[Lirik+Terjemahan] RADWIMPS feat. Toko Miura - Grand Escape (Pelarian Besar)

RADWIMPS feat. Toko Miura - Grand Escape (Pelarian Besar)
Tenki no Ko / Weathering With You Theme Song

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Makna lagu “Grand Escape” dari RADWIMPS feat. Toko Miura menggambarkan keberanian untuk menentang takdir dan memilih kebebasan di atas kepatuhan. Lagu ini dirilis dalam versi movie edit pada 19 Juli 2019 dan versi penuh pada 27 November 2019, berperan penting sebagai puncak emosional dalam film Weathering with You (Tenki no Ko) karya Makoto Shinkai. Perpaduan antara orkestrasi megah dan dinamika rock menciptakan suasana yang meluap, menggambarkan pelarian dari dunia yang membatasi.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, sosok “aku” menyuarakan keinginan untuk menembus batas realitas bersama orang yang dicintai. Langit dan hujan menjadi cerminan perasaan yang ingin bebas, sementara keputusan untuk melangkah menjauh melambangkan keberanian untuk hidup sesuai kata hati. Arti lagu ini menegaskan bahwa kebahagiaan sejati menuntut keberanian untuk meninggalkan zona aman, dan cinta dapat menjadi kekuatan yang mendorong seseorang menantang dunia demi masa depan yang diyakini bersama.

-------------

• “Grand Escape” is a pivotal theme song from Makoto Shinkai’s animated film Weathering with You (2019), performed by RADWIMPS with vocals by Toko Miura. Released as a movie edit on July 19, 2019, and later as a full version on November 27, 2019, the song blends orchestral and rock elements to heighten the film’s emotional peak. Its lyrics use natural and celestial imagery as metaphors for breaking free from social constraints and an unforgiving reality.
• From the narrator’s perspective, the song expresses a longing to escape with a loved one, choosing shared dreams over a harsh, rule-bound world. The narrator embraces the unknown, believing that love gives the courage to go beyond existing limits. Images of flight and leaving the earth symbolize a rejection of imposed boundaries and a commitment to face life’s uncertainties together, finding meaning in the journey rather than the destination.

-------------

• 「グランドエスケープ」は、新海誠監督によるアニメ映画『天気の子』（2019年）の主題歌として制作された楽曲で、RADWIMPSが手がけ、三浦透子がボーカルを務めています。2019年7月19日にムービーエディット版、同年11月27日にフルバージョンがリリースされ、ロックとオーケストラを融合させた壮大なサウンドが、物語のクライマックスを強く印象づけています。歌詞には空や自然のモチーフが多く用いられ、社会的な枠組みや現実の制約から解き放たれていく感覚が、映像と呼応するかたちで描かれています。
• 曲の意味としては、愛する人とともにこの世界から抜け出し、限界の定まらない未来へ進もうとする強い意志にあります。厳しい現実よりも、二人で共有する夢の美しさを信じ、不確かさを受け入れる覚悟が静かに示されています。この曲の歌詞と訳を通じて、空を飛び地上を離れる描写は、既存のルールを超えて生きる決意と、愛と人生の未知に向き合う勇気を象徴し、二人で歩む旅そのものを肯定するメッセージとして穏やかに伝えられています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Sora tobu hane to hikikae ni

Tsunagiau te wo eranda bokura

Sore demo sora ni miserarete

Yume wo kasaneru no wa tsumi ka?

Natsu wa aki no senaka wo mite

Sono kao wo omoiukaberu

Akogare na no ka, koi na no ka

Kanawanu to shitte inagara

Tooriame ga tooriame to

Komorebitachi ga komorebi to

Nanoru zutto zutto zutto mae kara

Anata wa anata de itan darou

Juuryoku ga nemuri ni tsuku sennen ni ichido no kyou

Taiyou no shikaku ni tachi bokura kono hoshi wo deyou

Kare ga me wo samashita toki tsuremodosenai basho e

"See no" de daichi wo kette koko de wa nai hoshi e

Ikou

Natsukaze ni aseru kokoro ga

Natsu wo sara ni haya okuru yo

Memagurushii keshiki no naka

Kimi dake ga tomatte mieta

Kimi to deatta ano hi kara

Patari to yoru yume wa yanda yo

Tsuchi no naka de machikogareta

Kanaeru sono toki wa ima da

Juuryoku ga nemuri ni tsuku sennen ni ichido no kyou

Hanabi no oto ni nose bokura kono hoshi wo deyou

Kare ga me wo samashita toki tsuremodosenai basho e

"See no" de daichi wo kette koko de wa nai hoshi e

Ikou

Mou sukoshi de unmei no mukou

Mou sukoshi de bunmei no mukou

Mou sukoshi de unmei no mukou

Mou sukoshi de

Yume ni bokura de ho wo hatte

Kitaru beki hi no tame ni yoru wo koe

Iza kitai dake mantande

Ato wa dou ni ka naru sa to kata wo kunda

Kowakunai wake nai demo tomannai

Pinchi no sakimawari shitatte bokura ja shou ga nai

Bokura no koi ga iu koe ga iu

"Ike" to iu

KANJI:

