan

Mungkin berhasil bila aku berbicara

Masalah, harta, cinta, dan kata-kata, aku lelah menuntut diriku

Deja vu, apa yang membuatmu tak puas? 

Padahal kau terus berbicara dengan egois, apa lagi yang kau inginkan?

Walau begitu, bukan berarti aku membencimu

Sudahlah! "Aku muak dengan kata-kata itu"

Aku tak mau melakukannya setengah-setengah

Sudah cukup

Meskipun kau berkata begini dan juga begitu

Meskipun kau mencintaiku, memangnya kenapa?

Jika hanya bermain-main itu mudah, saat bicara serius justru menjadi kacau

Kata-kata yang tak berpikiran itu

Mau berapa kali ingin kau gunakan?

Bagaimanapun

Aku tetap berharap dalam ketidakadilan ini

Bahkan dengan segala pengungkapan itu

Membuat kata-kata yang membuat angkat kaki sebagai tabu

Bacalah suasana dan jangan biarkan hujan

Aku membenci pembicaraan yang berputar-putar

Kalau kau memang harus bicara, silahkan dengan dua huruf

Kupu-kupu merah tak pernah mengirimkan pesannya

Membentangkan sayap yang rapuh terlihat lebih menarik, iya kan?

Bimbang

Jika tak bisa beri jawaban, tinggalkan aku

Jika kau ragu, pergilah jauh-jauh dariku

Hal-hal penting pun tak mau kau dengar, hanya demi membuatmu merasa aman

Ketika hujan yang manis turun

Kau pasti juga menginginkan payung, iya kan?

Dengan seperti ini

Aku senang menantikannya seperti ini

Aku menutup mata, ingin berubah, berpura-pura menjadi dewasa

Kehilangan, tapi sudah tak bisa kembali lagi

Sekarang, hujan, janganlah berhenti

Salin, tempel, hapus, terus mengulanginya

Menarik napas dan menghembuskannya

Itulah mengapa

Meski begitu, aku tak peduli, rasanya sangat sakit

Sudah cukup

Meskipun kau berkata begini dan juga begitu

Meskipun kau mencintaiku, memangnya kenapa?

Jika hanya bermain-main itu mudah, saat bicara serius justru menjadi kacau

Bukankah lebih baik membuat kebohonganmu

Yang berat dan tak terduga itu sebagai tabu?

Tentunya

Aku tetap berharap dalam ketidakadilan ini

Bahkan pengungkapan yang seperti itu

Kebiasaanmu untuk angkat kaki, berakhir di sini

Bacalah suasana dan jangan biarkan cerah

Hari ini, hujan lagi.

Aku menutup payung dan pulang dengan kebasahan