RADWIMPS - グランドエスケープ feat. 三浦透子

空飛ぶ羽根と引き換えに

繋ぎ合う手を選んだ僕ら

それでも空に魅せられて

夢を重ねるのは罪か

夏は秋の背中を見て

その顔を思い浮かべる

憧れなのか、恋なのか

わぬと知っていながら

通り雨が通り雨と

木漏れ日たちが木漏れ日と

名乗るずっとずっとずっと前から

あなたはあなたでいたんだろう？

重力が眠りにつく　1000年に一度の今日

太陽の死角に立ち　僕らこの星を出よう

彼が眼を覚ました時　連れ戻せない場所へ

「せーの」で大地を蹴って　ここではない星へ

行こう

夏風邪に焦る心が

夏をさらに早送るよ

めまぐるしい景色の中

君だけが止まって見えた

君と出会ったあの日から

パタリと夜、夢は止んだよ

土の中で待ちこがれた

叶えるその時は今だ

重力が眠りにつく　1000年に一度の今日

花火の音に乗せ　僕らこの星を出よう

彼が眼を覚ました時　連れ戻せない場所へ

「せーの」で大地を蹴って　ここではない星へ

行こう

もう少しで運命の向こう

もう少しで文明の向こう

もう少しで運命の向こう

もう少しで

夢に僕らで帆を張って

来るべき日のために夜を越え

いざ期待だけ満タンで

あとはどうにかなるさと　肩を組んだ

怖くないわけない　でも止まんない

ピンチの先回りしたって　僕らじゃしょうがない

僕らの恋が言う　声が言う

「行け」と言う

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Even if our wings can fly to the sky

We choose to hold hands

But is it wrong if we’re captivated

By the sky and the dreams that we share?

Summer sees the back of autumn

And imagines what its face must be like

Is it admiration or is it love?

Either way, it will never become real

Heavy rain is just called heavy rain

Sunlight is just called sunlight

It has always been named that way

Isn’t that what you said yourself?

Today is the day when gravity sleeps once every thousand years

Let’s stand at the sun’s blind spot and leave this planet

When it wakes up, let’s go somewhere we don’t have to return

Let’s stomp the Earth with a “ready, set, go” to a planet that isn’t here

Let’s go

A restless heart accompanied by a cold wind

Will usher in summer sooner

In the rapidly passing scenery

Only you seem to stand still

Since the day I met you

Dreams ended quickly in the night

I’ve always waited for it from within the ground

The time for dreams to come true is now

Today is the day when gravity sleeps once every thousand years

With the sound of fireworks, let’s leave this planet

When it wakes up, let’s go somewhere we don’t have to return

Let’s stomp the Earth with a “ready, set, go” to a planet that isn’t here

Let’s go

Just a little more until we surpass this destiny

Just a little more until we surpass this civilization

Just a little more until we surpass this destiny

Just a little more until...

We will sail through dreams

Through nights toward the coming tomorrow

With hearts full of hope

Side by side, not knowing what comes next

We are surely afraid, right? But we won’t stop

We have no choice but to face these challenges

Our love and our voices tell us so

They say “go”

INDONESIA:

Meski sayap kita dapat terbang ke langit

Kita memilih untuk berpegangan tangan

Tetapi apakah salah jika kita terpesona

Pada langit dan mimpi kita yang menyatu?

Musim panas melihat punggung musim gugur

Dan membayangkan bagaimana wajahnya

Apakah itu adalah kekaguman atau cinta?

Bagaimana pun itu takkan menjadi nyata

Hujan deras disebut dengan hujan deras

Sinar mentari disebut dengan sinar mentari

Sejak dulu sudah dinamakan seperti itu

Bukankah kau sendiri yang mengatakannya?

Hari ini adalah hari dimana gravitasi tertidur 1000 tahun sekali

Mari kita berdiri di titik buta matahari dan meninggalkan planet ini

Ketika ia terbangun, mari kita pergi ke tempat yang tak perlu kembali

Mari menghentak bumi dengan "se-no" ke planet yang tak ada di sini

Ayo pergi

Hati gelisah yang disertai angin dingin

Akan mengantar musim panas dengan cepat

Dalam pemandangan yang berlalu dengan cepat

Hanya kau saja yang terlihat seolah berhenti

Sejak aku bertemu denganmu di hari itu

Mimpi berakhir dengan cepat di malam hari 

Aku selalu menantikannya dari dalam tanah

Saat untuk dapat terwujud adalah sekarang

Hari ini adalah hari dimana gravitasi tertidur 1000 tahun sekali

Dengan suara kembang api, mari kita meninggalkan planet ini

Ketika ia terbangun, mari kita pergi ke tempat yang tak perlu kembali

Mari menghentak bumi dengan "se-no" ke planet yang tak ada di sini

Ayo pergi

Sedikit lagi hingga melampaui takdir ini

Sedikit lagi hingga melampaui peradaban ini

Sedikit lagi hingga melampaui takdir ini

Sedikit lagi hingga...

Kita berlayar dengan mengarungi mimpi

Melalui malam demi hari esok yang datang

Dengan perasaan yang penuh harapan

Saling berdampingan, tanpa tahu bagaimana kelanjutannya

Kita pasti takut, kan? Tapi kita tak berhenti

Kita tak punya pilihan selain menghadapi permasalahan itu

Cinta kita dan suara kita pun mengatakannya

Berkata untuk "pergi"

Note:

[1] Teks berwarna biru adalah lirik untuk Grand Escape versi movie edit.

RADWIMPS feat. Toko Miura - Grand Escape | Audio

RADWIMPS - Grand Escape | Official Live Video

RELATED ARTICLES:

RADWIMPS - Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai

RADWIMPS - Daijoubu

RADWIMPS feat. Toko Miura - Celebration

RADWIMPS - Sparkle